Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

34 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
VO
dð ≠ d¹c% bFI ‰UHÞ_«
• Ë√ …dOD)« WÐU ù« v≈ qHD« ÷dF²OÝ
WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð r²¹ r «–≈ …Uu«
rË W×O×B« WI¹dDUÐ …—UO« w ‰UHÞ_«
WöÝ 5Qð ÂUE½ w qHD« XO³¦ð r²¹
√d« Æ`O×B« qJAUÐ ‰UHÞ_«  ULOKFð
W
dA« WFMB*« WId*« l ÂUE½ 5Qð
WöÝ ‰UHÞ_« q³ Æt³O
dð
• «–≈ r qLF¹ «eŠ UL
ÊU_« u¼ `{u w
«c¼ ¨rI« h×HÐ w uM bŠ√ Èb ÂUEM«
¡ö
Ë HYUNDAI Æs¹bL²F*«
• WIKF²*« VO²J« «c¼  ULOKFð ŸU³ð« ÂbŽ Ê≈
 ULOKF²« v≈ WU{ùUÐ ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUEMÐ
sJL*« s ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ l …du²*«
bMŽ WÐU ù« …bý Ë√ØË …—uDš b¹e¹ Ê√
ÆÂœUB²«
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ «b²Ý«
bFI Ë√ ‰UHÞ_« bFI «b²ÝUÐ …bAÐ vu¹
ÊuJ¹ Ê√ bÐô Æl{d«Ë —UGB« ‰UHÞú l{d«
U³ÝUM l{d« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_« bFI r−Š Î
 ULOKFð l o«u²¹ U0 t²O³¦ð V−¹Ë qHDK
ÆlMB*«
wŽ«Ëb ¨Wö« wu½ «b²ÝUÐ ÂUE½ 5Qð
WöÝ ‰UHÞ_« w bŽUI*« ÆWOHK)«OMD030019CRS09
■
nK)« v≈ t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½
■
ÂU_« v≈ t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½
d¹c%
ô rIð √bÐ√
Î l{uÐ ÂUE½ 5Qð WöÝ ‰UHÞ_«
t−²*« nKK w bFI V
«d« ¨wU_« bI
ÂbBð …œUÝu« WOz«uN« WO³½U'« ÂUE½ 5Qð
WöÝ ‰UHÞ_« t−²*« nKK bMŽ UNšUH²½« U2
b ÍœR¹ v≈  u ÆqHD«

35 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
E2BLD310
2 Æ w n²J« Ø·«œ—_« «eŠ Ãôe VO d²Ð r
òWIDIÞå  u lL²Ý Æ.eÐù«
qN« s ÊuJ¹ YO×Ð d¹dײ« —“ l{ Æ`{«Ë
ÆΔ—«uD« WUŠ w tO≈ ‰uu«
3 Æ hK²¹ t dð«Ë bFI*« «eŠ .eÐ≈ XO³¦²Ð r
ÂUE½ VO dð bFÐ Æœułu ¡Uð—« Í√ s
w t d% Ê√ ‰ËUŠ ¨‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
- b t½√ s b Q²ð w  U¼U&ô« lOLł
ÆÂUJŠSÐ t²O³¦ð
V×Ý s œe ¨Â«e(« jЗ v≈ X−²Š« «–≈
«eŠ .eÐ≈ p bMŽ ÆV׫ “UNł u×½ j¹dA«
V׫ “UNł ÂuIOÝ ¨bðd¹ t dðË bFI*«
UOJOðUuðË√ Î W¹œUF« t²UŠ v≈ ŸułdUÐ
ÆfU'« V «dK Δ—UD« qHI« «b²Ýô
MMSA3030
«eŠ «b²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð
n²J«Ë ·«œ—_«E2MS103005s¹bFI*« w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ VO d²
pOKŽ ¨jÝË_« bFI*« Ë√ 5OdD« 5OHK)«
∫wU²« ŸU³ðSÐ
1 Æ bFI*« w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ l{
Ë√ tuŠ n²J«Ø·«œ—_« «eŠ tOłu²Ð rË
UF³² tu Î ÂUEM WFMB*« W dA«  ULOKFð
¡«u²« ÂbŽ s b Qð ƉUHÞ_« WöÝ 5Qð
ÆÊU_« «eŠ j¹dý

36 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
«b²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI VO
dð
¢WDЗ_« XO³¦ð¢ ÂUE½
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
OMD030030NOMD030030
■ ŸuM« A■ ŸuM« Bbłuð q«uŠ XO³¦ð  UUDš ÂUE½ 5Qð WöÝ
‰UHÞ_« vKŽ ·— ‚ËbM WF²_« .
