FIAT STILO 2004 1.G MW And Van Supplement Manual

31
FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANODEUTSCH
4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
mit 2 mit 4
Sitzplätzen Sitzplätzen
16821073
14421442
1132–
945 945
537 537
1600 510
4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
mit 4
Sitzplätzen
1073
1442
–
945
537
510 4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
mit 4
Sitzplätzen
1073
1442
–
945
537
510
1.4
16V
-1.6
16V
1.9 Multijet
8V
1.9 Multijet
16V
LängeBreite mmHöhe ohne Zuladung mm
Überhang
vorn mm
hinten mm
Radstand mm
Spurweite
vorn mm
hinten mm
Laderaum
Länge mmHöchstbreite mm
Abstand zwischen den Radkästen mmHöhe in der Mitte mm
Bodenabstand der Ladefläche mmVolumen des Laderaums: dm
3
ABMESSUNGEN

FRANÇAISENGLISHESPAÑOLPORTUGUÊSITALIANO32DEUTSCH
Gewichte (kg) 1.9 Multijet
8V
Version mit 2 Sitzplätzen
Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs
(mit Betriebsmitteln, Reserverad, Werkzeug
und Zubehör):Zuladung inbegriffen dem Fahrer (1):
zulässige Höchstgewichte (2)
– Vorderachse:
– Hinterachse:– insgesamt:
Anhängelasten:
– gebremster Anhänger– ungebremster Anhänger
max. zul. Last auf dem Kugelkopf(gebremster Anhänger)Maximale Dachlasten
(1) Bei Sonderausführungen (Anhängevorrichtung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich - im Rahmen des zulässigen
Gesamtgewichtes - folglich die Nutzlast.
(2) Lasten, die nie überschritten werden dürfen. Es ist Aufgabe des Kunden, das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der Ladefläche so
zu verteilen, dass die zulässigen Lasten nicht überschritten werden.1405
570
1020
1080
1975
1300
500
80
60GEWICHTE

33
FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANODEUTSCH
1440
4 personen + 250 kg
1020
1080
1990
1300
500
60
801460
4 personen + 250 kg
1030
1080
2010
1300
500
60
80 1325
4 personen + 185 kg
950
960
1810
1100
500
60
80
1265
4 personen + 185 kg
950
960
1750
1000
500
60
80
Gewicht (kg) 1.4
16V
1.6
16V
1.9 Multijet
8V
1.9 Multijet
16V
Version mit 4 Sitzplätzen
Gewicht des fahrbereiten
Fahrzeugs (mit Betriebsmitteln,
Reserverad, Werkzeug und Zubehör):
Zuladung inbegriffen em Fahrer (1):
zulässige Höchstgewichte (2)
– Vorderachse:
– Hinterachse:– nsgesamt:
Anhängelasten (3):
– gebremster Anhänger– ungebremster Anhänger
max. zul. Last auf
dem Kugelkopf(gebremster Anhänger)Maximale Dachlasten
(1) Bei Sonderausführungen (Anhängevorrichtung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich - im Rahmen des zulässigen
Gesamtgewichtes - folglich die Nutzlast.
(2) Lasten, die nie überschritten werden dürfen. Es ist Aufgabe des Kunden, das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der Ladefläche so
zu verteilen, dass die zulässigen Lasten nicht überschritten werden
(3) Bei Anhängerbetrieb die spezifischen Geschwindigkeitsgrenzen in den jeweiligen Ländern beachten. Die Höchstgeschwindigkeit darf
keinesfalls 80 km/h überschreiten.

