Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

ةبكرلما ةدايق
5
5-4...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل............ةدايقلا لبق
5-4 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل............ةبكرلما.لىإ.لوخدلا.لبِّf
5-4...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..ليغشِّشرلا.ءدب.لبِّf
5-5...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل........لاعشلإا حاتفم
5-6 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......لاعشلإا.حاِّشرفم
5-10 ...................ِّل..................ِّل..............)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
5-18 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل............يوديلا ةكرلحا لقان
5-18 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...يوديلا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-20...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-22 ...................ِّل..................ِّل..................ِّليكيتاموتولأا ةكرلحا لقان
5-22 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..............كييتاموتولأا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-27...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-27 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-29 ...................ِّل..................ِّل...........جودزلما ضباقلا وذ ةكرلحا لقان
5-29 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل...جودزلما.ضباقلا.يذ.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-36...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-36 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-38 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....لمارفلا ماظن
5-38 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......ةيللآا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..ةيصرقلا.لمارفلا.لكآت.شرؤم
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........ةيفلخلا.ةيناوطسلأا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.................ديلا.لمارف
5-42...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............)ABS(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
5-44............... )Electronic.Stability.Control-ESC(نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
5-47...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ
5-49...................ِّل..................ِّل.)HAC(.تاعفترلما.لىع.ةدايقلا.دنع.دعاسلما.مكحِّشرلا.ماظن
5-49...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل......)ESS(.ئراوطلا.فِّfوِّشرلا.ةراشإ
5-50...................ِّل..................ِّل..................ِّل............لمارفلا.مادخِّشرسلا.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-51 ........ ةرايسلا فقوت دنع )ISG( لمعلا نع كرلمحا فاقيإ ماظن
5-51...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..... ISG.ماظن.طيشنِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....ISG.ماظن.ليطعِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةرايسلا.فِّfوت.دنع.ISG.ماظن.لطعت
