stop start Hyundai Elantra 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Introduction
4
1
Use of MTBE
We recommend that fuels containing
MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) over
15.0% vol. (Oxygen Content 2.7%
weight) should not be used in your vehi-
cle.
Fuel containing MTBE over 15.0% vol.
(Oxygen Content 2.7% weight) may
reduce vehicle performance and produce
vapour lock or hard starting.
Do not use methanol
Fuels containing methanol (wood alco-
hol) should not be used in your vehicle.
This type of fuel can reduce vehicle per-
formance and damage components ofthe fuel system.
Petrol for cleaner air
To help contribute to cleaner air, we rec-
ommend that you use petrol treated with
detergent additives, which help prevent
deposit formation in the engine. This
petrol will help the engine run cleaner
and enhance performance of theEmission Control System.
Operation in foreign countries
If you are going to drive your vehicle in
another country, be sure to:
Observe all regulations regarding reg-
istration and insurance.
Determine that acceptable fuel is avail- able. Diesel engine
Diesel fuel
Diesel engine must be operated only on
commercially available diesel fuel that
complies with EN 590 or comparable
standard. (EN stands for "European
Norm"). Do not use marine diesel fuel,
heating oils, or non-approved fuel addi-
tives, as this will increase wear andcause damage to the engine and fuel
system. The use of non-approved fuels
and / or fuel additives will result in a limi-
tation of your warranty rights. Diesel fuel of 52 to 54 cetane is used in
your vehicle. If two types of diesel fuel
are available, use summer or winter fuel
properly according to the following tem-
perature conditions.
Above -5°C(23°F) ... Summer type
diesel fuel.
Below -5°C(23°F) ... Winter type diesel fuel.
Watch the fuel level in the tank very care-
fully : If the engine stops through fuel fail-
ure, the circuits must be completely
purged to permit restarting.
CAUTION
Hyundai Warranty Policy will not cover damage to the fuel system
and performance problems that arecaused by the use of methanol or fuels containing methanol.
CAUTION
Hyundai Warranty Policy will notcover damage to the fuel system and any performance problems that
are caused by the use of fuels con-taining methanol or fuels contain-ing MTBE (Methyl Tertiary Butyl
Ether) over 15.0% vol. (Oxygen Content 2.7% weight.)

43
Features of your vehicle
The ECU checks the signal whether the
ignition key is valid.
If the key is determined to be valid, the
engine will start.
If the key is determined to be invalid, the
engine will not start.
To deactivate the immobiliser sys-tem:
Insert the ignition key into the key cylin-
der and turn it to the ON position.
To activate the immobiliser system:
Turn the ignition key to the OFF position.
The immobiliser system activates auto-
matically. Without a valid ignition key for
your vehicle, the engine will not start.
✽✽ NOTICE
When starting the engine, do not use the
key with other immobiliser keys around.Otherwise the engine may not start or
may stop soon after it starts. To avoid
malfunction of the immobiliser system,always keep ignition key on separatekey chain / ring.
✽
✽ NOTICE
If you need additional keys or lose your keys, consult an authorised Hyundai
dealer.
CAUTION
The transponder in your ignition key is an important part of the immobiliser system. It is designed to give years of trouble-free service,
however you should avoid expo- sure to moisture, static electricityand rough handling. Immobiliser system malfunction could occur.
CAUTION
Do not change, alter or adjust theimmobiliser system because it
could cause the immobiliser sys- tem to malfunction and should onlybe serviced by an authorisedHyundai dealer.
Malfunctions caused by improperalterations, adjustments or modifi- cations to the immobiliser systemare not covered by your vehicle manufacturer warranty.
WARNING
In order to prevent theft of your
vehicle, do not leave spare keys
anywhere in your vehicle.
CAUTION
Do not install the metal accessories near the key or ignition switch.
The engine may not start for themetal accessories may interrupt the transponder signal from normally
transmitting.