jÐd« j¹dý ≠ d¹c%
5Q² bŠ«Ë ÂUE½ s d¦
√ VO
d²Ð rIð ô
WOKH« XO³¦²« WDI½ vKŽ ‰UHÞ_« WöÝ
…œbF²*« bŽUI*« V³Ð bz«e« qL(UÆtÐ W U)«
 U²³¦ Ë√ XO³¦²« ◊UI½ d
v≈ ÍœR¹ b
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐU ≈ v≈ ÍœR¹ U2 ¨jÐd«
d¹c%
…Uu« Ë√ …dOD)« WÐU ù« v≈ qHD« ÷dF²OÝ
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð r²¹ r «–≈
XO³¦ð r²¹ rË W×O×B« WI¹dDUÐ …—UO« w
qJAUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ w qHD«
Æ`O×B«
ULz«œ l³ð« Î bMŽ ‰UHÞ_« bFI lMB  ULOKFð
Æ«b²Ýô«Ë VO
d²«
1 Æ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI j¹dý d¹dL²Ð r
…œËe*«  «—UOK W³MUÐ ÆbFI*« dNþ vKŽ
j¹dý d¹dL²Ð r ¨j³CK WKÐU ”√— b½U0
Ë√ ¨t¹œuLŽ 5ÐË ”√d« bM qHÝ√ jÐd«
s ÍuKF« ¡e'« vKŽ jÐd« j¹dý d¹dL²Ð r
ÆbFI*« dNþ
2 Æ Æ◊UÐd« X³¦ ¡UDž `²«
3 Æ qU×Ð jÐd« j¹dý ·UDš qOu²Ð r
VÝUM*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð
ÆbFI*« 5Q² tDЗË
OMD030021N

37 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
5Qð ÂUE½ h× ≠ d¹c%
‰UHÞ_« WöÝ
- b ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Ê√ s b
Qð
 U¼U&« w tÐcłË tFœ o¹dÞ bMŽ t²O³¦ð
W²³¦*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð WLE½√ ÆWHK²
Ë√ Íu²Kð Ë√ `ł—Q²ð b WLzö*« dOž WI¹dDUÐ
Æ…dOD)« WÐU ù« Ë√ …Uu« v≈ ÍœR¹ U2 qO9
5Qð ÂUE½ XO³¦ð ≠ d¹c%
‰UHÞ_« WöÝ
• WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð qzUÝË rOLBð -
w²« ‰ULŠ_« jI ÂËUIð YO×Ð ‰UHÞ_«
W²³¦*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð WLE½√ UN³³ð
ÍQÐ UN«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÆWLzö*« WI¹dDUÐ
qO uðË jЗ Ë√ 5GU³« ÊU√ WeŠ√ l ‰UŠ
Æ…—UOUÐ “UN'« Ë√ ¡UOý_«
• «–≈ rzö*« qJAUÐ jÐd« j¹dý qLF¹ ô b
Æ◊UÐd« X³¦ dOž dš¬ ÊUJ w t²O³¦ð -
OMD030022N
dýR X³¦ fJOËe¹√l{u X³¦ fJOËe¹√
błuð  UIBK ÂUE½ XO³¦²« fJOËe¹√ w ¡e'«
wKH« s V½«uł —uNþ bŽUI*« WOHK)« .
dOAð Ác¼  UIBK*« v≈ l{u ◊UI½ XO³¦²«
WOKH« WU)« ÂUEMÐ 5Qð WöÝ ‰UHÞ_« «–≈
X½U …—UO« …eN− tÐ .