5-56...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.............ةيراطبلا.رعشِّشرسم.ليطعت
5-57 ...................ِّل.................ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا ماظن
5-59 ...................ِّل..................... )BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن
5-60 ...................ِّل.............)ةراحلا.يريغت.دعاسم(.LCA./)بوجحلما.قاطنلا.فشك(.BSD
5-63 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل........... )RC TA
(.يفلخلا.سكاعلما.رورلما.راذنإ
5-66...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..............ماظنلا.دودح
5-67 ...................ِّل...................................ِّلةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن
5-67 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا.ةزيم.ليغشت
ADa-5ind.indd 12015-11-27 �� 3:59:20

5-2
3
5-74 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل.........ةصالخا ةدايقلا فورظ
5-74 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..........ةرطخلا.ةدايقلا.فورظ
5-74...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل.....ةبكرلما.ةحجرأ
5-75...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل.................ةسلاسب.فاطعنلاا
5-75...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل.........ًلايل.ةدايقلا
5-75...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل...رطلما.في.ةدايقلا
5-76...................ِّل..................ِّل.........................ِّل............هايلماب.ةرومغلما.قطانلما.في.ةدايقلا
5-76...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..............لىع.ةدايقلا.تاراطإ
5-77 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل..........ءاتشلا لصف في ةدايقلا
5-77 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل...........ديلجلا.وأ.جولثلا.في.ةدايقلا.فورظ
5-79...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..........ءاِّشرشلا.لصف.تاطايِّشرحا
5-82 ...................ِّل..................ِّل.................)ابوروأ لودل( ةروطقلما بحس
5-83 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل.......ةروطقم.بحس.تررِّf.اذإ
5-87...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل........ةروطقلما.بحس.تادعم
5-88...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل.....ةروطقم.دوجو.عم.ةدايقلا
5-92...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...ةروطقم.بحس.دنع.ةنايصلا
5-93 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.........ةبكرلما نزو
5-93 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل....دئازلا.ليمحِّشرلا
ADa-5ind.indd 22015-11-27 �� 3:59:21

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-3
ريذتح
.ةافولاو يعولا نادقف لىإ نوبركلا ديسكأ لوأ قاشنتسا يدؤي نأ نكيمو ؛اًماس اًزاغ نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ دعي
.هِّشرحئار.مش.وأ.هِّشريؤر.نكيم.لا.يذلا.نوبركلا.ديسكأ.لوأ.لىع.كرحلما.مداع.يوِّشرحيو
.كرلمحا مداع قشنتست لا
.قانِّشرخلاا.ةجيِّشرن.تولماو.يعولا.نادقف.لىإ.نوبركلا.ديسكأ.لوأ.زاغل.ضرعِّشرلا.يدؤي.نأ.نكميف.؛روفلا.لىع.ذفاونلا.حِّشرفاف.،تِّfو.يأ.في.ةبكرلما.لخاد.كرحلما.مداع.تقشنِّشرسا.اذإ
