Hyundai Elantra 2016 دليل المالك

11
6
ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
004E003F00670040007D00DF003F001E001500CB00A9004B:كتبكرم راطإ يريغتل تاوطخلا هذه عبتا
. ٍوتسمو بلص حطس لىع نكرا
.1
،نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ كرح
.2
ةكرح ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب
ةبسنلاب( دياحلما عضولا لىإ وأ )كييتاموتوأ )يودي ةكرح ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل
لاعشلإا حاتفم لعجاو ديلا لمارف مدختساو فاقيإ/لف\f( LOCK/OFF عضولا في
.)ليغشتلا
.رطخلا نم ريذحتلا ضما\تو رز لىع طغضا
.3
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم جرخأ
.4
يطايتح\bا راطلإاو ةعفارلا عارذو ةعفارلاو .ةبكرلما نم
اًيرط ُ\f لباقلما راطلإا فلخو مامأ ينقئاع عض
.5
.هيريغت ددصب تنأ يذلا راطلإل)00A60048004C00CA (
001E00CF004800B40068009B003F •
002C00CF00A500AC003F006800B8003F001E00B300C900AC001E004000C500A5007700C8001E00D2004000C1004F0041
002C00CF004800B40068009B003F00C8001E00B200CA006800EE00B8003F001E •
006800CA00660082001E
001E00CF00A500AC003F006800B8003F001E00C200A4001E003F
001E00C80041001E00B600B8001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F001E00CF0047004000730045001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C 002C00B600C100BC001E0092004800CA006800B100B900B8
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E00C3004000BC00DB003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F001E00660083003F
002C00CF00A500AC •
001E00D2004000C1004F0041 •
001E002C00CF00CA006700C8006800BC001E00CE006700400057001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E006300C9005300C8
001E 0003
001E0040
001E003F 001E006700C9005000A500B8003F001E00B600CB00B900A4001E0067006600A5004B001E003F00650045001E002C00CF00CA006700C80068009B003F001E00CF00B400680085003F001E00C200A4
001E002A00B200CA006800EE00B8003F001E004900C000400053001E00D000B900A4001E004900B9007300C8001E 002C00CE006400A40040006C00BD00B900B8001E006800EE00B100B8003F001E00CF00BC00640080001E00BA0074004B004000AC
001E •
002C00CF004800B40068009B003F
001E00C200B4004000BC00DB003F •
001E00BA00AD006B0041001E006D00CB00B800C8001E00CF004800B40068009B00400047001E00A600AC006800B900B8001E00CF007400740060009B003F
001E00BE00A4006400B8001E00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E0068005F0043001E00D2006A0053001E00CD0041001E00C80041001E004E003F00640074009B003F 002C00A600AC006800B8003F
001E •
002C00CF00A500AC003F006800B8003F001E00B300C900AC001E00CF004800B40068009B003F001E004D00C0004000B4
)00A60048004C00CA (
MDFLa-6ind.indd 112014-11-28 �� 2:12:33

ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
12
6
في ةلجعلا ةورع طبر ليماوص ءاخرإب م\f
.7
ةرود ع\fاوب ةعاسلا براقع هاجتا سكع
،هلاعأ ينبلما بيتترلاب ةلوماص لكل ةدحاو
متي ىتح ةورعلا ليماوص نم اًيأ كفت \b نكل .ضرلأا نع راطلإا عفر
عفرلل صصخم عضوم بر\fأ دنع ةعفارلا عض

.8
ددصب تنأ يذلا راطلإا دنع لكيهلا لفسأ ةموحلم تاحول يه عفرلا عضاوم .هيريغت
مدختست \b .ةعوفرم ةطقنو ينناسلب لكيهلاب .ةبكرلما نم رخآ ءزج وأ عضوم يأ في ةعفارلا
OMD0600091JBA6025OMD060006
هعلخاو ةلجعلا ءاطغ زح في كفلما لخدأ
.6
ةرايسلا تناك اذإ( ةلجعلا ءاطغ ةلازلإ قفرب .)كلذب ةزهجم
MDFLa-6ind.indd 122014-11-28 �� 2:12:34

