lock Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
202
4
/يرهج( Bass / Middle / Treble ديدحت دعب
طبضل
فيلوتل\f صرق مدختس\f ،)ثيلاث/طسوتم .د\fدعلإ\f
/يجيردت يرغت( Fader / Balance ديدحت دعب
شرؤلم\f كيرحتل
فيلوتل\f صرق مدختس\f ،)نز\fوت
.بولﻄلم\f عضولم\f لىإ مكحتل\f ةشاش لىع .طبضل\f ةداعلإ
Default رزل\f ددح
)0064005300C8001E(001E
]Sound [ ددح SETUPt حاتفلم\f لىع طغض\f
.)م ّسجم توص( ] Surround[ ددح
t )توص(
يعيبط توص :)يداعل\f عضول\f( Innocente •
.ةيماملأ\f دعاقملل ن ّسحم
زّيمتي يوق توص : )كييمانيد( Forza •
.ينن ّسحم ويترس\f توص\b يرهج توصب
زّيمتي م ّسجم توص : )مغانتم( Concerto •
.تلافحل\f تاعاق ء\fوجأب
)00CF00A40068006C00B8003F001E (001ESDVC
] Sound [ ددح SETUPt حاتفلم\f لىع طغض\f
] Speed Dependent Vol.[ ددح
t )توصل\f(
.)ةع ﺴﺮل\f بسح توصل\f ىوتسم(
ا ًعبت اًيكيتاموت\bأ توصل\f ىوتسم في مكحتل\f متي .ةبكرلم\f ةعﺴﺮل
/ليغشتل\f ينب ديدحتلل
فيلوتل\f صرق مدختس\f .ليغشتل\f فاقيإ
00BE00CA00C900B1004C00B8003F002D00CF00A40040006C00B8003F001E009E00480077
001E
ددح SETUPt حاتفلم\f لىع طغض\f
ددح
t )ميوقتل\f/ةعاسل\f( ] Clock/Calendar[
.)ةعاسل\f ت\fد\fدعإ( ] Clock Settings[
Hour د\fدعإ طبضل
فيلوتل\f صرق مدختس\f
ا ًحابص( AM/PM\b )قئاقدل\f( Minutes\b )ةعاسل\f(
يريغتل
فيلوتل\f صرق لىع طغض\f مث ،)ًءاسم\b .ت\fد\fدعلإ\f
HGa-4-2(161-207)ind.indd 2022014-11-27 �� 5:14:46

كترايس لىع فرعت
203
4
00BE
Clock/[ ددح SETUPt حاتفلم\f لىع طغض\f
ددح
t )ميوقتل\f/ةعاسل\f( ] Calendar
.)ميوقتل\f ت\fد\fدعإ( ] Calendar Settings[
Day د\fدعإ طبضل
فيلوتل\f صرق مدختس\f
مث ،)ةنسل\f( Ye a r\b )رهشل\f( Month\b )مويل\f(
.ت\fد\fدعلإ\f يريغتل صرقل\f لىع طغض\f
00CF00A40040006C00B8003F001E007C006800A4
Clock/[ ددح SETUPt حاتفلم\f لىع طغض\f
Clock [ ددح
t )ميوقتل\f/ةعاسل\f( ] Calendar
فاقيإ دنع( ةعاسل\f ضرع( ]) Display )Power off
.))ليغشتل\f
في ةشاشل\f لىع ةعاس ضرعل ةزيلم\f هذه مدختست .توصل\f ماظﻧ ليغشت فاقيإ ةلاح
HGa-4-2(161-207)ind.indd 2032014-11-27 �� 5:14:47

كترايس ةدايق
5
5
00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E005D001E006800CA00660082001E
001E •
001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E0022 ACC0021001E00A6007700C900B8003F001E00C80041001E0022 LOCK002100A6007700C900B8003F
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F 001E00930045001E00D1006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A400C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E009D 002C00BB00400085003F001E009D001E0052006300400057001E00A700C900B000C8
001E00CE0063004000CB00B100B8003F •
001E00B6004B00670063004000A900BC001E00BA004800B0001E002C00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200A4001E
001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC001E0040 001E0064006F001E00A600BC001E002A )00AF004000B100CA0045(001E P001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00B2007000A500BC001E00CF00B400680085003F