441
Features of your vehicle
Hand brake & brake fluidwarning
Hand brake warning This light is illuminated when the hand
brake is applied with the ignition switch in
the START or ON position. The warning
light should go off when the hand brakeis released. Low brake fluid level warning
If the warning light remains on, it may
indicate that the brake fluid level in the
reservoir is low.
If the warning light remains on:
1. Drive carefully to the nearest safe location and stop your vehicle.
2. With the engine stopped, check the brake fluid level immediately and add
fluid as required. Then check all brake
components for fluid leaks.
3. Do not drive the vehicle if leaks are found, the warning light remains on or
the brakes do not operate properly.
Have it towed to any authorised
Hyundai dealer for a brake system
inspection and necessary repairs. Your vehicle is equipped with dual-diago-
nal braking systems. This means you still
have braking on two wheels even if one
of the dual systems should fail. With only
one of the dual systems working, more
than normal pedal travel and greaterpedal pressure are required to stop the
car. Also, the car will not stop in as short
a distance with only a portion of the
brake system working. If the brakes fail
while you are driving, shift to a lower gear
for additional engine braking and stop the
car as soon as it is safe to do so.
To check bulb operation, check whether
the hand brake and brake fluid warning
light illuminates when the ignition switchis in the ON position.
CAUTION
If the oil pressure warning light
stays on while the engine is run- ning, serious engine damage mayresult. The oil pressure warning
light comes on whenever there isinsufficient oil pressure. In normaloperation, it should come on whenthe ignition switch is turned on,
then go out when the engine isstarted. If the oil pressure warninglight stays on while the engine is running, there is a serious malfunc-
tion.
If this happens, stop the car assoon as it is safe to do so, turn offthe engine and check the oil level. If
the oil level is low, fill the engine oilto the proper level and start theengine again. If the light stays onwith the engine running, turn the
engine off immediately. In anyinstance where the oil light stays onwhen the engine is running, the engine should be checked by an
authorised Hyundai dealer beforethe car is driven again.
WARNING
Driving the vehicle with a warning
light on is dangerous. If the brake
warning light remains on, have the
brakes checked and repaired imme-
diately by an authorised Hyundai
dealer.

443
Features of your vehicle
Malfunction indicator lamp(MIL) (check engine light) (if equipped)
This indicator light is part of the Engine
Control System which monitors various
emission control system components. If
this light illuminates while driving, it indi-
cates that a potential problem has been
detected somewhere in the emissioncontrol system. This light will also illuminate when the
ignition switch is turned to the ON posi-
tion, and will go out in a few seconds
after the engine is started. If it illuminates
while driving, or does not illuminate when
the ignition key is turned to the ON posi-
tion, take your vehicle to your nearest
authorised Hyundai dealer and have the
system checked.
Generally, your vehicle will continue to be
drivable, but have the system checked by
an authorised Hyundai dealer promptly.
Engine coolant tempera-ture warning light
This warning light shows the temperature of the engine coolant when the ignition
switch is ON. The warning light illumi-
nates if the temperature of the engine
coolant is above 120°C (248°F) and the
warning light turns off if the temperature
of the engine coolant is below 115°C(239°F).
If the warning light illuminates, pull over
and stop as soon as possible and turn off
the engine. Then open the hood and
check the coolant level (If your vehicle
overheats, refer to “If the engine over-
heats” in the Index.) and the water pump
drive belt. If you suspect cooling system
trouble, have your cooling system
checked by a Hyundai dealer as soon as
possible.
CAUTION
Prolonged driving with the
Emission Control SystemMalfunction Indicator Light ( ) illuminated may cause
damage to the emission controlsystems which could effect dri- vability and/or fuel economy.

If the EmissionControl System
Malfunction Indicator Light ( ) illuminates, potential catalytic converter damage is possiblewhich could result in loss of
engine power. Have the EngineControl System inspected as soonas possible by an authorised
Hyundai dealer.
WARNING
Never remove the radiator cap
when the engine is hot. The enginecoolant is under pressure and
could erupt and cause severe
burns. Wait until the engine is cool
before removing the radiator cap.

