FIAT TALENTO 2017 Betriebsanleitung (in German)

Lieferwagen 3 Sitzplätze
Den Status des Airbags kontrollieren, bevor Sie einen Fahrgast auf dem Sitz befördern oder einen Kindersitz installieren.
: Sitz, auf dem die Installation eines Kindersitzes untersagt ist.
Kindersitz mit Befestigung mittels Sicherheitsgurt
U: Sitz für die Befestigung eines "Universal" zugelassenen Kindersitzes mit Gurt.
190T36601
109

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie die Schemen der
vorangehenden Seiten auf.
Version Lieferwagen mit 2 oder 3 Sitzen
Typ des Kindersitzes Gewicht des KindesBeifahrersitz/e (2) vorn
Mit einfachem
Beifahrersitz (1)Mit Sitzbank mit 2 Plätzen
Mittlerer Platz Seitlicher Platz
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung
nach
hintenGruppen 0, 0+
und 1< bis 13 kg und von 9 bis
18 kgUXU
Kindersitz in
FahrtrichtungGruppe 1von 9 bis 18 kg U X U
SitzerhöhungGruppen
2 und 3von 15 bis 25 kg und von
22 bis 36 kgUXU
XSitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
U: der Sitz gestattet die Befestigung eines Kindersitzes mit Gurt mit "Universaler" Zulassung; die Einbaumöglichkeit prüfen.
(1): Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. Die Kopfstütze entfernen. Den Fahrzeugsitz in eine so weit wie möglich zurückgeschobene und
angehobene Position bringen und dann die Rückenlehne etwas neigen (zirka um 25°).
(2)GEFAHR TÖDLICHER ODER SCHWERER VERLETZUNGEN. Vor der Installation eines Kindersitzes mit Blickrichtung
nach hinten auf dem vorderen Beifahrersitz kontrollieren, dass der Beifahrerairbag korrekt deaktiviert ist (siehe Abschnitt „Airbag
Beifahrerseite und Kindersitze - zur Deaktivierung der Airbags“ in diesem Kapitel).
110
SICHERHEIT

Combi 5 Sitzplätze
Den Status des Airbags kontrollieren, bevor Sie einen Fahrgast auf dem Sitz befördern oder einen Kindersitz installieren.
Kindersitz mit Befestigung mittels Sicherheitsgurt
U: Sitz für die Befestigung eines "Universal" zugelassenen Kindersitzes mit Gurt.
: Sitz, auf dem die Installation eines Kindersitzes untersagt ist.
191T36605
111

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi 5 Sitze
Typ des Kindersitzes Gewicht des Kindes Beifahrersitz (1) (2) Seitlicher Hintersitz Mittlerer Hintersitz
Mittleres Babybett
Gruppe
0< bis 10 kg XU (3)
U (3)
U (3)
Babyschale mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen 0 und 0+<13kg U U(4) U(4)
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen 0+ und 1< bis 13 kg und von 9 bis
18 kgU U (4) U (4)
Kindersitz mit
Blickrichtung nach
vornGruppe 1von 9 bis 18 kg X U (5) U (5)
SitzerhöhungGruppen
2 und 3von 15 bis 25 kg und von
22 bis 36 kgX U (5) U (5)
X:= Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs zugelassen.
U: der Sitz gestattet die Befestigung eines Kindersitzes mit Gurt mit "Universaler" Zulassung; die Einbaumöglichkeit prüfen.
(2): den Fahrzeugsitz in eine so weit wie möglich zurückgeschobene und angehobene Position bringen und dann die
Rückenlehne etwas neigen (zirka um 25°).
(3): Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(4): Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um einen Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten
zu installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
(5): Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. In jedem Fall die Kopfstütze des Hintersitzes, auf dem der Kindersitz installiert ist, entfernen. Dieser
Schritt ist vor dem Einbau des Kindersitzes auszuführen (siehe Abschnitt "Hintere Kopfstütze" des Kapitels "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Den Sitz vor dem Kind maximal um die Hälfte der Einstellschiene zurückschieben und die Rückenlehne nicht mehr
als 25° neigen.
112
SICHERHEIT

Combi 6 Sitzplätze
Den Status des Airbags kontrollieren, bevor Sie einen Fahrgast auf dem Sitz befördern oder einen Kindersitz installieren.
Kindersitz mit Befestigung mittels Sicherheitsgurt
U: Sitz für die Befestigung eines "Universal" zugelassenen Kindersitzes mit Gurt.
: Sitz, auf dem die Installation eines Kindersitzes untersagt ist.
192T36603
113