001E002C00B70068000E003F001E00D2004000AD007D004500C8001E00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC 001E00930045001E00D1006300D800CA001E006400B0001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C700660018001E00B6004B004000A4003F006800BC001E00BF006400A4 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA001E00C8 •
001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00BE00B50058004C00B8003F001E005A00CB004B004000AD00BC001E00C200BC001E0068005F0043001E005E0040004C00AD00BC001E00CD0041 001E00640053003F00C9004C00AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4
001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00C7006600C4001E009D001E00B7006400CA001E00C80041001E00B600A4003F00670065
001E00CF004700400073004500C8001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00BD00CB006C0053001E00CF00CA0064006C0053
001E •
001E009D001E00490048006C004C004B001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BC001E005100CB0057001E002A00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC
001E00B600B80065001E00C200A4001E0055004C00C100CA001E006400B000C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B700400048004B0067003F001E005200C800640057 002C00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8
00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00A6007700C8
LOCK
.ةقسرلا نم ةرايسلا ةيماحل ةدايقلانمح ةلجع لفق منمfي في نوكي امدنع لاعشلإا حانمfفم جارنمbإ نكملما نم .طقف "لفق" LOCK عضولا
،LOCK لفقلا عضو لىإ لاعشلإا حانمfفم ةرادإ دنع
رادأ مث ، ACC عضو في لنمbادلل حانمfفلما طغضا
.LOCK لفقلا عضو وحن حانمfفلما
)00CE0067004000CB006C00B8003F001E(ACC
تايلماكلا لمعتو ةدايقلا ةلجع لفق ءاغنمحلإ منمfي
.ةيئابرهكلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىإ لاعشلإا حانمfفم ةرادإ في ةبوعص تهجاو اذإ
ةلجع فل ءانثأ حانمfفلما فلب مقف ، ACC عضولا
.لفقلا ريرحنمfل اًراسيو اًنييم ةدايقلا
ON
ليغشت ءدب لبق ريذحنمfلا حنمحيباصم صحف نكملما نم دعب يداعلا ليغشنمfلا عضنمحو وه اذه نوكي .كرحلما .كرحلما ليغشت ءدب
ON ليغشنمfلا عضو في لاعشلإا حانمfفم كترب مقت لا
ةنحش غارفإ عنلم كلذو ،رئاد يرغ كرحلما ناك اذإ .ةيراطبلا
STA RT
عضو لىإ لاعشلإا حانمfفم ردأ ،كرحلما ليغشت ءدبل
موقت ىنمfح كرحلما لمعيس . STA RT ليغشنمfلا ءدب
ليغشنمfلا عضو لىإ دوعي مث نمو ؛حانمfفلما ريرحنمfب
ةصاخلا ريذحنمfلا ةبلم صحنمحف ًاضيأ نكملما نمو .ON .عضولا اذه في لمارفلاب
otf050002
HGa-5ind.indd 52014-11-27 �� 5:15:32

كترايس ةدايق
34
5
ESC OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
001E
ليغشنمfلا عضو لىإ لاعشلإا حانمfفم ةرادإ تتم اذإ
ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ، ON
ضموي .ةيعيبط ةروصب لمعي ESC نيوتركللإا تابثلا
دنع ءضيي وأ ،ماظنلا لمع ءانثأ ESC ماظن شرؤم ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي .هلطعت
ليغشت فقوي امدنع ESC OFF نيوتركللإا تابثلا
.رزلا قيرط نع ماظنلا
ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم n
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
ءضيي . ٍناوث 3 نم ثركلأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح
