lubricant Hyundai Elantra 2016 Manual del propietario (in Spanish)

F4
PRÓLOGO
Gracias por escoger un vehículo HYUNDAI. Nos complace darle la bienvenida al creciente número de personas dis-
tinguidas que conducen un HYUNDAI. Una ingeniería avanzada y la alta calidad de construcción de cada HYUNDAI
que fabricamos es algo de lo que nos sentimos orgullosos.
El manual del propietario le introducirá en las características y el funcionamiento de su nuevo vehículo HYUNDAI. Le
recomendamos que lo lea detenidamente porque la información que contiene puede contribuir a aumentar las satis-
facciones que puede recibir de su vehículo.
El fabricante también le recomienda que sólo distribuidores autorizados HYUNDAI sean los que realicen las repara-
ciones y el mantenimiento del vehículo. Los distribuidores HYUNDAI están capacitados para proporciónarle un servicio
de alta calidad, mantenimiento y cualquier otro tipo de ayuda que pudiese necesitar.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota:Si vende este HYUNDAI, deje el manual en el interior del vehículo para que los futuros propietarios puedan uti-
lizarlo, ya que también necesitarán esta información. Gracias.
Copyright 2015 HYUNDAI Motor Company. Todos los derechos reservados. Sin una autorización escrita de HYUNDAI
Motor Company, no está permitido ni la publicación, total o parcial, de esta publicación, ni su almacenamiento en un
sistema de recuperación ni su transmisión a terceras personas, independientemente de la vía o medios a utilizar.
PRECAUCIÓN
Podrían producirse averías graves en el motor o la transmisión provocadas por la utilización de com- bustibles y lubricantes de mala calidad que no cumplan con las especificacione\
s de HYUNDAI. Siempredebe utilizar combustibles y lubricantes de alta calidad que cumplan con las especificaciones i\
ndicadas enla página 8-4 del apartado Especificaciones del Vehículo del manual del propietario.
UD(FL) Mexico foreword.qxp 3/12/2015 6:38 PM Page 4

487
Características de su vehículo
Comprobación de la cantidad
de refrigerante del aire
acondicionado y de lubricante
del compresor
Cuando el nivel de refrigerante sea
bajo, el rendimiento del aire
acondicionado se reduce. Un llenado
excesivo también influye negativa-
mente el sistema de aire
acondicionado.
En ese caso, si nota un funciona-
miento extraño, haga revisar su
vehículo inmediatamente en un
distribuidor autorizado Hyundai.Sólo un taller autorizador HYUNDAI
debe reparar y mantener el sistema
de aire acondicionado.
PRECAUCIÓN-
Daños del compresor
Es importante utilizar la cantidad y el tipo correctos deaceite y refrigerante. De locontrario, se podría dañar elcompresor, lo cual provocaríaun funcionamiento incorrectodel sistema.
ADVERTENCIA
Dado que el refrige-
rante está a una
presión muy alta, el
mantenimiento del
sistema de aire
acondicionado solo deberá
realizarse por técnicos autori-
zados que hayan recibido la
formación adecuada. Es impor-
tante usar el tipo correcto y la
cantidad de aceite y refri-
gerante, si no podría dañarse el
vehículo y pueden producirse
lesiones personales.
UD(FL) Mexico 4a.QXP 3/13/2015 10:58 AM Page 87

499
Características de su vehículo
Comprobación de la cantidad
de refrigerante del aire
acondicionado y de lubricante
del compresor
Cuando el nivel de refrigerante sea
bajo, el rendimiento del aire
acondicionado se reduce. Un llenado
excesivo también influye negativa-
mente el sistema de aire
acondicionado.
En ese caso, si nota un
funcionamiento extraño, haga revisar
su vehículo inmediatamente en un
distribuidor autorizado Hyundai.Sólo un taller autorizador HYUNDAI
debe reparar y mantener el sistema
de aire acondicionado.
PRECAUCIÓN-
Daños del compresor
Es importante utilizar la cantidad y el tipo correctos deaceite y refrigerante. De locontrario, se podría dañar elcompresor, lo cual provocaríaun funcionamiento incorrectodel sistema.
ADVERTENCIA
Dado que el
refrigerante está a
una presión muy alta,
el mantenimiento del
sistema de aire
acondicionado solo deberá
realizarse por técnicos autori-
zados que hayan recibido la
formación adecuada. Es impor-
tante usar el tipo correcto y la
cantidad de aceite y refrige-
rante, si no podría dañarse el
vehículo y pueden producirse
lesiones personales.
UD(FL) Mexico 4a.QXP 3/13/2015 10:58 AM Page 99