.برست اهب سيل مداعلا ماظن ءازجأ نأ دكأت
.ءزجلا.بضري.ءشي.قوف.ةبكرلما.ةدايِّf.دنع.وأ.مداعلا.جورخ.توص.في.ُّريرغت . عماس . دنعو . .رخآ . ضرغ . يلأ . وأ . تيزلا . يريغِّشرل . ةبكرلما . عفر . مت . مالك . مداعلا . ماظن . صحف . بجي
.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.نكمم.تِّfو.برِّfأ.في.مداعلا.ماظن.صحفب.صيونف.،ةبكرلما.نم.ليفسلا
.ةقلغم ةقطنم في كرلمحا ل ّغشت لا
.كيرحتو.هليغشت.ءدبل.طقف.يفكي.تِّfول.لاإ.كرحلما.ل ِّغشت.لاو..ةيرطخلا.تاسرمالما.نم.ا ًحوِّشرفم.هباب.ناك.نإو.ىِّشرح.بأرلما.في.ؤطابِّشرلا.ةعسرب.لمعي.كرحلما.كرت.نإ
.بأرلما.جراخ.ةبكرلما
.ةبكرلما لخادب صاخشأ كانهو ةليوط تاترفل ؤطابتلا ةعرسب كرلمحا ليغشت بنتج
.عضو.طبض.عم.ةحوِّشرفم.ةقطنم.في.طقف.كلذب.مايقلا.نم.دكأِّشرف.،ةبكرلما.لخادب.صاخشأ.كانهو.ةليوط.ةترفل.ؤطابِّشرلا.ةعسرب.كرحلما.ليغشت.ةروضرلا.تضِّشرِّfا.اذإ
.لخادلا.لىإ.قلطلا.ءاوهلا.بحس.مِّشري.ىِّشرح.ٍلاع. لىع . ةحورلما . في . مكحِّشرلا . حاِّشرفمو . )قلطلا( . "Fresh".لىع.ءاوهلا.لوخد
.ءاولها لوخد ذفانم مامأ قئاوع ةيأ لعتج لا
.راجشلأا.قاروأ.وأ.ديلجلا.وأ.جولثلا.نم.يماملأا.جاجزلا.مامأ.ةدوجولما.ةيوهِّشرلاب.ةصاخلا.ءاوهلا.لوخد.ذفانم.ولخ.نم.دكأت.،ةيوهِّشرلا.ماظنل.حيحصلا.ليغشتلا.نماضل
.ىرخلأا.قئاوعلا.وأ
:ةحوتفم ةعتملأا ةري ـجحو ةدايقلا نم دبلا ناك اذإ
.ذفاونلا.عيمج.قلغأ
.تادادعلا.ةحولب.ةيوهِّشرلا.تاحِّشرف.حِّشرفا
.في.مكحِّشرلا.حاِّشرفمو.)هجولا(."Face".وأ.)ةيضرلأا(."Floor".عضولا.لىع.ءاوهلا.قفدت.في.مكحِّشرلا.حاِّشرفمو.)قلطلا(."Fresh".لىع.ءاوهلا.لوخد.في.مكحِّشرلا.حاِّشرفم.طبضا
. ٍلاع.لىع.ةحورلما
ADa-5ind.indd 32015-11-27 �� 3:59:21

5-4
ةبكرلما.ةدايِّf
ريذتح
ذتخا ،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
:ةيلاتلا تاطايتحلاا
نأ بيج .ناملأا مازح طبر ىلع ا ًمئاد صرحا
•
لكشب ناملأا ةمزحأ باكرلا عيجم طبري نم ديزلم .ةبكرلما كرتح لبق حيحص
.2 لصفلا في «ناملأا ةمزحأ» عجار ،تامولعلما
؛ةيئاقو ةقيرطب ةدايقلا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
دق نيرخلآا ةاشلما وأ ينقئاسلا نأ ضترفاو .ءاطخأ نوبكتريو ينلمهم نونوكي
نأ نكميف ؛ةدايقلا ةمهم ىلع ا ًمئاد زكر
•
.ثداولحا عوقو لىإ قئاسلا هابتنا تتشت يدؤي
تيلا ةبكرلما ينبو كنيب ةيربك ةفاسم كرتا
•
.كمامأ
ةدايقلا لبق
ةبكرلما لىإ لوخدلا لبق
.)ايارلما(.ةآرلماو.ذفاونلا.عيمج.نأ.دكأت •
.لاو.ةفيظن.ةيجراخلا.حيباصلماو.ةيجراخلا
.اهمامأ.قئاوع.دجوت
.ديلجلا.وأ.جولثلا.وأ.عيقصلا.لزأ •
.ناك.اذإ.ام.ةفرعلم. كينيعب . تاراطلإا . صحفا •
. ٍواسِّشرم.يرغ.فلتو.لكآت.كانه
.دوجو.مدع.نم.ققحِّشرلل.ةبكرلما.لفسأ.صحفا •
.بسرت.تاملاع.ةيأ
.تيون.اذإ.كفلخ.قئاوع.دوجو.مدع.نم.دكأت •
.فلخلل.عوجرلا
ليغشتلا ءدب لبق
.،ةعِّشرملأا.ةيرجحو.كرحلما.ءاطغ.نأ.دكأت.•
.ماكحإب.ةلوفقمو.ةقلغم.باوبلأاو
.ةدايقلا.ةلجعو.دعقلما.عضوم.طبضا.•
.ةيلخادلا.ةيفلخلا.ةيؤرلا.ايارم.طبضا.•
.ةيجراخلاو
.لمعت.حيباصلما.عيمج.نأ.نم.ققحت.•
.عيمج.نأ . دكأتو . .كدعقم . نامأ . مازح . طبرا.•
.مهب.ةصاخلا.ناملأا.ةمزحأ.اوطبر.باكرلا
.ةحول.في.تاشرؤلماو.سيياقلما.صحفا.•
.تادادعلا.ةشاش.لىع.لئاسرلاو.تادادعلا
.ON.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.نوكي.امدنع
.)ليغشت(
.ةقيرطب.ةنزخم.اهلمحت.تاقلعِّشرم.يأ.نأ.دكأت.•
.ماكحإب.ةِّشربثم.وأ.ةحيحص
ADa-5ind.indd 42015-11-27 �� 3:59:21