53
Driving your vehicle
Before entering vehicle
• Be sure that all windows, outside mir-ror(s), and outside lights are clean.
Check the condition of the tyres.
Check under the vehicle for any sign of leaks.
Be sure there are no obstacles behind you if you intend to back up.
Necessary inspections
Fluid levels, such as engine oil, engine
coolant, brake fluid, and washer fluid
should be checked on a regular basis,
with the exact interval depending on the
fluid. Further details are provided in
Section 7, “Maintenance”.
Before starting
Close and lock all doors.
Position the seat so that all controls are easily reached.
Adjust the inside and outside rearview mirrors. Be sure that all lights work.
Check all gauges.
Check the operation of warning lights
when the ignition switch is turned to the ON position.
Release the hand brake and make sure the brake warning light goes out.
For safe operation, be sure you are famil-
iar with your vehicle and its equipment.
BEFORE DRIVING
WARNING
All passengers must be properly
belted whenever the vehicle is mov-
ing. Refer to “Seat belts” in section
3 for more information on their
proper use.
WARNING
Always check the surrounding
areas near your vehicle for people,
especially children, before putting a
car into “Drive” or “Reverse”.
WARNING - Driving under
the influence of alcohol or drugs
Drinking and driving is dangerous.
Drunk driving is the number one
contributor to the highway death
toll each year. Even a small amount
of alcohol will affect your reflexes,
perceptions and judgement.Driving while under the influence of
drugs is as dangerous or more dan-
gerous than driving drunk.
You are much more likely to have a
serious accident if you drink or
take drugs and drive.
If you are drinking or taking drugs,
don’t drive. Do not ride with a driv-er who has been drinking or taking
drugs. Choose a designated driveror call a cab.
WARNING
When you intend to park or stop the
vehicle with the engine on, be care-ful not to depress the accelerator
pedal for a long period of time. It
may overheat the engine or exhaust
system and cause fire.

Driving your vehicle
8
5
Using the clutch
The clutch should be pressed all the way
to the floor before shifting, then released
slowly. The clutch pedal should always be
fully released while driving. Do not rest
your foot on the clutch pedal while driv-
ing. This can cause unnecessary wear.
Do not partially engage the clutch to hold
the car on an incline. This causes unnec-
essary wear. Use the foot brake or hand
brake to hold the car on an incline. Do not
operate the clutch pedal rapidly and
repeatedly.
Downshifting
When you must slow down in heavy traf-
fic or while driving up steep hills, down-
shift before the engine starts to labour.
Downshifting reduces the chance of
stalling and gives better acceleration
when you again need to increase your
speed. When the vehicle is travelling
down steep hills, downshifting helps
maintain safe speed and prolongs brake
life. Good driving practices
Never take the car out of gear and
coast down a hill. This is extremely
hazardous. Always leave the car in
gear.
Don't "ride" the brakes. This can cause them to overheat and malfunction.
Instead, when you are driving down a
long hill, slow down and shift to a lower
gear. When you do this, engine braking
will help slow the car.
Slow down before shifting to a lower gear. This will help avoid over-revving
the engine, which can cause damage.
Slow down when you encounter cross winds. This gives you much better con-
trol of your car.
Be sure the car is completely stopped before you attempt to shift into reverse.
The transaxle can be damaged if you
do not. To shift into reverse, depress
the clutch, move the shift lever to neu-
tral, wait three seconds, then shift to
the reverse position.
Exercise extreme caution when driving on a slippery surface. Be especially
careful when braking, accelerating or
shifting gears. On a slippery surface,
an abrupt change in vehicle speed can
cause the drive wheels to lose traction
and the vehicle to go out of control.
WARNING
Always buckle-up! In a collision, an unbelted occupant is signifi-
cantly more likely to be seriously
injured or killed than a properlybelted occupant.
Avoid high speeds when corner- ing or turning.
Do not make quick steering wheel movements, such as sharp
lane changes or fast, sharp turns.
The risk of rollover is greatly increased if you lose control of
your vehicle at highway speeds.
Loss of control often occurs if two or more wheels drop off the
roadway and the driver over-
steers to reenter the roadway.
In the event your vehicle leaves the roadway, do not steer sharply.
Instead, slow down before pulling
back into the travel lanes.
Never exceed posted speed lim- its.