Conducir su vehículo
18
5
Operación de la transmisión
manual
La transmisión manual tiene 6
marchas de avance. La transmisión
está completamente sincronizada en
todas las marchas adelante, por lo
que puede cambiarse fácilmente a
marchas superiores o inferiores. Para cambiar a R (marcha atrás),
asegúrese de que el vehículo se
haya parado por completo y mueva
luego la palanca de cambio a punto
muerto antes de moverla a R
(marcha atrás).
Si ha detenido por completo el
vehículo y resulta difícil cambiar a la
1a marcha o R (marcha atrás):
1.Ponga la palanca de cambio en
punto muerto y suelte el pedal del
embrague.
2.Pise el pedal del embrague y cambie a la 1a marcha o R
(marcha atrás).
✽ ✽ ATENCIÓN
En condiciones ambientales frías, el
cambio puede ser difícil hasta que el
lubricante de la transmisión se
caliente.
TRANSMISIÓN MANUAL
OMD050009
La palanca de cambio no se puede
mover sin pulsar el botón (1).
El botón (1) debe pulsarse para
mover la palanca de cambios a R
(marcha atrás).
ADVERTENCIA
Antes de abandonar el asiento
del conductor, asegúrese de
que la palanca de cambio esté
en la 1a marcha cuando el
vehículo esté estacionado
cuesta arriba y en R (marcha
atrás) cuando esté estacionado
cuesta abajo, accione el freno
de estacionamiento y coloque
el interruptor de encendido en
la posición LOCK/OFF. Si no se
toman estas precauciones,
pueden producirse movimien-
tos imprevistos del vehículo.
UD(FL) Mexico 5.qxp 3/12/2015 7:21 PM Page 18

Mantenimiento
67
MANTENIMIENTO DEL USUARIO
Las siguientes listas son las
inspecciones y comprobaciones que
se deben realizar al vehículo por el
usuario o por un distribuidor
HYUNDAI autorizado en los
intervalos indicador para ayudar a
garantizar la seguridad dependiendo
de la operación de su vehículo.
Cualquier condición adversa debe
ponerse en conocimiento de su
distribuidor lo antes posible.
Estas comprobaciones de manteni-
miento en el vehículo del propietario
normalmente no están cubiertas por
la garantía y puede tener que pagar
el trabajo, las piezas y los
lubricantes usados.
ADVERTENCIA
Los trabajos de mantenimiento
en el vehículo pueden ser
peligrosos. Si carece de
conocimientos, de experiencia
necesaria, de herramientas o
del equipamiento adecuado
para realizar el trabajo, póngalo
en manos de un distribuidor
HYUNDAI autorizado. Siga
SIEMPRE estas precauciones al
realizar los trabajos de
mantenimiento:
Estacione el vehículo sobreuna superficie plana, coloque
la palanca de cambios en la
posición P (estacionamiento
en los vehículos con
transmisión automática) o
posición neutra (para los
vehículos con transmisión
manual, pise el freno de
estacionamiento) coloque el
interruptor de encendido en la
posición OFF.
(Continúa)
(Continúa)
Bloquee los neumáticos(delanteros y traseros) para
evitar que vehículo se mueva.
Quítese la ropa floja o las
joyas que puedan quedarse
enganchadas con las piezas
móviles.
Si debe poner el motor a funcionar durante el
mantenimiento, hágalo en
exteriores o en una zona con
una buena ventilación.
Mantenga las baterías y las piezas relacionadas con el
combustible alejadas de las
llamas, las chispas y
cigarrillos encendidos.
UD(FL) Mexico 7.qxp 3/13/2015 10:52 AM Page 6

Mantenimiento
22
7
Líquido de la transmisión
automática (si está equipado)
El líquido de la transmisión
automática no debe comprobarse
bajo las condiciones de uso
normales. Pero en condiciones
adversas, el líquido debe cambiarse
por un distribuidor HYUNDAI
autorizado según el mantenimiento
programado al comienzo de este
capítulo.
✽ ✽
ATENCIÓN
El color del líquido de la
transmisión automática es
básicamente rojo.
A medida que se conduce el coche, el
líquido de la transmisión automática
se hará más oscuro. Esta es una
condición normal y no debe
considerar cambiar el líquido
basándose en que el color ha
cambiado.
Líquido de la transmisión
manual (si está equipado)
Compruebe el líquido de la
transmisión manual según el
calendario de mantenimiento.
Conductos y mangueras del
freno
Compruebe visualmente su correcta
instalación, si hay rozaduras, grietas,
deterioros o una fuga. Cambie
inmediatamente todas las piezas
dañadas o deterioradas.
Líquido de embrague/frenos
Compruebe el nivel del líquido de
frenos/embrague en el depósito del
líquido de frenos/embrague. El nivel
debe estar entre las marcas "MIN" y
"MAX" en un lado del depósito.
Utilice líquido de frenos/embrague
hidráulico de acuerdo con DOT 3 o
DOT 4.
PRECAUCIÓN
El uso de un líquido no
especificado puede provocar unmal funcionamiento o un fallode la transmisión. Utilice sólo ellíquido de la transmisiónautomática especificado(consulte "Capacidades ylubricantes recomendados" enel capítulo 8).
UD(FL) Mexico 7.qxp 3/13/2015 10:52 AM Page 22