13
6
ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
هاجتا في هردأو ةعفارلا في ةعفارلا عارذ لخدأ
.9
نع عفترت ىتح ةبكرلما عفراو ةعاسلا براقع لىع ةبكرلما رارقتسا نم دكأت .ا ًماتم ضرلأا .ةعفارلا
OMD060008
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم مدختسا
.14
دعأ . ّينبلما بيتترلاب ةورعلا ليماوص طبرل
لىإ ةورعلا ليماوص نم ةلوماص لك صحف
،تاراطلإا يريغت دعب .ماكحإب اه\تطبر متي نأ مزعب ةورعلا ليماوص طبر ماكحإب صيون ءلاكو دحأ ىدل بسانلما ريودتلا
ت\fو بر\fأ في نيدمتعلما HYUNDAI
.نكمم
001E11 001E0093 9001E00CE00C900B10047001E004E00DA005400A500B8003F001E00CE00C8006800A4001E00BA00CB00BC003F00C90073001E009E00470067001E0049008D
002C)00BF006400B0/ 00E479001E00930045001E 65(001E00BF/00BE005400B4
OUN046019
مادختساب ةورعلا ليماوص ءاخرإب م\f
.10
اهكفو تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم
اهعضو يرماسلما نم ةلجعلا جرخأ .كعباصأب .قيرطلا جراخ ضرلأا لىع ٍوتسم لكشب
حطسأو يرماسلما نم ماطح وأ ةبرتأ ةيأ لزأ
.ةلجعلاو بيكترلا
.روحلما يرماسم لىع يطايتح\bا راطلإا ب ّكر
.11
يرماسلما لىع كعباصأب ةورعلا ليماوص طبرا
.12
ةورعلا ليماوص نم رغصلأا فرطلا لعج عم .ةلجعلا لىإ بر\fأ
ريودت للاخ نم ضرلأا لىإ ةبكرلما ضفخا
.13
.ةعاسلا براقع هاجتا سكع ةعفارلا عارذ
MDFLa-6ind.indd 132014-11-28 �� 2:12:35

ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
14
6
طغض صحفاف ،تاراطإ سايقم كيدل ناك ا\تذإ
8 لصفلا في «تلاجعلاو تاراطلإا» رظنا( تاراطلإا
ناك اذإو .)تاراطلإا طغض تاداشرإ لىع علاطلال
كيلعف ،هب صىولما لدعلما نم بركأ وأ ل\fأ طغضلا لىإ هطبضو ةمدخ ةطحم بر\fأ لىإ ءطبب ةدايقلا
بيكرت ةداعإ لىع اًئماد صرحاو .هب صىولما طغضلا
.هطبض وأ تاراطلإا طغض صحف دعب مماصلا ء\تاطغ ءاوهلا بسرتي دقف ،ءاطغلا بيكرت د ِعُت لم اذإ كنإف
رخآ ِترشاف ،مماصلا ءاطغ كنم \تعاض اذإو .راطلإا نم ،تاراطلإا يريغت دعب .نكمم ت\fو بر\fأ في هب ّكرو
نكامأ لىإ تاودلأاو ةعفارلا دعأو غ ّرفلما راطلإا تّبث .اهل ةبسانلما نيزختلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
دعب نكمم ت\fو بر\fأ في راطلإا طغض صحفا طغضلا لىإ هطبضاو .يطايتح\bا راطلإا بيكرت .هب صىولما
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 001E001E
001E 00D200DA00B400C8001E002C00CE006400A40040006C00BD00B900B8001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI001E
006800CA00660082001E
001E00CF00CB007D004000CB004C005700D9003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BA00EE00A5004B001E00C300C80063001E00CF00B800C900B900CB005800B900B8
001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00CD006600B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC00C8001E00CF007D00C900A90078009B003F 00380052006300400057001E00A700C900B000C8
001E •
002C009E00B100AC001E00D60067003F00C900EE00B8003F001E004E00D900400057
001E 80 001E00C200BC •
002C006E/00BE00B4
001E00BA00BD •
001E005A007700C900BC001E00C900C4001E004000BD00B4001E00CF00B800C900BD0085003F001E00BA00B100C0001E00CE0067006400B0001E00C80041001E00CF004800B4006800BD00B900B8 002C009F00C900A90078009B003F001E00CC007D004000CB004C005700D9003F001E00670040007D00DF003F001E004900C000400053001E00D000B900A4
001E •
001E00C600B800640048004C006B003F001E00C80041001E00CC00B9007300DB003F001E00670040007D00DF003F001E005A00B90073004100C8001E002C0067003F006800BD004C006B00400047
001E00670040007D00DF003F001E00BA00EE00A5004B001E004900C10054004C00B8001E00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E0068005F00440047 002C009F00C900A90078009B003F001E00CC007D004000CB004C005700D9003F
00CF007D00C900A90078009B003F001E00CF00CB007D004000CB004C005700D9003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E0003
)00B600B800660047001E(
ت\bاحل ةطوغضلما ةيطايتح\bا تاراطلإا ميمصت مت دنع رذحب كتبكرم ةداي\f كيلعف .طقف ئراوطلا
صرحاو ةطوغضلما ةيطايتح\bا تاراطلإا مادختسا .ناملأا تاطايتحا ذاختا لىع \تاًئماد
ليماوص وأ ةعفارلا لثم تادعلما نم يأ تناك اذإ في وأ ةفلات ىرخلأا تادعلما وأ يرماسلما وأ ةورعلا
.ةدعاسلما بلطاو راطلإا يريغت لواحت لاف ،ةئيس ةلاح
MDFLa-6ind.indd 142014-11-28 �� 2:12:35