Driving your vehicle
14
5
Good driving practices
Never move the gear selector lever
from P (Park) or N (Neutral) to any
other position with the acceleratorpedal depressed.
Never move the gear selector lever into "P" when the vehicle is in motion.
Be sure the car is completely stopped before you attempt to shift into R
(Reverse).
Never take the car out of gear and coast down a hill. This may be
extremely hazardous. Always leave the
car in gear when moving.
Do not "ride" the brakes. This can cause them to overheat and malfunc-
tion. Instead, when you are driving
down a long hill, slow down and shift to
a lower gear. When you do this, engine
braking will help slow the car.
Slow down before shifting to a lower gear. Otherwise, the lower gear maynot be engaged.
Always use the hand brake. Do not depend on placing the transaxle in P
(Park) to keep the car from moving.
Exercise extreme caution when driving on a slippery surface. Be especially
careful when braking, accelerating or
shifting gears. On a slippery surface,
an abrupt change in vehicle speed can
cause the drive wheels to lose traction
and the vehicle to go out of control. Optimum vehicle performance and
economy is obtained by smoothly
depressing and releasing the accelera-tor pedal.
Moving up a steep grade from a stand-
ing start
To move up a steep grade from a stand-
ing start, depress the brake pedal, shift
the shift lever to D (Drive). Select the
appropriate gear depending on load
weight and steepness of the grade, and
release the hand brake. Depress the
accelerator gradually while releasing the
service brakes.
When accelerating from a stop on a
steep hill, the vehicle may have a ten-
dency to roll backwards. Shifting the
shift lever into 2 (Second Gear) will
help prevent the vehicle from rolling
backwards.
WARNING
Always buckle-up! In a collision, an unbelted occupant is signifi-
cantly more likely to be seriously
injured or killed than a properlybelted occupant.
Avoid high speeds when corner- ing or turning.
Do not make quick steering wheel movements, such as sharp
lane changes or fast, sharp turns.
The risk of rollover is greatly increased if you lose control of
your vehicle at highway speeds.
Loss of control often occurs if two or more wheels drop off the
roadway and the driver over-
steers to reenter the roadway.
In the event your vehicle leaves the roadway, do not steer sharply.
Instead, slow down before pulling
back into the travel lanes.
Never exceed posted speed lim- its.
CAUTION
If your vehicle becomes stuck in
snow, mud, sand, etc., then you mayattempt to rock the vehicle free by moving it forward and backward. Do
not attempt this procedure if people or objects are anywhere near thevehicle. During the rocking opera- tion the vehicle may suddenly move
forward of backward as it becomes unstuck, causing injury or damageto nearby people or objects.

517
Driving your vehicle
Releasing the hand brake
To release the hand brake, first apply the
foot brake and pull the hand brake lever
slightly. Secondly, depress the release
button and lower the hand brake lever
while holding the button.Check the brake warning light by turning
the ignition switch ON (do not start the
engine). This light will be illuminated
when the hand brake is applied with the
ignition switch in the START or ON posi-tion.
Before driving, be sure the hand brake is
fully released and the brake warning light
is off.
If the brake warning light remains on
after the hand brake is released, there
may be a malfunction in the brake sys-
tem. Immediate attention is necessary.
If at all possible, cease driving the vehi-
cle immediately. If that is not possible,
use extreme caution while operating the
vehicle and only continue to drive the
vehicle until you can reach a safe loca-
tion or repair shop.
WARNING
To prevent unintentional move- ment when stopped and leaving
the vehicle, do not use the
gearshift lever in place of the
hand brake. Set the hand brake
AND make sure the gearshift
lever is securely positioned in 1st
(First) gear or R (Reverse) for
manual transaxle equipped vehi-
cles and in P (Park) for automatic
transaxle equipped vehicles.
Never allow a person who is unfa- miliar with the vehicle or children
to touch the hand brake. If thehand brake is released uninten-
tionally, serious injury may occur.
All vehicles should always have the hand brake fully engaged
when parking to avoid inadver-
tent movement of the car whichcan injure occupants or pedestri-ans.
OHD056006RW-75