s ÃËeÐ 5OdD« 5OHK)« s¹bFI*« b¹Ëeð -
WDЗ√ XO³¦ð ÂUE½ v≈ WU{ùUÐ fJOËe¹√  U²³¦
ÆdNE« bM s wHK)« V½U'« vKŽ dþUM ÍuKŽ
bMË bFI*« …œUÝË 5Ð fJOËe¹√  U²³¦ błuð
ÆfJOËe¹√ edÐ …eO2 w¼Ë ¨dNE«
WöÝ 5Qð ÂUE½  öu oOAFð V−¹ ¨VO d²K
…œułu*« fJOËe¹√  U²³¦ l fJOËe¹√ ‰UHÞ_«
oI%Ë ¨WIDIÞ  u lLð Ê√ v≈ dE²½«® …—UOUÐ
5Qð ÂUE½ vKŽ dNEð b W¹dBÐ  «dýR Í√ s
bOł oI%Ë ‰UHÞ_« WöÝ Î ‰öš s Èdš√ …d «
©ÂUEM« »cł
ð ¦ ³ O X ½ E U Â ð Q  5 Ý ö  W « _ Þ H U ‰ Ð U Ý ²  b « Â ½ E U Â
å √ ¹ e Ë  O J f ò Ë ½ E U Â å ð ¦ ³ O X « _ — Ð D W ò ® ≈ – «
U ½ X
«   O U — …  − N e … Ð c  p ©
B230D01NF
bŽUI VO d² WOÝUO WI¹dÞ w¼ fJOËe¹√ Ê≈
«eŠ «b²Ý« v≈ WłU(« ¡UG≈ vKŽ qLFð ‰UHÞ_«
`O²ðË Æ…—UO« w bFI*« XO³¦² wÝUO —U³ bFI
U²O³¦ð WI¹dD« Ác¼ Î UUJŠ≈ d¦ √
Î UFuË
Î UOÐU−¹≈
Î l
ÆŸdÝ_«Ë qNÝ_« VO d²« …eO WU{≈
ÂUEMÐ œËe*« bFI*« VO dð sJ1 ISOFIX
bL²F ÊU «–≈ jI Î …—UO« l «b²Ýö «
lOLł l ÂUF« «b²Ýö Ë√ b¹bײUÐ
UI³Þ  «—UO« Î  U³KD²* ECE-R 44 Æ
❈ ISOFIX ∫©fJOËe¹√®
International Standards
Origanisation FIX

38 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
œUL²Žô« Ë– ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð ÂeK¹
—UOF* UIË ÂUF« ECE-R 44 ÍuKŽ jЗ j¹dAÐ
w błuð …dþUM W¹uKŽ XO³¦ð WDI½ w tDЗ r²¹
ÆwU{≈ ¡«dłS dNE« bM
UIË ‰UHÞ_« bFI «b²Ý«Ë VO dð r²¹ Ê√ V−¹ Î
ÆfJOËe¹√ bFI l od*« VO d²« qOb
d¹c%
• òfJOËe¹√å XO³¦²« ÂUE½ «b²Ý« bMŽ
WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦² …—UO« w
XO³¦ð s bÐô ¨wHK)« bFI*« w ‰UHÞ_«
WO½bF*« ZO«e*« WM√ Ë√ `zUH lOLł
WOHK)« bŽUI*« ÊU√ WeŠ√ w …œułu*«
.“UÐ√ w ÂUJŠSÐ …—UO« w Wb²*« dOž
V×Ý s bÐôË rNÐ W U)« ÊU_« WeŠ√
WöÝ 5Qð ÂUE½ nKš ÊU_« «eŠ j¹dý
„Uù«Ë ‰u u« s qHD« lM* ‰UHÞ_«
`Lð b ÆUN³×Ý r²¹ r w²« ÊU_« WeŠQÐ
W²³¦*« dOž WO½bF*« Ãôe*« WM√ Ë√ `zUH
r w²« ÊU_« WeŠ√ v≈ ‰u uUÐ qHDK
t²ÐU ≈Ë tIMš p– sŽ Z²M¹ bË UN³×Ý r²¹
5Qð bFI w qHD« …UË Ë√ WGUÐ WÐU ≈
ƉUHÞ_« WöÝ
• ô lCð Í√ ¡wý ‰uŠ nOÞUD)« WOKH« .