تابثلا في مكحنمfلا ماظن لنمحيغشت فاقيإ شرؤم حابصم سرج توص ردصي ماك ةلاسر رهظتو نيوتركللإا .ريذحنمfلا
كرحلما في مكحنمfلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو نل ،ىرنمbأ ةرابعبو .لمارفلا في مكحنمfلا ةفيظوو
.ىرنمbأ ةرم ةبكرلما تابث في مكحنمfلا ةفيظنمحو لمعت
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حانمfفم دوجو ةلاح في
ماظن نوكي امدنع )ليغشنمfلا فاقنمحيإ/لفق( OFF
فاقيإ عضو في نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح
في نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح ماظن لظي ،ليغشنمfلا ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشنمfلا فاقيإ عضو نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح ماظن ليغشت منمfي .ىرنمbأ ةرم اًيكيتاموتوأ
2001E00CF00B800400085003F •
oHG045262L
A عونلا nB عونلا n00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
ESC001E
001E 002C00CF00CB00B9007300DB003F001E
006800CA00660082001E
001E00CF00B900CB006B00C8001E00D90045001E006D00CB00B8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00A700400048004B0045001E00B600CB00B900A4001E002A003F006600B8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E009D001E00CE006400A40040006C00BC 001E00B600B8006500C8001E00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CF00D3006400C5004C0047
001E002C005500B9005000B8003F001E00C80041001E006400CB00B9008400400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E00B3006800EE00B8003F001E00C80041001E00CF0053006800A5004C009B003F 001E00CE0063004000CA0069001E00BB00C800400082001E00D900C8001E00D2009E00480047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B10047001E00BE00B0
001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E00D0004C00BC001E00CF00A40068006C00B8003F 001E00B200CA006800EE00B8003F001E005A00EE006B001E00C3004000B4001E00C80041001E007A00BC00C900CA001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E002C
HGa-5ind.indd 342014-11-27 �� 5:15:43

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
4
6
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047001E00D000B900A4001E00CE0067006400B100B8003F001E00BF006400A4001E00BB00400057001E009D
006800CA00660082001E
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00A600AC0064004B001E00D9001E002A00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00410064004800CA001E0008001E003F00650045
001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B0001E002C00C600B900CB00A90070004C00B8001E004000C500480058006C004B001E00C80041 002C00670068007800B8003F001E00C200BC001E0068005F0043001E00A700C900C0001E009D001E00490048006C004C00B8003F001E00C80041001E00BF006300400074004B
001E00C200B500B8001E00630040004C00A5009B004000B4001E00B70068000E003F001E00C3003F006700C80063001E00D200640047001E00BB00400057001E009D 00C600B900CB00A90070004B001E00410064004800CA001E00C30041001E00C300C80063
.دوقولا ىوتسم صحفا
.1
LOCK عضولا في لاعشلإا حاتفم دوجو عم
.2
صحفا ،)ليغشتلا فاقيإ( OFF/)لفق(
تاعمشو لاعشلإا فلم في تلاصولما عيمج .)تاهيجوبلا( لاعشلإا