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi 6 Sitze
Typ des
KindersitzesGewicht des
KindesVordersitz Hintersitz
Mitte Seite Seite Mitte
Mittleres Babybett
Gruppe
0< bis 10 kg X X U (2) U (2)
Babyschale mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen
0 und 0+< 13 kg X U U (3) U (3)
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen 0+
und 1< bis 13 kg und von
9 bis 18 kgX U U (3) U (3)
Kindersitz mit
Blickrichtung nach
vornGruppe 1von 9 bis 18 kg X X U (4) U (4)
Sitzerhöhung
Gruppen 2 und 3von 15 bis 25 kg und
von 22 bis 36 kgX X U (4) U (4)
X:= Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs zugelassen.
U: der Sitz gestattet die Befestigung eines Kindersitzes mit Gurt mit "Universaler" Zulassung; die Einbaumöglichkeit prüfen.
(2): Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(3): Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um den Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
(4): Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. In jedem Fall die Kopfstütze des Hintersitzes, auf dem der Kindersitz installiert ist, entfernen. Dieser
Schritt ist vor dem Einbau des Kindersitzes auszuführen (siehe Abschnitt "Hintere Kopfstütze" des Kapitels "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Den Sitz vor dem Kind maximal um die Hälfte der Einstellschiene zurückschieben und die Rückenlehne nicht mehr
als 25° neigen.
114
SICHERHEIT

Combi / Bus 8 Sitze
Den Status des Airbags kontrollieren, bevor Sie einen Fahrgast auf dem Sitz befördern oder einen Kindersitz installieren.
Kindersitz mit Befestigung mittels Sicherheitsgurt
U: Sitz für die Befestigung eines "Universal" zugelassenen Kindersitzes mit Gurt.
: Sitz, auf dem die Installation eines Kindersitzes untersagt ist.
193T36604
115

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi / Bus 8 Sitze
Typ des
KindersitzesGewicht des
KindesBeifahrersitz (1)
(2)Hintersitz
seitlicher Sitz 2.
Reihemittlerer Sitz 2.
Reiheseitlicher Sitz 3.
Reihemittlerer Sitz 3.
Reihe
Seitwärts
gerichtetes
Babybett
Gruppe
0< bis 10 kg X U (3) U (3) U (3) U (3)
Babyschale mit
Blickrichtung
nach hinten
Gruppen 0 und
0+< 13 kg U U (4) U (4) U (4) U (4)
Kleinkindersitz
mit
Blickrichtung
nach hinten
Gruppen 0+ und
1< bis 13 kg und
von 9 bis 18 kgU U (4) U (4) U (4) U (4)
Kindersitz mit
Blickrichtung
nach vorn
Gruppe 1von 9 bis 18 kg X U (5) U (5) U (5) U (5)
Sitzerhöhung
Gruppen 2 und 3von 15 bis 25 kg
und von 22 bis
36 kgU U (5) U (5) U (5) U (5)
X:= Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs zugelassen.
U: der Sitz gestattet die Befestigung eines Kindersitzes mit Gurt mit "Universaler" Zulassung; die Einbaumöglichkeit prüfen.
(2): den Fahrzeugsitz in eine so weit wie möglich zurückgeschobene und angehobene Position bringen und dann die
Rückenlehne etwas neigen (zirka um 25°).
116
SICHERHEIT

(3): Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(4): Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um den Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
(5): Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. In jedem Fall die Kopfstütze des Hintersitzes, auf dem der Kindersitz installiert ist, entfernen. Dieser
Schritt ist vor dem Einbau des Kindersitzes auszuführen (siehe Abschnitt "Hintere Kopfstütze" des Kapitels "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Den Sitz vor dem Kind maximal um die Hälfte der Einstellschiene zurückschieben und die Rückenlehne nicht mehr
als 25° neigen.
117

Combi / Bus 9 Sitze
Den Status des Airbags kontrollieren, bevor Sie einen Fahrgast auf dem Sitz befördern oder einen Kindersitz installieren.
Kindersitz mit Befestigung mittels Sicherheitsgurt
U: Sitz für die Befestigung eines "Universal" zugelassenen Kindersitzes mit Gurt.
: Sitz, auf dem die Installation eines Kindersitzes untersagt ist.
194T36602
118
SICHERHEIT