’dŠ«Ë C¹√
Î U vKŽ ô√ oKF¹ «eŠ ÊU_« w
nOÞUD)« WOKH« .
∫‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI XO³¦²
1 Æ WDIMÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI jÐd
Ãôe ‰UšœSÐ r ¨WOKH« fJOËe¹√ XO³¦²«
XO³¦²« WDI½ w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI
ÆòWIDIÞå  u lL²Ý ÆfJOËe¹√
tO³Mð
ô
Ÿbð
j¹dý
«eŠ
ÊU√
bFI*«
wHK)«
÷dF²¹
‘bK
Ë√
bA«
V³Ð
Ãôe
bFI*«
œËe*«
ÂUEMÐ

fJOËe¹√
WDI½Ë
XO³¦ð
fJOËe¹√
¡UMŁ√

WOKLŽ
VO
d²«.
2 Æ  r Ð ² u  O q š D U · ý d ¹ j «  d Ð j Ð × U  q ð ¦ ³ O X
½ E U Â ð Q  5 Ý ö  W « _ Þ H U ‰ Ë — Ð D t  ² Q  5 « * I F b Æ
® — « ł l «  B H × W «   U Ð I W Æ ©

39 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
• ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI VO
d²Ð rIð ô
«b²ÝUÐ wHK)« bFI*UÐ jÝË_« bFI*« w
ÆfJOËe¹√ XO³¦ð ◊UI½
jI …eN− fJOËe¹√ XO³¦ð ◊UI½
s1_«Ë d¹_« 5OdD« 5OHK)« s¹bFILK
ÆjI
fJOËe¹√ XO³¦²« ◊UI½ «b²Ý« ¡wð ô
WöÝ 5Qð bFI jЗ WËU× ‰öš s
◊UIMÐ wHK)« jÝË_« bFI*« w ‰UHÞô«
ÆfJOËe¹√ XO³¦²«
◊UI½ ÊuJð ô b ¨Â«bD « ŸuË bMŽ
5Qð bFI0 W U)« fJOËe¹√ XO³¦²«
XO³¦² wHJð Wł—bÐ W¹u ‰UHÞ_« WöÝ
«bOł ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI Î bFI*« w
v≈ ÍœR¹ U2 ¨pHMð bË wHK)« jÝË_«
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐU ≈
©lÐUð®
©lÐUð®
• 5Q² bŠ«Ë ÂUE½ s d¦
√ VO
d²Ð rIð ô
WOKH« XO³¦²« WDI½ vKŽ ‰UHÞ_« WöÝ
b rzö*« dOž bz«e« qL(U ÆtÐ W U)«
¨jÐd« X³¦ Ë√ XO³¦²« ◊UI½ p v≈ ÍœR¹
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐU ≈ v≈ ÍœR¹ U2
• ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI jÐdÐ r
fJOËe¹√ l o«u²*« Ë√ fJOËe¹_«
rÝd« w WMO³*« W×O×B« l«u*UÐ jI
Æw×O{u²«
• ULz«œ l³ð«
Î ÂUEM WFMB*« W
dA«  ULOKFð
VO
d²UÐ W U)« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
Æ«b²Ýô«Ë

40 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OJK032032
(1) ozUUÐ WU)« WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
*
(2) V «dK WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
*
(3) …œUÝu« WOz«uN« WO³½U'«
*
(4) bzUÝu« WOz«uN« W¹dzU²«
*
*
«–≈ X½U …—UO« …eN− pcÐ
® wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ≠ WOz«uN« …œUÝu« SRS ©
* b nK²ð bzUÝu« WOz«uN« …œułu*« qFHUÐ w …—UO« sŽ rÝd« w×O{u²« .
d¹c%
• ¨WOz«u¼ bzUÝuÐ …œËe*«  «—UO« w v²Š
ULz«œ pOKŽ V−¹ Î WeŠ√ ¡«bð—« »U
d«Ë X½√
dDš s qOKI²K …—UO« w …du²*« ÊU_«
»öI½« Ë√ «bD « bMŽ UNðbýË WÐU ù«
Æ…—UO«
• Íu²×¹ ÂUE½ ÊU_« wU{ù«  «œ«bA«Ë vKŽ
œ«u WOzUOLO
WKÐU —U−H½ö .
w WUŠ pOJHð W³
d ÊËœ W«“≈ ÂUE½
ÊU_« wU{ù«  «œ«bA«Ë ¨UNM U0d
lbM¹ o¹dŠ . q³ pOJHð ¨W³
d*« pO u½
‰UBðôUÐ bŠQÐ ¡ö
Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« .
