Silnik FIAT TALENTO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

KONIECZNIE PRZECZYTAĆ
TANKOWANIE PALIWA
Zbiornik paliwa należy napełniać wyłącznie olejem napędowym zgodnym z normą europejską EN590. Użycie innych produktów lub mieszanek
może nieodwracalnie uszkodzić silnik z konsekwencją utraty gwarancji w związku ze spowodowanymi szkodami.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Należy upewnić się, czy hamulec ręczny jest zaciągnięty; ustawić dźwignię zmiany biegów na luzie, wcisnąć do oporu pedał sprzęgła, bez
naciskania pedału przyspieszenia, a następnie przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w położenie AVV i zwolnić natychmiast po
uruchomieniu silnika. W wersjach z kluczykiem elektronicznym silnik uruchamia się tuż po naciśnięciu na przycisk wyłącznika zapłonu.
PARKOWANIE NA MATERIAŁACH ŁATWOPALNYCH
W trakcie normalnego działania katalizator osiąga wysokie temperatury. Dlatego nie należy parkować samochodu na suchej trawie, liściach,
igłach sosen lub na innych materiałach łatwopalnych: niebezpieczeństwo pożaru.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system umożliwiający stałą diagnostykę komponentów wpływających na emisje celem zapewnienia jak
najlepszego poszanowania środowiska.
AKCESORYJNE URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE
Jeżeli po zakupie samochodu zamierza się zainstalować akcesoria dodatkowe wymagające zasilania elektrycznego (co może spowodować
stopniowe rozładowanie akumulatora), należy zwrócić się do ASO marki Fiat, która oszacuje całkowity pobór prądu i zweryfikuje, czy instalacja
w samochodzie jest w stanie wytrzymać wymagane obciążenie elektryczne.
PRZEGLĄDY OKRESOWE
Właściwie przeprowadzana obsługa w wymaganych terminach zapewnia niezmienność odpowiednich osiągów samochodu i parametrów
bezpieczeństwa, ochronę środowiska oraz niskie koszty eksploatacji.

OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Podczas czytania niniejszej Instrukcji obsługi znajdą Państwo szeregOSTRZEŻEŃ, które podawane są, aby uniknąć
postępowania, które może doprowadzić do uszkodzenia Państwa samochodu.
W Instrukcji pojawiają się równieżŚRODKI OSTROŻNOŚCI, których należy uważnie przestrzegać, aby uniknąć niewłaściwego
użytkowania komponentów samochodu, które mogłoby być przyczyną wypadków.
Dlatego należy ściśle przestrzegać wszystkichOSTRZEŻEŃiŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI.
OSTRZEŻENIAiŚRODKI OSTROŻNOŚCIwystępują w tekście obok następujących symboli:
bezpieczeństwo osób;
stan ogólny samochodu;
ochrona środowiska.
UWAGA Gdy wymagane, symbole te podawane są przy danym nagłówku lub pod koniec danego akapitu wraz ze specjalnym
numerem. Jest to numer odnośnego ostrzeżenia podanego na końcu danej sekcji.
UWAGA
W niniejszej Instrukcji obsługi opisano wszystkie wersje Fiata Talento. Wyposażenie opcjonalne i specjalne
(przeznaczone na specyficzne rynki), lub wersje specjalne nie są w tekście oznaczone jako takie: należy więc
uwzględniać jedynie informacje dotyczące wyposażenia, wersji silnikowej i wersji samochodu, którą Państwo
nabyli. Ewentualne elementy wyposażenia wprowadzone w trakcie okresu produkcyjnego tego modelu,
a niezależne od wyraźnego żądania wyposażenia opcjonalnego w momencie nabywania samochodu, będą
oznaczone w tekście dopiskiem (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
Dane podane w niniejszej publikacji należy uważać za mające poprowadzić Państwa w prawidłowym użytkowaniu
posiadanego samochodu. Firma FCA Italy S.p.A. stale dąży do udoskonalania produkowanych przez siebie
samochodów, zastrzegając sobie prawo do wprowadzania zmian w opisywanym modelu ze względów natury
technicznej i/lub handlowej.
W celu uzyskania dodatkowych informacji należy zwrócić się do ASO marki Fiat.
SYMBOLE
Na niektórych elementach samochodu lub obok nich umieszczono kolorowe tabliczki, których symbole zalecają użytkownikowi
zachowanie szczególnej ostrożności, gdy znajduje się w ich pobliżu.
4