15
6
ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
يطايتح\bا راطلإا بيكرت ةلاح في ةبكرلما ةداي\f دنع
:طوغضلما
راطلإا بيكرت دعب راطلإا طغض صحفا
•
راطلإا خفن بجيو .طوغضلما يطايتح\bا وليك 420 لدعبم طوغضلما يطايتح\bا
.)ةعبرلما ةصوبلا لىع ًلاطر 60 ( لاكساب
كييتاموتولأا ليسغلا ماظنل ةبكرلما عضخُت لا
•
يطايتح\bا راطلإا بيكرت ةلاح في ةرايسلل .طوغضلما
ةيأ في طوغضلما يطايتحلاا راطلإا مدختست لا
•
بسانيل ا ًصيصخ ممصم هنلأ ىرخأ ةبكرم .كتبكرم
طوغضلما يطايتحلاا راطلإا سادم رمع لقي
•
يطايتح\bا راطلإا صحفا .يداعلا راطلإا نع
هباصأ يذلا لدبتساو رركتم لكشب طوغضلما ،ميمصتلاو مجحلا سفن نم رخآب هنم لىبلا .ةلجعلا سفن لىع هبيكرت عم
طوغضم يطايتحا راطإ نم ثركأ مدختست لا
•
.ت\fولا سفن في دحاو
راطلإا بيكرت ةلاح في ةروطقم ر ُجت لا
•
.طوغضلما يطايتح\bا00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ماهبيكرت ةداعإو ينيلصلأا ةلجعلاو راطلإا حلاصإ دنع ةورعلا ليماوص طبر مزع طبض بجي ،ةبكرلماب .ةلجعلا زازتها يدافتل حيحص لكشب\ت
9 ينب ةورعلا ليماوصل حيحصلا طبرلا مزع حواتري
.)مد\f/ًلاطر 79 و 65( م/مجك 11 و
00C600CB004800C1004B001E
001E
:00CF004800B40068009B003F00C8
001E •
001E 002C007C004000B100C000DB003F
001E •
001E
001E
25001E 002C0040
)00CE00640057003F00C8001E00CF007300C90047(001E
001E •
001E 002C0049006B004000C1009B003F001E 001E •
001E
001E 001E 002C00CF007D00C900A90078009B003F
MDFLa-6ind.indd 152014-11-28 �� 2:12:36

ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
16
6
00CF00A500AC003F006800B8003F001E00B2007400B900BC
زارطلا مسا .1
هب حومسم لم ِح صى\fأ
.2
.ديلا لمارف مدختسا ،ةعفارلا مادختسا دنع
.3
.كرحلما ليغشت ف\fوأ ،ةعفارلا مادختسا دنع
.4
.ةعفار ةطساوب ةعوفرم ةبكرم لفسأ لزنت \b
.5
لكيهلا لفسأ ةددحلما ع\fاولما دجوت
.6
ةدعا\f ةحول نوكت نأ بجي ،ةبكرلما عفر دنع
.7
.عفرلا ةطقن لفسأ سيأر عضو في ةعفارلا
ةدوزلما تابكرلما في عوجرلا رايغ لىإ لقتنا
.8
لىإ لقنلا عارذ لقنا وأ يوديلا ةكرحلا ل\fانب ل\fانب ةدوزلما تابكرلما في )نكرلا( P عضولا
.كييتاموتولأا ةكرحلا
ةيوتسم ٍضرأ لىع ةعفارلا مادختسا بجي
.9
.ةبلصو
ةعفارلل ةعنصلما ةكشرلا .10 جاتنلإا خيرات . 11
اهناونعو ةلثملما ةكشرلا .1200BB0040005000BC001EnA عونلا •
OHYK065010
C عونلا • B
عونلا •
OHYK064002 OHYK065011
،ةيليصفتلا تافصاولما نم ديزملل .ةيحيضوتلا ةروصلا نع ةبكرلما في ليعفلا ةعفارلا قصلم فلتخي د\f g
.ةعفارلا لىع تَّبثلما قصللما لىإ عجرا
MDFLa-6ind.indd 162014-11-28 �� 2:12:45

17
6
ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
ماظن تانوكم وأ ةلمحلما تلاجعلا نم يأ ناك اذإو
تلاجعلاو ةبكرلما رط\f ةلاح في وأ ةفلات قيلعتلا لفسأ رط\f ةيل ُد مدختساف ،ضرلأا لىع ةيماملأا .ةيماملأا تلاجعلا
مدعو ةيراجت رط\f ةروطقم ةطساوب رطقلا ةلاح في بناجلا عفر اًئماد يغبني ،تلاجعلا تايل ُد مادختسا .ةبكرلما نم يفلخلا \b يماملأا
006800EE00B100B8003F
HXD03
HXD02
006800EE00B100B8003F001E00CF00BC0064005F
OMC045012
لىوتي نأب صيونف ،اًيروضر ئراطلا رطقلا ناك اذإ وأ نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ هذيفنت
عابتا يروضرلا نم .ةيراجتلا رطقل\تا تاروطقم ةمدخ .ةبكرلما فلت يدافتل ةبسانلم\تا رطقلاو عفرلا تاءارجإ تاذ ةدع ُم وأ تلاجعلا تايلو ُد مادختساب صىوي . ٍوتسم حطس
ضرلأا لىع ةيفلخلا تلاجعلاو ةبكرلما رطقب حمسُي .ضرلأا نع ةعوفرم ةيماملأاو )تايل ُد نودب(
ليود
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C00CF004800B40068009B003F001E00AE00B9004B001E00930045001E 001E •
001E 002C
MDFLa-6ind.indd 172014-11-28 �� 2:12:49

ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
18
6
00C600CB004800C1004B001E
001EN001E
001E
)006400CA0040000E003F(
001E 002C00CF00B400680085003FOMD060010
00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E006800EE00B100B8003F
دحأ هذيفنت لىوتي نأب صيونف ،اًيروضر رطقلا ناك اذإ تاروطقم ةمدخ وأ نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
.ةيراجتلا رطقلا
OMD060011
OMD060007
ةيمامأ n
ةيفلخ n
00CF00B8003F006900E000B8001E00BA0047004000B100B8003F001E006800EE00B100B8003F001E00AF004000EE005F تايلو ُد نود ةئراط ةلاح في ةبكرلما رط\f دنع :تلاجعلا
ACC عضو في لاعشلإا حاتفم لعجا . 1
.)تاقحلم(
.)دياحلما( N عضولا في لقنلا عارذ لعجا . 2
.ديلا لمارف رّرح .3
نم رطقلا فاطخ جرخأو ةعتملأا ةيرجح حتفا . 1
.تاودلأا ةبلع
ليفسلا ءزجلا لىع طغضلاب ةحتفلا\ت ءاطغ ك ُف . 2
.يفلخلاو يماملأا دصلما في ءاطغلا نم
براقع هاجتا في هريودتب رطقلا فاطخ بكر .3 .ا ًديج هتيبثت متي ىتح ةح\تتفلا لخاد ةعاسلا دعب ءاطغلا بكرو رطقلا فاطخ ك ُف .4 .مادختس\bا
MDFLa-6ind.indd 182014-11-28 �� 2:12:51