519
Driving your vehicle
✽✽NOTICE
A click sound may be heard in the engine compartment when the vehicle
begins to move after the engine is start-
ed. These conditions are normal andindicate that the anti-lock brake system
is functioning properly.
Even with the anti-lock brake system, your vehicle still requires sufficient
stopping distance. Always maintain a
safe distance from the vehicle in front
of you.
Always slow down when cornering. The anti-lock brake system cannot pre-
vent accidents resulting from exces-
sive speeds.
On loose or uneven road surfaces, operation of the anti-lock brake system
may result in a longer stopping dis-
tance than for vehicles equipped with a
conventional brake system.
✽✽ NOTICE
When you jump start your vehicle
because of a drained battery, the engine
may not run as smoothly and the ABSwarning light may turn on at the same
time. This happens because of the lowbattery voltage. It does not mean yourABS is malfunctioning.

529
Driving your vehicle
Your vehicle's fuel economy depends
mainly on your style of driving, where you
drive and when you drive.
Each of these factors affects how many
kilometers you can get from a litre of fuel.
To operate your vehicle as economically
as possible, use the following driving
suggestions to help save money in bothfuel and repairs:
Drive smoothly. Accelerate at a moder-ate rate. Don't make “kangaroo” starts or full-throttle shifts and maintain a
steady cruising speed. Don't race
between stoplights. Try to adjust your
speed to that of the other traffic so you
don't have to change speeds unneces-
sarily. Avoid heavy traffic whenever
possible. Always maintain a safe dis-
tance from other vehicles so you can
avoid unnecessary braking. This also
reduces brake wear.
Drive at a moderate speed. The faster you drive, the more fuel your car uses.
Driving at a moderate speed, especial-
ly on the highway, is one of the most
effective ways to reduce fuel consump-tion. Don't "ride" the brake or clutch pedal.
This can increase fuel consumption
and also increase wear on these com-
ponents. In addition, driving with your
foot resting on the brake pedal may
cause the brakes to overheat, which
reduces their effectiveness and may
lead to more serious consequences.
Take care of your tyres. Keep them inflated to the recommended pressure.
Incorrect inflation, either too much or
too little, results in unnecessary tyre
wear. Check the tyre pressures at leastonce a month.
Be sure that the wheels are aligned correctly. Improper alignment can
result from hitting curbs or driving too
fast over irregular surfaces. Poor align-
ment causes faster tyre wear and may
also result in other problems as well as
greater fuel consumption.
Keep your car in good condition. For better fuel economy and reduced
maintenance costs, maintain your carin accordance with the maintenance
schedule in Section 7. If you drive your
car in severe conditions, more frequentmaintenance is required (see Section
7 for details). Keep your car clean. For maximum
service, your vehicle should be kept
clean and free of corrosive materials. It
is especially important that mud, dirt,
ice, etc. not be allowed to accumulate
on the underside of the car. This extra
weight can result in increased fuel con-
sumption and also contribute to corro-sion.
Travel lightly. Don't carry unnecessary weight in your car. Weight reduces fuel
economy.
Don't let the engine idle longer than necessary. If you are waiting (and not
in traffic), turn off your engine and
restart only when you're ready to go.
Remember, your vehicle does not require extended warm-up. After the
engine has started, allow the engine to
run for 10 to 20 seconds prior to plac-
ing the vehicle in gear. In very cold
weather, however, give your engine a
slightly longer warm-up period.
Don't “labour” or “over-rev” the engine. Labouring is driving too slowly in toohigh a gear resulting in the engine
bucking. If this happens, shift to a lower
gear. Over-revving is racing the engine
beyond its safe limit. This can be avoid-
ed by shifting at the recommended
speeds.
ECONOMICAL OPERATION