INDEKS GRAFICZNY
WIDOK OD PRZODU
REFLEKTORY PRZEDNIEŚwiatła dzienne................. 38Światła pozycyjne/mijania........ 38Światła drogowe................ 38Wymiana żarówek............. 167
KOŁAObręcze i opony............... 215Ciśnienie w oponach........... 198Wymiana koła.................. 175
Zestaw do pompowania opon . . 178
LUSTERKA ZEWNĘTRZNERegulacja....................... 37
DRZWIOtwieranie/zamykanie........... 21
WYCIERACZKI SZYBY PRZEDNIEJDziałanie........................ 43Wymiana pióra................. 200
SILNIKSprawdzanie poziomu płynów . . 192Dane techniczne.............. 209
1
9

POZNAWANIE SAMOCHODU
Najlepiej od tego miejsca zacząć
poznawanie swojego nowego
samochodu.
Czytana przez Państwa instrukcja
w łatwy i bezpośredni sposób opisuje,
jak jest on skonstruowany i jak działa.
Dlatego zalecamy Państwu zapoznanie
się z tym dokumentem, siedząc
wygodnie w samochodzie, by mogli
Państwo w bezpośredni sposób
sprawdzić opisane w nim poszczególne
funkcje samochodu.KLUCZYKI.................13
DRZWI....................21
ZAGŁÓWKI.................29
SIEDZENIA.................30
KIEROWNICA/WSPOMAGANIE
UKŁADU KIEROWNICZEGO.....34
SYSTEM START&STOP.........35
LUSTERKA WSTECZNE........37
ŚWIATŁA ZEWNĘTRZNE........38
OŚWIETLENIE WNĘTRZA.......41
WYCIERACZKI SZYBY PRZEDNIEJ/
WYCIERACZKA SZYBY TYLNEJ . . .43
TANKOWANIE SAMOCHODU.....46
ZBIORNIK DODATKU AdBlue
(mocznika).................48
WYŁĄCZNIK ZAPŁONU.........49
KLIMATYZACJA..............50
RADAR PARKING.............61
REAR CAMERA..............63
PODNOŚNIKI SZYB...........65
POKRYWA KOMORY SILNIKA....66
WYPOSAŻENIE WNĘTRZA.......68
WYPOSAŻENIE MULTIMEDIALNE . .74
RADIOODTWARZACZ..........75
PÓŁKA BAGAŻNIKA...........75
TEMPOMAT (regulator prędkości) . . .76
SPEED LIMITER (OGRANICZNIK
PRĘDKOŚCI)................79
OCHRONA ŚRODOWISKA.......81CECHY SZCZEGÓLNE WERSJI
DIESEL...................82
12
POZNAWANIE SAMOCHODU

KLUCZYK
ELEKTRONICZNY
(Keyless ENTRY / Keyless GO)
1)
1rys. 14 Odblokowywanie
wszystkich drzwi i pokryw.
2Blokowanie wszystkich drzwi
i pokryw.
3Zdalne włączanie oświetlenia
wewnętrznego.
4Blokowanie/odblokowywanie
pokrywy bagażnika i drzwi bocznych
przesuwnych.
5Wbudowany kluczyk.
Kluczyk elektroniczny umożliwia:
blokowanie/odblokowywanie drzwi
(patrz kolejne strony);
zdalne włączanie oświetlenia
wewnętrznego samochodu (patrz
kolejne strony);
uruchamianie silnika, patrz sekcja
„Uruchamianie silnika”.
Zasięg
Należy upewnić się, że bateria pilota
jest w dobrym stanie, jest baterią
odpowiedniego typu i jest prawidłowo
włożona. Jej trwałość to około dwóch
lat: należy ją wymienić, gdy w zestawie
wskaźników wyświetlany jest specjalny
komunikat (patrz następne strony).
Zasięg działania kluczyka
elektronicznego
Jest różny w zależności od otoczenia:
należy więc zwracać uwagę, aby nie
nacisnąć przypadkowo przycisków
kluczyka elektronicznego, powodując
niepożądane zablokowanie lub
odblokowanie drzwi samochodu.
Wbudowany kluczyk
Wbudowany kluczyk 5 rys. 15 służy do
blokowania lub odblokowywania drzwi
przednich lewych i, w zależności od
samochodu, drzwi tylnych, gdy kluczyk
elektroniczny nie działa:
rozładowana bateria kluczyka
elektronicznego;
korzystanie z urządzeń, które działają
na tej samej częstotliwości co kluczyk;
samochód znajduje się w miejscu
charakteryzującym się wysoką
częstotliwością fal
elektromagnetycznych.Dostęp do kluczyka: nacisnąć
przycisk 6 rys. 15 i pociągnąć kluczyk
5, a następnie zwolnić przycisk.
Używanie kluczyka: patrz sekcja
„Blokowanie, odblokowywanie drzwi
i pokryw».
Po wejściu do samochodu przy użyciu
wbudowanego kluczyka należy
umieścić go w jego gnieździe
w kluczyku elektronicznym. Włożyć
kluczyk elektroniczny do czytnika
w celu uruchomienia samochodu.
OSTRZEŻENIE Nie należy zbliżać
kluczyka elektronicznego do źródła
ciepła, zimna lub wilgoci. Nie należy
umieszczać kluczyka elektronicznego
w miejscach, w których mógłby ulec
wygięciu lub przypadkowemu
uszkodzeniu: może się na przykład tak
zdarzyć, gdy usiądziemy na kluczyku
umieszczonym w tylnej kieszeni spodni.
14T26787
15T26788
16
POZNAWANIE SAMOCHODU