،الأfه لك دعب كرحلما ليغشت أدبي لم اذإ
.3
نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب لصتاف
صالأbشأ نم ةينفلا ةدعاسلما بلأرلطا وأ .ينلهؤم نيرخآ
001E00C600C0003F006700C80063001E00C80041001E00B70068000E003F001E00C3003F006700C80063001E00BF006400A4001E00BB00400057001E009D
00D2009E00480047
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم كترايس تناك اذإ
.1
ةكرحلا لقن عارذ نأ نم دكأتف ،ةيكيتاموتوأ P فاقيلإا وأ )دياحم( N دياحلما عضولا في
.ئراوطلا لمارف دش نمو )فاقيإ(
اهتفاظن نم دكأتلل ةيرالأرطبلا تلايصوت صحفا
.2
.اهماكحإو
تتفخ اذإ .ةيلخادلا ةءاضلإا ليغشتب مق
.3
ءدب روتوم ليغشت دنع تأفطنا وأ ةءاضلإا .ةيراطبلا ةنحش غارف هانعم الأfهف ،ليغشتلالأر
دكأتلل ليغشتلا ءدب روتوم تلايصوت صحفا
.4
.اهتيبثت ماكحإ نم
عجار .اهيلغشتل اهبحست وأ ةرايسلا عفدت لا
.5
نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب" تمايلأرلعت ."ىرخأ ةيراطب
HGa-6ind.indd 42014-11-27 �� 5:15:45

ةنايصلا
16
7
)00CF006F00C9007D00680086003F (001E006300C900B000C900B8003F001E001400B900AC
يتلا ةعسرلا ليلقت في ترلفلا دادنيبسنا ببستي دق
ثانيfبنا ماظن فلاتإ فيو ،اهب ةرايسلا ةدايق نكيم تناك اذإو .ةرادلإا في ةبونيfص لىإ يدؤيو دوقولا نازخ في ةبيرغلا داولما نم ةدئاز ةيمك عمجتت
لىع ترلفلا يريغت يروضرلا نم نوكي دقف ،دوقولا .ًاراركت ثركأ وحن
،قئاقد ةدنيfل كرحلما ردأ ،ديدج ترلف بيكرت دنيfبو
.تلاصولا دنع بيسرت يأ كانه ناك اذإ ام صحفاو
رتلاف بيكرت دمتنيfلما HYUNDAI ليكو لىع بجي
.دوقولا
006300C900B000C900B8003F001E004E00DA007300C800C8001E00BE00CB007D003F0068005F00C8001E004900CB0047004000C00041
نع ًاثحب دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ صحفا
دمتنيfلما HYUNDAI ليكو عد .فلت وأ بيسرت يأ
لىع بسرت اهب وأ ةفلات نيbازجأ يأ لادبتساب موقي .روفلا
004D00CA006A00B8003F001E001400B900AC00C8001E00B70068000E003F001E004D00CA0069
تاترفلا في تيزلا ترلفو كرحلما تيز يريغت بجي ةدايق متي ناك اذإو .ةنايصلا لودج في ةددحلما
يريغت بلطتي اذه نإف ،ةيسنيباق فورظ لظ في ةرايسلا .اراركت ثركأ وحن لىع ترلفلاو تيزلا
001E00CE0067003F006300DF003F001E006700C900CB006B
عطق دوجو مدع نم دكأتلل ةرادلإا رويس لك صحفا ةنيfبشم وأ مزلالا نم ثركأ ةيلاب اهنأ وأ ققشت وأ
نأ بجيو .ةروضرلا ضيتقت مانيح اهلدبتساو تيزلاب اهدش نماضل ةيرود ةفصب ةرادلإا رويس صحف متي .ةروضرلا دنع اهطبضو ةميلس ةقيرطب
00CF00C0004000CB007400B8003F001E00BB00C800640053001E009D001E00CE00630067003F00C900B8003F001E00D2003F006A005300DB003F001E005E0068006F
001E00CF00D4004800A5004B001E00CF0058004C00AC001E00D2004000EE00A800C8001E006700400060004800B8003F001E00BF00C9007D0068005F
006300C900B000C900B8003F
ةحتف نيbاطغو راخبلا موطرخ صحف متي نأ بجي لودج في ةددحلما تاترفلا بسح دوقولا ةئبنيfت
راخبلا موطرخ بيكرت مت هنأ نم دكأتو .ةنايصلا
ةقيرطب ديدجلا دوقولا ةئبنيfت ةحتف نيbاطغو ديدجلا .ةحيحص
001E00AA00CA006800AD004C00B8003F00C8001E00B200AC003F0068009B003F001E00CF004800B900A4001E00CF00CA00C900C5004B001E00BE00CB007D003F0068005F
001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045 (00CC00D3003F00C90018003F