FRANÇAISENGLISHESPAÑOLPORTUGUÊSITALIANO34DEUTSCH
REIFEN
Fülldruck bei kaltem Reifen (bar)
Schlauchlose Radialreifen. Reserverad mit gleichen Merkmalen wie die serienmäßig gelieferte Reifenausstattung
Version Reifen bei mittlerer Beladung vollbeladen
vorn hinten vorn hinten
1.4
16V
- 1.6
16V
195/65 R15 91H
2,3 2,5 2,3 3,0
4 Plätze205/55 R16 91V (*)
1.9 Multijet
8V
195/65 R15 91H 2,3 2,5 2,3 3,0
2 Plätze/570 kg
1.9 Multijet
8V
195/65 R15 91H
2,3 2,5 2,3 3,0
4 Plätze/550 kg205/55 R16 91V (*)
1.9 Multijet
16V
195/65 R15 91V
4 Plätze/550 kg205/55 R16 91V (*)
2,3 2,5 2,3 3,0
215/45 R17 87W (*)
215/45 ZR17 87W (*)
Bei warmem Reifen muss der Fülldruck um + 0,3 bar höher sein als vorgeschrieben. Es ist jedoch der korrekte Druck bei kaltem Reifen erneut
zu kontrollieren.
Bei Winterreifen muss der Fülldruck um + 0,2 bar höher sein als der Wert, der für die Reifen der Serienausstattung vorgeschrieben ist.
(*) (Option)

35
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANOESPAÑOL
VARIANTES RESPECTO AL MANUAL DE EMPLEO
Y CUIDADO
En este suplemento se describe el equipamiento de Fiat Stilo Multi
Wagon VAN. Esta versión está disponible en los equipamientos de 2 y 4
plazas, ambos con tabique separador entre el habitáculo y el
compartimiento de carga (véase las figuras). Para todos los puntos que no
están indicados en esta publicación, consulte el Manual de Empleo y
Cuidado al que se adjunta este suplemento.
EQUIPAMIENTO INTERIOR Versión 2 plazas (diferencias
principales respecto a las versiones Stilo Multi Wagon)
❒Ausencia del asiento trasero y cortinilla cubremaletero (repisa posterior).
❒Ausencia cinturones de seguridad traseros.
❒Tabique fijo de separación entre la zona de carga y el habitáculo con
rejilla en la parte superior y chapa en la parte inferior.
❒Superficie de carga hasta el tabique separador.
❒Cristales laterales traseros (compartimiento de carga) oscurecidos y fijos.
❒Rueda de repuesto de las mismas dimensiones que las ruedas en dotación.
❒Tapón de combustible con cerradura.
Versión 4 plazas (diferencias principales respecto a las versiones
Stilo Multi Wagon)
❒Asiento trasero para dos plazas solamente con cinturones de
seguridad de tres puntos y carrete.
❒Tabique tubular fijo de separación entre la zona de carga y el
habitáculo.
❒Rueda de repuesto de las mismas dimensiones que las ruedas en dotación.
F0C0444mF0C0445m
No se recomienda conducir con la puerta trasera abierta ya que los gases de escape
podrían entrar en el compartimiento de carga.
ADVERTENCIA
Versión 2 plazas
Versión 4 plazas

FRANÇAISENGLISHDEUTSCHPORTUGUÊSITALIANO36ESPAÑOL
F0C0441m
CINTURONES DE SEGURIDAD
En la versión de 4 plazas, están previstos en los asientos traseros dos
cinturones de seguridad con tres puntos y carrete.
CONSEJOS PARA LA CARGA
El Fiat Stilo Multi Wagon VAN ha sido proyectado y homologado en
función de determinados pesos máximos:
❒peso en orden de marcha/peso total/peso remolcable;
❒carga útil;
❒peso máximo en el eje delantero/trasero.
Cada uno de estos límites debe tenerse bien en cuenta y por ningún
motivo se debe superar.
Otras simples medidas pueden mejorar la seguridad de conducción, el
confort de marcha y la duración del coche:
❒distribuya uniformemente el peso sobre la superficie de carga. En caso
de que se tenga que concentrar en una sola zona, elija la parte
intermedia entre los dos ejes;
❒recuerde que más baja está la carga más desciende el baricentro (el
centro de gravedad) del coche, permitiendo una conducción más
segura: por lo tanto, coloque siempre primero (más abajo) los objetos
más pesados;
❒recuerde que el peso transportado influye en el comportamiento
dinámico del coche: en particular, los espacios de frenado se alargan
sobre todo cuando se viaja a alta velocidad.
ADVERTENCIA En caso de frenados bruscos o choques, la carga podría
proyectarse improvisamente creando situaciones de peligro para el
conductor y el pasajero: por lo tanto, antes de arrancar fije bien la carga
utilizando los 6 ganchos específicos (véase la figura); para bloquearla,
emplee cables, cuerdas o correas del grosor adecuado según el peso del
material que debe fijar.