Wskazówki dotyczące blokowania
samochodu
Jeżeli po zamknięciu samochodu
jedne z drzwi są otwarte lub
niedomknięte, następuje szybkie
zablokowanie/odblokowanie
samochodu bez mignięcia świateł
awaryjnych;
po zablokowaniu samochodu
poprzez naciśnięcie przycisku 2
rys. 17 – rys. 18 – rys. 19 należy
poczekać około trzy sekundy, aby móc
odblokować samochód.
Odblokowywanie przy użyciu
kluczyka elektronicznego: Nacisnąć
przycisk 3 rys. 20. O otwarciu świadczy
jedno mignięcie świateł awaryjnych.
Blokowanie przy użyciu kluczyka
elektronicznego: Przy zamkniętych
drzwiach nacisnąć przycisk 4 rys. 20:
samochód zostaje zablokowany.
O zablokowaniu świadczą dwa
mignięcia świateł awaryjnych.UWAGA Maksymalna odległość od
samochodu, przy jakiej zadziała
zamknięcie, zależy od warunków
otoczenia.
UWAGA Samochodu nie można
zablokować, jeśli:
jedne z drzwi są otwarte lub
niedomknięte;
kluczyk elektroniczny nie znajduje się
w strefie 1 rys. 21.
OSTRZEŻENIE Po zablokowaniu/
odblokowaniu samochodu za pomocą
przycisków w kluczyku elektronicznym
zablokowanie i odblokowanie w trybie
„ułatwionego dostępu” jest niemożliwe.
Aby powrócić do trybu „ułatwionego
dostępu”, należy ponownie uruchomić
samochód.Jeżeli przy włączonym silniku po
otwarciu i zamknięciu drzwi kluczyk
elektroniczny nie znajduje się już
w strefie 5 rys. 22, specjalny komunikat
(wraz z sygnałem akustycznym po
przekroczeniu przez samochód
pewnego limitu prędkości), poinformuje
użytkownika, że kluczyka
elektronicznego nie ma już
w samochodzie. Dzięki temu można
uniknąć sytuacji, w której poza
samochodem pozostałby pasażer, który
miał przy sobie kluczyk elektroniczny.
Komunikat ten zniknie, gdy kluczyk
elektroniczny zostanie ponownie
rozpoznany w samochodzie.
Funkcja „zdalnego włączania
oświetlenia”
Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku
6 rys. 23 na około 30 sekund włącza
się oświetlenie wewnętrzne.
20T26787-1
21T36509
22T36626
18
POZNAWANIE SAMOCHODU