725
Mantenimiento
✽
✽ATENCIÓN
Utilice sólo el aceite del motor
especificado (consulte "Capacidades
y lubricantes recomendados" en el
capítulo 8).
¿Cómo comprobar el aceite y
el filtro del motor?
Lleve a cambiar el aceite y el filtro
del motor a un distribuidor HYUNDAI
autorizado siguiendo el calendario
de mantenimiento que se ofrece al
principio de este capítulo.
OMD070003N
UD(FL) Mexico 7.qxp 3/13/2015 10:52 AM Page 25

Mantenimiento
30
7
✽
✽
ATENCIÓN
Utilice sólo el líquido de
frenos/embrague especificado
(consulte "Capacidades y
lubricantes recomendados" en el
capítulo 8).
Comprobación del nivel de
líquido del limpiaparabrisas
Compruebe el nivel del líquido en el
depósito del líquido limpiaparabrisas
y añada líquido si es necesario.
Utilice agua limpia si no dispone de
líquido limpiaparabrisas. Sin
embargo, use una solución para el
limpiaparabrisas con características
de anticongelante en climas fríos
para evitar que se congele.
LÍQUIDO DEL LIMPIAPARABRISAS
OMD070007N
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de sufrir
lesiones graves o la muerte,tome las precaucionessiguientes al añadir líquido allimpiaparabrisas.
No utilice refrigerante ni anticongelante del motor en eldepósito del líquidolimpiaparabrisas.
El refrigerante del motordificultaría la visibilidad alextenderse sobre elparabrisas provocando lapérdida del control delvehículo lo que podría causarun accidente o daños a la lapintura y el guarnecido de lacarrocería.
Aleje cualquier chispa o llama del líquido dellimpiaparabrisas o deldepósito del mismo. El líquidodel limpiaparabrisas podríacontener alcohol y serinflamable.
(Continúa)
PRECAUCIÓN
Evite que el líquido defrenos/embrague entre encontacto con la pintura delvehículo, ya que podríaestropearla.
NO utilice líquido de frenos/embrague que hayaestado expuesto al aire libredurante un período largo, yaque su calidad no estágarantizada. Deshágase de éladecuadamente.
No utilize un tipo incorrecto de líquido de frenos/embrague. Incluso pocasgotas de aceite mineral, comoaceite del motor, en el sistemade frenos/embrague dañaríapiezas del sistema.
UD(FL) Mexico 7.qxp 3/13/2015 10:52 AM Page 30

Especificaciones, información del cliente, informe de defectos de seguridad
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Vatios de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Neumáticos y ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Peso / Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Capacidades y lubricantes recomendados . . . . . . . 8-4
• Número de viscosidad SAE recomendado . . . . . . . . . 8-5
Número de identificación del vehículo (VIN) . . . . 8-6
Etiqueta de certificación del vehículo . . . . . . . . . . 8-6
Etiqueta de la presión y especificaciones de los neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Número del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
8
UD(FL) Mexico 8.QXP 3/13/2015 11:58 AM Page 1

Especificaciones, información del cliente, informe de defectos de seg\
uridad
48
LUBRICANTES Y CANTIDADES RECOMENDADAS
Para lograr un buen rendimiento y durabilidad del tren de potencia y del motor, utilice sólo lubricantes de calidad adecuada.
Los lubricantes adecuados no sólo ayudan a fomentar la eficacia del motor sino también al ahorro del combustible.
LubricanteVolumenClasificación
Aceite del motor *1 *2(drenar y rellenar)
Recomendaciones
4,0 l(4,23 US qt.)API Service SM*3, ILSAC GF-4 o superior,
o ACEA A5 o superior
Líquido de la transmisión manual1,9 l(2,01 US qt.)API GL-4, SAE 75W/85
Líquido de la transmisión automática7,3 l(7,71 US qt.)MICHANG ATF SP-4, SK ATF SP-4
NOCA ATF SP-4, HYUNDAI original ATF SP-4
Refrigerante
Transmisión
manual6,0 l(6,34 US qt.)Mezcla del anticongelante y agua
(Refrigerante a base de etilenglicol para radiador de
aluminio)
Transmisión
automática5,9 l(6,23 US qt.)
Líquido de embrague/frenos0,7~0,8 l(0,7~0,8 US qt.)FMVSS116 DOT-3 o DOT-4
Combustible48 l(12,68 US gal.)-
*1Véase el número de viscosidad SAE recomendado en la página sigu\
iente.
*
2Ahora están disponibles el aceite de motor etiquetados "Energy Conserving Oil". Además de otros beneficios, contribuyen al
ahorro del combustible reduciendo la cantidad de combustible necesario para reducir el rozamiento del motor. A menudo, estas
mejoras no son visibles en la conducción diaria, pero al cabo de un año, pueden significar un ahorro importante de costes y
energía.
*
3Si en su país no está disponible el aceite para motores API service SM, puede usar el API service SL.
UD(FL) Mexico 8.QXP 3/13/2015 11:58 AM Page 4