37
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANOESPAÑOL
HERRAMIENTAS Y RUEDA DE REPUESTO
Están ubicadas en el maletero, debajo de la alfombra de revestimiento.
Para acceder a ellas, levantar la alfombra, utilice la cinta (A), aflojar el
casquillo de fijación y quitar la tapa (B).
Las herramientas son los siguientes:
(A): gato para levantar el coche;
(B): destornillador;
(C): llave de tubo para desmontar los tornillos de fijación de la rueda;
(D): manivela para accionar el gato;
(E): prolongación para desmontar los tornillos de fijación de la rueda;
(F): espárrago de centrado para montar la rueda (versiones con llantas de
aleación);
(G): argolla de remolque;
(H): llave de tubo;
(L): llave de trinquete para accionar el gato;
(M): tope (se debe utilizar para bloquear las ruedas);
(N): bolsa portaherramientas.
Las herramientas (A), (C), (H), (L) se encuentran en la bolsa
portaherramientas (N) que está ubicada detrás del asiento lado conductor
(en la versión de 2 plazas) o en el maletero (versiones 4 plazas).
Todas las herramientas están en el contenedor específico ubicado en el
maletero.
En cambio, el seguro (M) se encuentra en el interior de la bolsa que
contiene la pintura para los retoques.
Para sustituir las ruedas, consulte el Manual de Empleo y Cuidado al que
se adjunta este suplemento.
F0C0442mF0C0443mF0C0480m

FRANÇAISENGLISHDEUTSCHPORTUGUÊSITALIANO38ESPAÑOL
Versión Código del motor Código de la carrocería1.4
16V
843A1000 192DXH1B AX (*)
1.6
16V
182B6000 192DXB1A CX (*)
1.9 Multijet
8V
192A8000192DXS1A AX
192DXS1A BX (*)
1.9 Multijet
16V
937A5000 192DXT1B AX (*)
(*) Versión 4 plazas
CÓDIGO MOTORES - VERSIONES DE LA CARROCERÍA
PRESTACIONES
1.4
16V
1.6
16V
1.9 Multijet
8V
1.9 Multijet
16V
Velocidad máxima con el coche a plena carga km/h 178 183 193 207

39
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANOESPAÑOL
DIMENSIONES
4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
2 plazas 4 plazas
16821073
14421442
1132–
945 945
537 537
1600 510
4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
4 plazas
1073
1442
–
945
537
510 4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
4 plazas
1073
1442
–
945
537
510
1.4
16V
-1.6
16V
1.9 Multijet
8V
1.9 Multijet
16V
LongitudAnchura mmAltura con masa en vacío mm
Voladizo
Delantero mm
Trasero mm
Batalla mm
Ancho de la vía
Delantera mm
Trasera mm
Compartimiento de carga Longitud mmAnchura máxima mm
Anchura entre el paso de las ruedas mmAltura al centro mm
Altura de la superficie de carga desde el suelo mm
Volumen de la superficie de carga: dm
3

FRANÇAISENGLISHDEUTSCHPORTUGUÊSITALIANO40ESPAÑOL
Pesos (kg) 1.9 Multijet
8V
Versión 2 plazas
Peso del coche en orden de marcha
(aprovisionado, con rueda de repuesto,
herramientas y accesorios):Carga útil comprendido el conductor (1):
Peso máximo admitido (2)
– eje delantero:
– eje trasero:– total:
Peso remolcable:
– remolque frenado– remolque no frenado
Peso máximo sobre la argolla de tracción(remolque frenado)Peso máximo sobre el techo
(1) Con equipamientos especiales (dispositivo de arrastre de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y por consiguiente, disminuye la
carga útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(2) Estos pesos no se deben superar. Es responsabilidad del Usuario distribuir la mercancía en el maletero y/o la superficie de carga de
forma que se respeten los límites indicados.1405
570
1020
1080
1975
1300
500
80
60PESOS