)00B600B800660047
ةيأ كانه ناك اذإ مام دكأتلل ميطارخلا حطس صحفا طاطلما ةبلاص يرشتو .كييناكيم فلت وأ /و ةرارح نيbازجأ وأ تاققشت ةيأ دوجوو ،مضقلل هتيلباقو
فلت دوجو لىإ هيف غلابم خافتنا وأ عطق وأ ةيلاب لىإ صاخ لكشب هابتنلاا متي نأ بجيو .يجيردت
ةرارحلا رداصم لىإ برقلأا ميطارخلا حطسأ صحف .مدانيfلا بنيfشم لثم ،ةيلانيبنيfلا
يأ سملات لا اهنأ نم دكأتلل ميطارخلا راسم صحفا
ةكرحتم تانوكم وأ ةداح فارطأ وأ ،ةرارحلل ردصم
بطع وأ ةرارحلا ببسب فلت ثودح في ببستت دق لثم ،ميطارخلا طبر تلاصو لك صحفا .كييناكيم ،ةنمآ اهنأ نم دكأتو ،ةينراقتلا تلاصولاو كباشلما
لادبتسا متي نأ بجيو .بيسرت يأ اهب دجوي لا هنأو لىع ليلد يأ كانه ناك اذإ روفلا لىع ميطارخلا .فلت وأ يجيردت روهدت دوجو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(001ELOCK/OFF
002C)004E004000B1005800B900BC(001EACC
HGa-7ind.indd 162014-11-27 �� 5:16:21

ةنايصلا
57
7
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E
HYUNDAI001E
001E
001E 001E
001E 001E
001E
)004E0040004800BD00B900B8003F(
002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E004E004000CB00AD00B9004B001E
00CE00D20040007700DF003F001E005A00CB00470040007400BC
ةوقلا عم قباطتت يتلا حيباصلما لاإ مدختست لا .اهيلإ راشلما )تاولاب( ةيئابرهكلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C00CF00CB00D300400047006800C500B500B8003F001E00B700DA006B00DB003F001E00BF
005A00CB004700400074009B003F001E00A600BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400700047001E00BE00B0001E002A005A00CB004700400074009B003F001E009D001E00BA00BD00A4001E00CD00420047001E00BF004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
001E00BB004000A5006F00D9003F001E005E0040004C00AD00BC001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B00C8001E00BF004000B5005700460047001E006400CB00B8003F001E00CF00B900BC006800AC 001E00D500AD007D004100C8001E )00BA00AD00B0(001ELOCK001E00A6007700C900B8003F001E00D000B900A4001E00C600A5007700C8001E0006001E006400B0
001E00CE0067004000CB006C00B900B8 002C00CF00CB00D300400047006800C500B4001E00CF00BC0064007400B8001E007C006800A5004C00B8003F001E00C80041001E00B600A50047004000730041001E00B30068005700C8
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نإف ،ليسغلا وأ ريزغلا رطلما في ةدايقنيبلا دنيfب
دق ةيفلخلا حيباصلماو ةيماملأا حيباصلما تاسدع كلت ثدحتو .)ةشمغنم( بابضلاب ةوسكم ودبت لخاد ينب ةرارحلا ةجرد فلاتخا ببسب ةلاحلا
ةيلمع عم كلذ هباشتيو .نيبيجراخلا هحطسو حابصلما
لخادلا نم ةرايسلا ذفاون لىع ثدحت يتلا فيثكتلنيبا لكاشم ثودح لىإ كاذ يرشي لاو رطلما لوطه نيbانثأ ةعومجم لخاد لىإ هايلما تبنيبسرت ام اذإ .كترايسب ةرايسلا صحفب مقف ،حابصملل ةيئابرهكلا رئاودلا .دمتنيfلما HYUNDAI ليكو ىدل
OHG075025
001E002A
001E004A 00CC00BC004000BC
يراهنلا حابصلما /)ليانيfلا( يماملأا حابصلما )1(
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ) DRL(
)ضفخنلما( يماملأا حابصلما ) 2(
ةيماملأا فاطنيfنلإا ةراشإ حابصم ) 3(
عضولما ديدحت حابصم ) 4(
يماملأا بابضلا حابصم ) 5(
HGa-7ind.indd 572014-11-27 �� 5:16:45