UWAGA
1)Nigdy nie należy pozostawiać
samochodu bez nadzoru, pozostawiając
w jego wnętrzu, nawet na bardzo krótki
czas, kluczyk i dziecko lub zwierzę.
Pozostawione w samochodzie dziecko lub
zwierzę mogłoby narazić na
niebezpieczeństwo siebie lub inne osoby,
uruchamiając silnik czy włączając takie
urządzenia jak podnośniki szyb bądź
blokując drzwi. Ponadto w przypadku
wysokich temperatur i/lub słonecznych dni
temperatura we wnętrzu samochodu
bardzo szybko rośnie. Ryzyko śmierci lub
poważnych obrażeń.
2)Nie należy nigdy stosować centralnego
zamknięcia drzwi, gdy ktokolwiek pozostał
we wnętrzu samochodu.
OSTRZEŻENIE
1)Rozładowane baterie mogą być
szkodliwe dla środowiska, jeśli nie są
właściwie utylizowane; dlatego powinny być
gromadzone w odpowiednich pojemnikach
zgodnie z obowiązującymi przepisami, bądź
też można je dostarczyć do ASO marki Fiat,
która zajmuje się ich złomowaniem.
DRZWI
DRZWI PRZEDNIE
3) 4) 5) 6) 7) 8)
Otwieranie z zewnątrz
Samochody z pilotem:odblokować
samochód za pomocą pilota
i pociągnąć za klamkę 1 rys. 29.
Samochody z kluczykiem
elektronicznym:mając przy sobie
kluczyk, nacisnąć na przycisk 2 rys. 29,
aby odblokować samochód i pociągnąć
za klamkę 1.
Zamykanie z zewnątrz
Pchnąć drzwi. Zablokować je za
pomocą pilota lub kluczyka
elektronicznego (zależnie od
wyposażenia), naciskając przycisk 2
rys. 14.
Otwieranie od wewnątrz
Pociągnąć za klamkę 4 rys. 30 i pchnąć
drzwi.Zamykanie od wewnątrz
Pociągnąć za drzwi, posługując się
wyłącznie uchwytem 3. rys. 30
Alarm informujący o pozostawieniu
włączonych świateł
Po otwarciu drzwi emitowany jest
sygnał akustyczny, aby ostrzec
kierowcę, że światła pozostały
włączone, a zapłon jest wyłączony.
Sygnalizowanie pozostawienia
kluczyka elektronicznego(dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano):
jeżeli po otwarciu drzwi kierowcy
kluczyk elektroniczny pozostanie
w czytniku, w zestawie wskaźników
pojawi się specjalny komunikat
i jednocześnie zostanie wyemitowany
sygnał akustyczny.
29T36507
30T36515
21

Sygnalizowanie pozostawienia
kluczyka zwykłego(dla wersji/rynków,
gdzie przewidziano): po otwarciu drzwi
kierowcy emitowany jest sygnał
akustyczny, aby powiadomić kierowcę,
że kluczyk pozostał w wyłączniku
zapłonu.
Sygnalizowanie pozostawienia
otwartych drzwi lub pokrywy: jeżeli
jedne z drzwi są otwarte lub
niedomknięte, gdy tylko samochód
przekroczy prędkość około 20 km/h,
w zestawie wskaźników pojawi się
specjalny komunikat i jednocześnie
zaświeci się lampka sygnalizacyjna.
UWAGA W zależności od samochodu
akcesoria (radio itd.), wyłączają się po
wyłączeniu silnika, po otwarciu drzwi
kierowcy lub po zamknięciu drzwi.
DRZWI BOCZNE
PRZESUWNE
9) 10) 11)
Samochody z pilotem
Drzwi boczne przesuwne można
zablokować i odblokować za pomocą
przycisku w pilocie.
Samochody z kluczykiem
elektronicznym
Drzwi boczne przesuwne można
zablokować i odblokować:
za pomocą przycisków w kluczyku
elektronicznym;
w trybie ułatwionego dostępu
poprzez zablokowanie/odblokowanie
drzwi przednich lub pokrywy tylnej.
Otwieranie z zewnątrz
Gdy samochód jest odblokowany,
należy pociągnąć za klamkę 1
rys. 31 i przesunąć drzwi w stronę tyłu
samochodu.
Zamykanie z zewnątrz
Pociągnąć za klamkę 1
rys. 31 i przesunąć drzwi do przodu do
momentu całkowitego zamknięcia się.
Otwieranie od wewnątrz
Pociągnąć za dźwignię 2 rys. 32 do tyłu
i otworzyć drzwi boczne przesuwne do
momentu zablokowania się.
Zamykanie od wewnątrz
Pociągnąć za dźwignię 2 rys. 32 do
przodu i zamknąć całkowicie drzwi.Blokowanie ręczne od wewnątrz:
Obniżyć przycisk 3 rys. 32. Drzwi
przesuwne są zablokowane.
12) 13)
Bezpieczeństwo dzieci
Aby uniemożliwić otwarcie drzwi tylnych
od wewnątrz, należy przekręcić śrubę 4
rys. 33 i zamknąć drzwi.
Sprawdzić od wewnątrz, czy drzwi są
dobrze zamknięte.
W tym momencie drzwi można
otworzyć tylko z zewnątrz samochodu.
31T36529
32T36530
22
POZNAWANIE SAMOCHODU