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-5
)عبت ُي(
تاردخلما يطاعت وأ تايلوحكلا لوانت ةلاح في
ةيربك ةجردب ةضرع رثكأ نوكت ،ةدايقلا ءانثأ وأ تايلوحكلا لوانتت تنك اذإف .ري ـطخ ثدالح
قئاس عم بكرت لاو .د ُقت لاف ،تاردخلما ىطاعتت .تاردخلما ىطاعتي وأ تايلوحكلا لوانتي ناك .يسكات بلطا وأ ا ًصاخ ا ًقئاس ترخاريذتح
ءانثأ تاردخلما وأ تايلوحكلا لوانت ا ًقلطم بنتج
.ةدايقلا
رمأ ةدايقلا ءانثأ تاردخلما وأ تايلوحكلا لوانتف
ةباصإو ثداح عوقو كلذ نع مجني دقو ،ري ـطخ
.ةافولا وأ ةري ـطخ
ددع في لولأا مهاسلما ةلامثلا عم ةدايقلا دعت
ىتحو .ماع لك ةعيرسلا قرطلا ثداوح تايفو دودر في رثؤت تايلوحكلا نم ةري ـغصلا ةيمكلا
نأ نكيمو .روملأا ىلع كمكحو ككاردإو كلاعفأ نم تايلوحكلا نم طقف دحاو سأك لوانت للقي ةري ـغتلما فورظلا عم بواجتلا ىلع كتردق
كيدل لعفلا در ةترف دادزت امك ،ئراوطلاو .تايلوحكلا نم رخآ سأك لك عم ًلاوط
ا ًماتم ةري ـطخ تاردخلما يرثأت تتح ةدايقلا دعت رثكأ لب ،تايلوحكلا يرثأت تتح ةدايقلا لثم .ةروطخ اهنم
)عبت ُي(
لاعشلإا حاتفم
ريذتح
ذتخا ،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
:ةيلاتلا تاطايتحلاا
سيل صخش يأ وأ لافطلأل ا ًقلطم حمست لا
•
وأ لاعشلإا حاتفم سملب ةبكرلماب ملع ىلع ؛ةلصلا تاذ ءازجلأا
ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيم ثيح .ةبكرملل ةئجافمو
يأ وأ لاعشلإا حاتفم لىإ لوصولا ا ًقلطم بنتج
•
كرتح ءانثأ ةدايقلا ةلجع في رخآ مكتح حاتفم ؛ةبكرلما
هذه في كعارذ وأ كدي دوجو ببستي دق ثيح
امم ،ةبكرلما ىلع ةرطيسلا نادقف في ةقطنلما .ثداح عوقو لىإ يدؤي
ADa-5ind.indd 52015-11-27 �� 3:59:21

5-6
ةبكرلما.ةدايِّf
)عبت ُي(
دكأتلا ا ًمود كيلع ،قئاسلا دعقم ةرداغم لبق •
لىإ ةبسنلاب( لولأا سترلا في لقنلا عارذ نأ نم
وأ )يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما تابكرلما
لقانب ةدوزلما تارايسلل ،نكرلا( P عضولا في يذ ةكرلحا لقان/يكيتاموتولأا ةكرلحا
لمارف مدختسا كلذكو )جودزلما ضباقلا
LOCK عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ريودتو ديلا
.)لفق(
في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيمو .تاطايتحلاا هذه عابتا مدع ةلاح
OYF059016
ريذتح
عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ا ًقلطم ر ِدت لا •
كرتح ءانثأ )تاقحلم( ACC وأ
)لفق( LOCK
يدؤي دقف ؛ئراوطلا ةلاح في لاإ ةبكرلما
ةزيم نادقفو كرلمحا ليغشت فاقيإ لىإ كلذ .لمارفلاو هيجوتلا يماظنل يللآا ةدعاسلما
تاهاتجلاا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقو يضفي نأ نكيم يذلا رملأا ،لمارفلا ةفيظوو .ثداح عوق لىإ
)عبت ُي(
لاعشلإا حاتفم
.حاِّشرفم.ءضييس.،يماملأا.بابلا.حِّشرف.مِّشري.امدنع
.عضو.لىع.سيل.لاعشلإا.حاِّشرفم.نأ.ةطيشر.،لاعشلإا
.دنع.روفلا.لىع.حابصلما.ئفطنيس..)ليغشت(.ON
.قلغ.نم.ةيناث.30..دعب.وأ.لاعشلإا.حاِّشرفم.ليغشت
)ةزيلما.هذه.تدج ُو.نإ(..بابلا
OAD055082L
ADa-5ind.indd 62015-11-27 �� 3:59:22

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-7
لاعشلإا حاتفم عاضوأ
حاتفلما عضو LOCK
)لفق(
.ACC.عضو.لىع.حاِّشرفلما.لعجا.،)لفِّf(.LOCK.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاِّشرفم.ةرادلإ
.)لفِّf(.LOCK.عضو.لىإ.هر ِدأو.)تاقحلم(
.)لفِّf(.LOCK.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.جارخإ.نكيم
..ةِّfسرلا.نم.ةبكرلما.ةيماحل.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.مِّشري.