• kUŠ vKŽ ¡«eł√ ÂUE½ ÊU_« wU{ù«
„öÝ_«Ë ÈQM0 sŽ ÁUO*« Ë√ W¹√ qz«uÝ . w
WUŠ qDFð  U½uJ
ÂUE½ ÊU_« wU{ù«
V³Ð ÷dF²« ÁUO* Ë√ ¨qz«u U0d V³²¹
p– w »uA½ o¹dŠ Ë√ ÷dF²«  UÐU ù
…dODš .

41 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ qLŽ WOHO
• r²¹ jOAMð bzUÝu« …—bI«® WOz«uN« vKŽ
ŒUH²½ô« bMŽ jI ©…—ËdC« bMŽ …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ¢ ON ¢ Ë√ l{Ë
¢ ¡b³« START Æ¢
• ‰UŠ w —uH« vKŽ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð
«–≈® dODš w³½Uł Ë√ wU√ «bD« ŸuË
WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ …œËe …—UO« X½U
w …bŽULK ©W¹dzU²Ý WOz«u¼ bzUÝË Ë√
W¹bł  UÐUù ÷dF²« s »U d« W¹ULŠ
Æ…dODš
• U¼bMŽ aH²M²Ý …œb× WŽdÝ błuð ô
bzUÝu« ¨ÂUŽ tłuÐ ÆWOz«uN« bzUÝu«
UIË ŒUH²½ö WLLB WOz«uN« Î …uI
Æt¼U&«Ë «bDô«
ŒUH²½ö WLLB WOz«uN« bzUÝu« ¨ÂUŽ tłuÐ
UIË Î Ê«c¼ œb×¹ Æt¼U&«Ë «bDô« …uI
—bB²Ý  U;« X½U «–≈ U ÊöUF«
Æô Â√ WO½Ëd²Jù« ŒUH²½ô« …—Uý≈
• …bŽ vKŽ WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« bL²F¹
U¹Ë«“Ë …—UO« WŽdÝ ¨UNMOÐ s q«uŽ
¡UOý_« Ë√  «—UO« WÐöË …uË ÂœUB²«
Æ«bDô« bMŽ pð—UOÝ UNÐ XLDð—« w²«
pKð vKŽ dB²Ið ô p– œb% w²« q«uF«Ë
ÆjI ÁöŽ√ …—u c*« • Ý ² M ² H a «  u Ý U z b «  N u « z O W « _  U  O W Ð U
 N u « ¡ 9 U  UÎ ¨ Ł r
Ý ² H d ⁄ «  N u « ¡ Ž K v «  H u — Æ
UOKLŽ qOײ*« s Î ŒUH²½« p²¹ƒ—
ÆÀœU(« ¡UMŁ√ WOz«uN«bzUÝu«
bzUÝu« WÞU³Ð Èdð Ê√ d¦ √ qL²;« sË
UNM¹eð s U√ ×Uš WIKFË WždH WOz«uN«
Æ«bDô« bFÐ
•
ð u ł b Ð F i « ( U ô   «  M U œ — … «  ² w 1 J s
√ Ê ¹  ³ V  O N U «  ² ö  f  l «  u Ý U œ …
«  N u « z O W Ð F − K W «  I O U œ … ≈ U Ð U  
2 O ² W ¨ š U WÎ
≈ – «
U Ê «  d «
V  w
Ë { l ý b ¹ b «  I d »  s Ž − K W «  I O U œ … Æ
•  K L  U Ž b …  w ð u  O d « ( L U ¹ W  w « ô  D b «  U  
«  A b ¹ b … ¨ ¹ − V √
Ê ð M ² H a «  u Ý U z b «  N u « z O W
Ð  d Ž W Æ
Ý d Ž W « ½ ² H U Œ «  u Ý U œ … «  N u « z O W ½ U ł L W Ž s «  H ² d …
«  I B O d …  K G U ¹ W «  ² w ¹ I l š ö 
N U «  ² B U œ Â
Ë « ( U ł W ≈  v Ë ł u œ «  u Ý U œ … «  N u « z O W Ð 5
«  d « V Ë ð d O ³ U   «   O U — …  ³ q «  D b « Â
«  d « V Ð ² K p «  ² d O ³ U   Æ