19
6
ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
ت\bاحلا في ةرفوتم يرغ رطقلا ةمدخ تناك\ت اذإ
تيبثت للاخ نم اًت\fؤم كتبكرم رط\f نكميف ،ةئراطلا في ئراوطلا ةلاح في رطقلا فاطخ\تب ةلسلس وأ لباك .ةبكرلما )ةرخؤم وأ( ةمدقم
مادختساب ةبكرم رط\f دنع رذحلا تاجرد صى\fأ ّخوت لخاد قئاسلا نوكي نأ بجيو .ةلسلس وأ لباك .لمارفلا ليغشتلو اههيجوتل ةبكرلما
في \bإ ةقيرطلا هذهب رطقلا \تذيفنت مدع بجي
ةعسربو ةيرص\f ةفاسلم ةبلصلا حطسلأا تاذ تا\fرطلا رواحلماو تلاجعلا نوكت نأ بجي ،كلذك .ةضفخنم في لمارفلاو هيجوتلاو ةردقلا لقن سورت ةعومجمو .ةديج ةلاح
في ةيلاتلا رطقلا تاطا\تيتحا ذاختا لىع اًئماد صرحا
:ئراوطلا ةلاح
ACC عضو في لاعشلإا حاتفم لعجا
•
ةدايقلا ةلجع نوكت \b ثيحب )تاقحلم( .ةلفقم
.)دياحلما( N عضولا في لقنلا عارذ لعجا
•
.ديلا لمارف رّرح
•
نم بركأ ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
•
ءادأ في ا ًضافخنا فداصتس كنلأ داتعلما .لمارفلا
ماظن نلأ هيجوتلا في بركأ دهج لذب بجي
•
.ًلاطعم نوكيس ئيابرهكلا هيجوتلا
.اهرطقل كتبكرم نم لقثأ ةبكرم مدختسا
•
ماهضعب عم ينتبكرلما اقئاس لصاوتي نأ بجي
•
.رركتم لكشب
نأ دكأت ،ئراوطلا ةلاح في رطقلا لبق
•
.فلات يرغ وأ روسكم يرغ فاطخلا
مكحم لكشب رطقلا ةلسلس وأ لباك طبرا
•
.فاطخلاب
ةعزومو ةتباث ةوق مدختسا .فاطخلا جُرت لا
•
. ٍواستم لكشب
لقي رطق ةلسلس وأ رطق لباك مدختسا

•
شما\f ةعط\f قفرأ .راتمأ 5 نع ماهلوط
في )اًبيرقت مس 30 ضرعب( ءارمح وأ ءاضيب
.هتيؤر ليهستل ةلسلسلا وأ لباكلا فصتنم وأ لباكلا لظي ثيحب رذحب ةدايقلا كيلع
•
.رطقلا ءانثأ ةدودشم رطقلا ةلسلس
كييتاموتولأا ةكرحلا لقان صحفا ،رطقلا لبق
•
لفسأ لئاوسلا بسرت مدع نم ققحتلل ةكرحلا ل\fان لئاس ناك اذإو .ةبكرلما
ةدعم مادختسا بجيف ،ب\تسرتي كييتاموتولأا .رط\f ةيل ُد وأ ٍوتسم حطس تاذ
OTD069011
MDFLa-6ind.indd 192014-11-28 �� 2:12:52

ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
20
6
00C600CB004800C1004B001E
0038006800EE00B100B8003F001E
001E •
001E 002C00CF00CA006300C900BD00A4001E
001E •
001E 001E 002C00CF007300400086003F001E004000C5004B0067006400B0
001E
/00BE15001E •
001E
)00640057003F00C8001E00BA00CB00BC(001E1.5001E
001E 002C00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E
MDFLa-6ind.indd 202014-11-28 �� 2:12:52