)ةزيلما.هذه.تدجو.نإ(
.مادخِّشرسلال.ةلباِّf.ةيئابرهكلا.تاقحللما
.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري
.لاعشلإا.حاِّشرفم.ريودت.دنع.ةبوعص.ةهجاوم.ةلاح.في
.ريودت.ءانثأ.حاِّشرفلما.ر ِدأ.،)تاقحلم(.ACC.عضولا.لىإ
.دشلا.ريرحِّشرل.اًراسيو.اًنييم.ةدايقلا.ةلجع
.كرحلما.ليغشت.دعب.يعيبطلا.حاِّشرفلما.عضو.وه.اذه
.مادخِّشرسلال.ةلباِّf.تاقحللماو.تازيلما.عيمج
.ACC.عضولا.نم.لاعشلإا.حاِّشرفم.ريدت.امدنع.ريذحِّشرلا.حيباصم.صحف.نكيم
.)ليغشت(.ON.عضولا.لىإ.)تاقحلم(
.في.)ليغشت(.ON.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.كترت.لا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.كرحلما.ليغشت.مدع.ةلاح
.)ليغشِّشرلا.ءدب(.STA RT.عضولا.لىإ.لاعشلإا.حاِّشرفم.ر ِدأ.،كرحلما.ليغشت.ءدبل
.دتري.حاِّشرفلما.كترت.امدنع.)ليغشت(.ON.عضولا.لىإ.حاِّشرفلما.دوعي
ACC
)تاقحلم(
ON
)ليغشت(
START
)ليغشتلا ءدب(
تاظحلام ءارجلإا
.حاِّشرفلما.ررحت.ىِّشرح.كرحلما.روديس
ADa-5ind.indd 72015-11-27 �� 3:59:22

5-8
ةبكرلما.ةدايِّf
كرلمحا ليغشت ءدبنيزنبلا كرمح ليغشت ءدب
:يوديلا.ةكرحلا.لِّfانب.ةدوزلما.ةبكرلما
.ديلا.لمارف.مادخِّشرسا.نم.دكأت..1
.دياحلما.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نأ.دكأت..2
.لمارفلاو.ضباقلا.يِّشرساود.لىع.طغضا..3
.ءدب(.STA RT.عضولا.لىإ.لاعشلإا.حاِّشرفم.ر ِدأ..4
.حاِّشرفلما.لىع.رارمِّشرسلاا.عم.طغضاو..)ليغشِّشرلا
.ليغشت.أدبي.ىِّشرح.)صىِّfأ.دحك.ٍناوث .10.ةدلم(
.هررح.مث.كرحلما
.ةكرح.لِّfان./كييتاموتوأ.ةكرح.لِّfانب.ةدّوزلما.ةبكرلما
:جودزم
.ديلا.لمارف.مادخِّشرسا.نم.دكأت..1
.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نأ.دكأت..2
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا..3
.ءدب(.STA RT.عضولا.لىإ.لاعشلإا.حاِّشرفم.ر ِدأ..4
.حاِّشرفلما.لىع.رارمِّشرسلاا.عم.طغضاو..)ليغشِّشرلا
.ليغشت.أدبي.ىِّشرح.)صىِّfأ.دحك.ٍناوث .10.ةدلم(
.هررح.مث.كرحلما
ريذتح
دنع بسانم ءاذح ءادترا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
؛كتبكرم ليغشت
بعكلا يذ ءاذلحا لثم ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأاف ،بشبشلا وأ لدنصلا وأ قلحزتلا ءاذح وأ يلاعلا
تاساود مادختسا ىلع ةردقلا قيعت دق اهري ـغو .ضباقلاو دوقولاو لمارفلا
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا
•
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا
.ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا
•
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا
ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في
.ةقيقدلا في كرلمحا تافل
ADa-5ind.indd 82015-11-27 �� 3:59:22

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-9
تامولعلما i
.كرحم.ةعسر.لىع.ظافحلا.لضفلأا.نم.•
.ةجرد.لىإ.ةبكرلما.كرحم.لصي.ىِّشرح.ةطسوِّشرم
.وأ.عاسرلإا.بنجت..ةيداع.ليغشت.ةرارح
.كرحلما.لازي.لا.مانيب.ئجافلما.وأ.ّداحلا. ءاطبلإا
.ا ًدراب
.ةساود.لىع.كمدِّfو.ةبكرلما.ليغشت.اًئماد.أدبا.•
.ءانثأ.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضت.لاو..لمارفلا
.نارود.ةعسر.نم.دزت.لاو..ةبكرلما.ليغشت.ءدب