ð I K q Ý d Ž W « ½ ² H U Œ «  u Ý U œ … «  N u « z O W  s « Š ² L U ‰
Ë  u Ÿ ≈  U Ð U   š D O d … √ Ë  N b œ …  K × O U … Ž M b
Ë  u Ÿ «  ² B U œ Â Ë  c « U Ê
¼ c « « ' e ¡  s ð B L O r
«  u Ý U œ … «  N u « z O W { d Ë — ¹ UÎ Æ
ŒUH²½« ÍœR¹ Ê√ sJL*« sL ¨p– lË
UC¹√ WOz«uN« …œUÝu« Î ÷dF²« v≈
 Ub Ë tłuUÐ  U×−Ý qLAð  UÐUù
d Ë Î UC¹√ ŒUH²½ô« WŽdÝ Ê_ ¨ÂUEF« w «
Î
ÆWKzU¼ …uIÐ WOz«uN« bzUÝu« œb9 w V³²ð
d¹c%
• …Uu« Ë√ WGU³« WOBA« WÐU ù« ÍœUH²
bMŽ WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« sŽ WLłUM«
w ”uK'« ozU« vKŽ V×¹ ¨ÂœUB²« ÀËbŠ
WK−FÐ WOz«uN« …œUÝu« sŽ nKK ÊUJ bFÐ√
ô …œUOI« WK−ŽË ozU« 5Ð WU® …œUOI«
sŽ qIð 250 ® 3 10 Æ© U uÐ
ULz«œ ÂuI¹ Ê√ wU_« V
«d« vKŽ V−¹ Î
—bIÐ nKK ÊUJ vB√ v≈ ÁbFI p¹dײÐ
w nKK ÁdNþ ŸUł—≈ l ”uK'«Ë ÊUJù«
ÆbFI*«
• «—u WOz«uN« …œUÝu« aH²Mð
Î ŸuË ‰UŠ w
V³Ð WÐU û »U
d« ÷dF²¹ bË ¨Â«bD «
w «u½U
«–≈ WOz«uN« …œUÝu« œb9 …u
ÆVÝUM dOž l{Ë
• ÀËbŠ w WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« V³²¹ b
¨b'« Ë√ tłu« w  Ub
sLC²ð  UÐU ≈
ËdŠ Ë√ rD;« ÃUłe« V³Ð  UÐU ≈Ë Î ÆU

42 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
¡«eł_« ÊS ¨WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« bMŽ
WK−Ž w …œułu*« WOz«uN« …œUÝuUÐ WKB²*«
s q
w Ë√ØË  «œ«bF« WŠu Ë√ØË …œUOI«
WOU_« »«uÐ_« vKŽ√ nI« Í—UÞ≈ w³½Uł
«bł WMšUÝ `³Bð WOHK)«Ë Î Æ
w WOKš«b«  U½uJ*« fLKð ô ¨WÐU ù« VM−²
ŒUH²½« bFÐ WOz«uN« …œUÝu« s¹eð oÞUM
Æ—uH« vKŽ WOz«uN« …œUÝu«
ÊUšb«Ë ¡U{uC«
¹ ¨WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« bMŽ Ô ‰UŽ  u lL
qš«œ ¡«uN« w ‚u×Ë ÊUšœ —UA²½« l
«d√ «c¼ d³²F¹ËÆ…—UO« Î UOFO³Þ
Î sŽ "U½
Æ¡«uN« aH½ ÂUE½ ‰UF²ý«
WÐuFBÐ dFAð b ¨WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« bFÐ
ÊU_« «eŠ s q „UJ²Šô W−O²½ fHM²« w
V³Ð pc Ë ¨„—bBÐ WOz«uN« …œUÝu«Ë
Æ‚u×*«Ë ÊUšb« ‚UAM²Ý«
XË ŸdÝQÐ c«uM« Ë√ØË pÐUÐ `²«
—uFA« qOKI² WbB« bFÐ sJ2
ÊUšbK ÷dF²« lMË WŠ«d« ÂbFÐ
ƉuÞ√ …d²H ‚u×*«Ë
dOž œ«u ‚u×*«Ë ÊUšb« Ê√ s rždUÐË
bK'« »UN²« w V³²ð Ê√ sJL*« sL ¨WUÝ
Æ©a≈ÆÆÆoK(«Ë n½_«Ë 5MOF«®
nDA«Ë ‰U²žôUÐ rI ¨WU(« Ác¼ X½U «–≈
«—u œ—UÐ ¡U0 Î  dL²Ý« «–≈ VO³D« …—U¹“Ë
Æ÷«dŽ_«
ô