Zamykanie
Obniżyć pokrywę, ciągnąc ją
początkowo za pomocą uchwytu
wewnętrznego 2 rys. 42.
Gdy pokrywa znajdzie się na wysokości
ramion, puścić uchwyt 2 i zamknąć,
chwytając pokrywę za jej część
zewnętrzną.
BLOKOWANIE/
ODBLOKOWYWANIE
CENTRALNE DRZWI
I POKRYW
Blokowanie/odblokowywanie od
wewnątrz
Przycisk 1 rys. 43 steruje jednocześnie
wszystkimi drzwiami.
Jeżeli jedne z drzwi są otwarte lub
niedomknięte, następuje szybkie
zablokowanie i odblokowanie drzwi.
Jeżeli zamierza się przewozić ładunek
z otwartymi drzwiami skrzydłowymi lub
pokrywą bagażnika, można wówczas
zablokować pozostałe drzwi: przy
wyłączonym silniku należy nacisnąć
i przytrzymać ponad pięć sekund
przycisk 1 rys. 43 w celu zablokowania
pozostałych drzwi.
Blokowanie drzwi i pokryw bez
użycia kluczyka lub kluczyka
elektronicznego
W przypadku, na przykład,
rozładowania się baterii w kluczyku lub
tymczasowego braku działania kluczyka
elektronicznego bądź kluczyka
z pilotem itp.
Należy wykonać, co następuje:
przy wyłączonym silniku i zamkniętych
drzwiach tylnych oraz otwartych
jednych drzwiach przednich należy
nacisnąć i przytrzymać ponad pięć
sekund przycisk 1 rys. 43.Należy upewnić się o posiadaniu przy
sobie kluczyka przed opuszczeniem
samochodu.
Po zamknięciu drzwi zablokują się
również wszystkie pozostałe elementy
otwieralne.
Odblokować z zewnątrz będzie można
wyłącznie kluczykiem z pilotem lub
kluczykiem elektronicznym.
OSTRZEŻENIE Po zablokowaniu/
odblokowaniu samochodu za pomocą
przycisków w kluczyku elektronicznym
zablokowanie i odblokowanie w trybie
„ułatwionego dostępu” jest niemożliwe.
Aby powrócić do trybu „ułatwionego
dostępu”, należy ponownie uruchomić
samochód.
4) 5)
Lampka sygnalizacyjna drzwi
i pokryw
Przy włączonym zapłonie lampka
wbudowana w przycisk 1
rys. 43 sygnalizuje stan zablokowania
drzwi i pokryw:
gdy lampka ta świeci się, drzwi
i pokrywy są zablokowane;
gdy lampka ta nie świeci się, drzwi
i pokrywy są odblokowane.
41T36513
42T36531
25

Przy wyłączonym zapłonie, po
zamknięciu drzwi lampka ta świeci
przez pewien czas, po czym gaśnie.
Blokowanie drzwi przy otwartej
pokrywie bagażnika
Aby zablokować samochód,
pozostawiając otwartą pokrywę
bagażnika (w celu przewożenia
przedmiotów z otwartą pokrywą itd.),
lub podczas użytkowania samochodu
w miejscu o wysokiej częstotliwości fal
elektromagnetycznych bądź
w przypadku uszkodzenia kluczyka:
przy wyłączonym silniku należy
nacisnąć i przytrzymać przez ponad
pięć sekund przycisk 1 rys. 43.
UWAGA Jeżeli pokrywa bagażnika
zostanie zamknięta, zablokuje się.
BLOKOWANIE/
ODBLOKOWYWANIE
RĘCZNE DRZWI
4) 5)
Blokowanie/odblokowywanie
z zewnątrz
Możliwe jest za pomocą kluczyka
z pilotem lub kluczyka elektronicznego:
należy zapoznać się z sekcjami
„Kluczyk z pilotem” lub „Kluczyk
elektroniczny” w rozdziale „Poznawanie
samochodu”.
W pewnych przypadkach pilot zdalnego
sterowania lub kluczyk elektroniczny
mogą nie działać:
rozładowana bateria pilota zdalnego
sterowania lub kluczyka
elektronicznego, rozładowany
akumulator itp.
korzystanie z urządzeń, które działają
na tej samej częstotliwości co kluczyk
elektroniczny (np. telefon komórkowy
itp.);
samochód znajduje się w miejscu
charakteryzującym się wysoką
częstotliwością fal
elektromagnetycznych.Można wówczas:
użyć, w zależności od samochodu,
kluczyka wbudowanego w pilot
zdalnego sterowania lub kluczyka
awaryjnego wbudowanego w kluczyk
elektroniczny, aby odblokować drzwi
przednie lewe lub, w zależności od
wersji samochodu, drzwi tylne
skrzydłowe
zablokować ręcznie zamki
poszczególnych drzwi
użyć przycisku blokowania/
odblokowywania drzwi wewnątrz
samochodu (patrz sekcja
„Blokowanie/odblokowywanie centralne
drzwi i pokryw” w rozdziale
„Poznawanie samochodu”).
43T3659544T36612
26
POZNAWANIE SAMOCHODU