.هنيخست.ءانثأ.كرحلما
ةظحلام
ةلوملح هعوضخ دعب كرلمحا ليغشت فاقيإ بنتج
ا ًغلاب ا ًفلت كلذب مايقلا ببسي دقف . ًةرشابم ةليقث .نييبروتلا نحاشلا ةدحو وأ كرحملل
نحاشلل نييبلا دبرلما كرمح ليغشت ءدب هفاقيإو نييبروتلا
.كرحلما.ةعسر.نم.دزت.وأ.ةلئاه.ةعسرب.دقت.لا..1
.كرحلما.ناك.اذإو..ةشرابم.هليغشت.ءدب.دعب
.ٍناوث. ةدعل . ؤطابِّشرلا . عضو . في .َقباف . ،ا ًدراب
.ميحشِّشرلا.داوم.نم.فياكلا.ردقلا.رفوت.نماضل
.ينيبروِّشرلا.نحاشلا.ةدحو.في
.ةترفل.ةدايقلا.وأ.ةيلاع.ةعسر.لىإ.لوصولا.دعب..2
.لىع.ةليقث.ةلومح.ضرفي.يذلا.رملأا.،ةليوط
.ةدلم.ؤطابِّشرلا.ةعسر.لىع.كرحلما.كرتا.،كرحلما
..هليغشت.فاقيإ.لبِّf.اًبيرقت.ةدحاو.ةقيِّfد
.نحاشلا.ديبرِّشرب.هذه.ؤطابِّشرلا.ةدم.حمستو
.كرحلما.ليغشت.فاقيإ.لبِّf.ينيبروِّشرلا
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
ءدب( START عضو في لاعشلإا حاتفبم ظفتتح لا •
5 نم رظتناو ، ٍناوث 10 نع ديزت ةدلم )ليغشتلا
.ىرخأ ةرم ةلوالمحا لبق ٍناوث 10 لىإ
ءدب( START عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم لوتح لا •
فلتي ابمرف ؛كرلمحا ليغشت ءانثأ )ليغشتلا .ليغشتلا ئداب كلذ
قيرطلا فورظو ةيرورلما فورظلا تناك اذإ •
N عضولا في لقنلا عارذ لعج كنكميف ،حمست
حاتفم ريودتو ةبكرلما كرتح ءانثأ )ديالمحا(
في )ليغشتلا ءدب ( START عضو لىإ لاعشلإا
.كرلمحا ليغشت ةداعلإ ةلوامح
ليغشت ءدبل اهرطقت وأ ةبكرلما عفدت لا •
.كرلمحا
ADa-5ind.indd 92015-11-27 �� 3:59:22

5-10
ةبكرلما.ةدايِّf
ريذتح
Engine Start/Stop رز ىلع ا ًقلطم طغضت لا
•
ةبكرلما كرتح ءانثأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
فاقيإ لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ئراوطلا ةلاح في لاإ ةدعاسلما ةزيم نادقفو كرلمحا ليغشت
يدؤي دقو .لمارفلاو هيجوتلا يماظنل يللآا ةفيظوو تاهاتجلاا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ عوق لىإ يضفي نأ نكيم يذلا رملأا ،لمارفلا .ثداح
في لقنلا عارذ نأ نم دكأتلا ا ًمود كيلع
•
طغضلاو ديلا لمارف دشو )نكرلا( P عضولا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع
فاقيإ ( OFF عضولا لىإ دوعيل )كرلمحا
كلذو كعم يكذلا حاتفلما ذخأو )ليغشتلا ثدتح نأ نكيمو .قئاسلا دعقم ةرداغم لبق
عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح .تاطايتحلاا هذه
ريذتح
:ئراوطلا ةلاح في كرلمحا ليغشت فاقيلإ
Engine Start/Stop رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا
وأ ينتيناث نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز ىلع ةعرسب طغضا
.) ٍناوث ثلاث نوضغ في( تارم ثلاث هررحو
كنكميف ،كرحتت لازت لا ةبكرلما تناك اذإ
ةساود ىلع طغضلا نودب كرلمحا ليغشت ةداعإ Engine Start/ رز ىلع طغضلاب كلذو لمارفلا
عارذ لعج عم )كرلمحا فاقيإ /ليغشت( Stop
.)ديالمحا( N عضولا في لقنلا
Engine Start/Stop رز
)كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
OAD055001
.Engine.رز.ءضييس.،يماملأا.بابلا.حِّشرف.مِّشري.امدنع
.دعب.ئفطنيو.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(..بابلا.قلاغإ.نم.ةيناث.30
)كلذب
ADa-5ind.indd 102015-11-27 �� 3:59:22