dð Ò V
ÂUE½
ÊU√
‰UHÞ_« w
bFI
V
«d«
wU_«
■ ŸuM« B
OLM034310OYDESA2042
■ ŸuM« A
«bÐ√ rIð ô
Î ‰UHÞ_« Wö 5Qð ÂUE½ l{uÐ
ÆwU_« V «d« bFI w nKK t−²
ÂUEMÐ rDðdð bI ¨WOz«uN« …œUÝu« XH²½« «–≈
ÍœR¹ U2 nKK t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
ÆW²O2 Ë√ WGUÐ WÐU≈ ÀËbŠ v≈

43 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
ON Ë√ dýR*« ÕU³B iu¹ Ê√ V−¹ ¨
…b* ¡wC¹ 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î ÆU¼bFÐ THDM¹ rŁ ¨
∫WUŠ w ÂUEM« h×HÐ r
• …—«œ≈ bMŽ …eOłË …d²H ÕU³B*« …¡U{≈ ÂbŽ
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H ON Æ
• vI³¹ ÕU³B*« U¾OC
Î bFÐ tð¡U{≈ U* »dI¹
s 6 Ê«uŁ .
• Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ ÕU³B*« …¡U{≈
• ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ ÕU³B*« iu¹
qOGA²« l{Ë v≈ ON ÆÂUE½ l{Ë ÂbŽ pc pOKŽ V−¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ
bFI w ÂUú t−² ‰UHÞ√ WöÝ 5Qð
ÆwU_« V «d«
d¹c%
• tł«u*« ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ «b²Ý« VM&
WOz«u¼ …œUÝuÐ wL× bFI vKŽ nKK
vKŽ p– ÍœR¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨tU√ WDA½
ÆtÐ …dODš  UÐU ≈ ‚U(≈ Ë√ qHD« …UË
• «bÐ√ rIð ô
Î WöÝ 5Qð ÂUE½ VO
d²Ð
ÆwU_« V
«d« bFI w ‰UHÞ_«
V
«dK WOz«uN« …œUÝu« XH²½« «–≈
WGUÐ  UÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœRð bI ¨wU_«
W²O2 Ë√ Æ
• Ž M b  U ¹ − K f « _ Þ H U ‰  w « * I U Ž b « ) K H O W
«  D d  O W * d
³ W  − N e … Ð u Ý U z b ¼ u « ¡ Ý ² U z d ¹ W ¨
ð Q
b  s ð d
O V
½ E U Â √  U Ê « _ Þ H U ‰ Ð F O bÎ « Ž s
«  ³ U »  b — « *  ² D U Ÿ ¨ Ë Ł ³ X ½ E U Â √  U Ê « _ Þ H U ‰
 w  J U ½ t Ð S Š J U Â . Ë ½ M u Á ≈  v √ Ê « ½ ² H
U Œ Ë Ý U z b
«  N u « ¡ «   ² U z d ¹ W  b ¹ ²  ³ V  w Ë  u Ÿ ≈ U Ð U  
š D O d … √ Ë  b ¹ R œ Í ≈  v Ë  U … «  dÔ { l √ Ë « _ Þ H U ‰ Æ
WOz«uN« …œUÝu« dýRË d¹c%
WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
W7-147…œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B s ÷dG«
pNO³Mð u¼ ©ÁuKÐU²«®  «œ«bF« WŠu w WOz«uN«
wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ w q UA ułË ‰UL²ŠUÐ
® SRS Æ©