Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-41
.ديلا.لمارف. ريذحت. حابصم. صحفا
.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعج.للاخ.نم
.لا(.)ليغشت(.ON.عضولا.في
.)كرحلما.ليغشت.أدبت
.عم.ديلا.لمارف.مادخِّشرسا.دنع.حابصلما.اذه.ءضييس
.ءدب(.STA RT.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.دوجو
.نم.دكأت.،ةدايقلا.لبِّfو..)ليغشت(.ON.وأ.)ليغشِّشرلا
.أفطم.لمارفلا.ريذحت.حابصم.نأو.ديلا.لمارف.ريرحت
.ريرحت.دعب.اًئيضم.ديلا.لمارف.ريذحت.حابصم.لظ.اذإ
.كانه.نوكي.ابمرف.،كرحلما.ليغشت.للاخو.ديلا.لمارف
.روفلا.لىع.هابِّشرنلاا.مزليو..لمارفلا.ماظن.في.لطع
.اًنكمم.كلذ.ناك.اذإ.روفلا.لىع.ةبكرلما.ةدايِّf.فِّfوأ
.،اًنكمم.كلذ.نكي.لم.اذإو..لاوحلأا.نم.لاح.يأب
.طقف.رمِّشرساو.ةبكرلما.ليغشت.ءانثأ.غلابلا.رذحلا.مزِّشرلاف
.نمآ.عِّfوم.لىإ.لوصولا.كنكيم.ىِّشرح.ةبكرلما.ةدايِّf.في
ةظحلام
لمارف قيشعت ءانثأ دوقولا ةساود مدختست لا •
ءانثأ دوقولا ةساود ىلع طغضلا ةلاح فيو .ديلا
دقو .ريذحتلا توص ردصيس ،ديلا لمارف قيشعت .ديلا لمارفل فلت ثديح
ديلا لمارف مادختسا عم ةدايقلا ديزت نأ نكيم •
لكآت في ببستتو لمارفلا ماظن ةنوخس نم
ريرتح نم دكأت .لمارفلا ءازجلأ ركبم فلت وأ أفطم لمارفلا ريذتح حابصم نأو ديلا لمارف .ةدايقلا لبق
ADa-5ind.indd 412015-11-27 �� 3:59:28

5-42
ةبكرلما.ةدايِّf
)ABS( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن)عبت ُي(
فورظلا للاخ ةضفخنم تاعرسب كتبكرم د ُق :ةيلاتلا
وأ ىصلحا اهب رشتنلما وأ ةرعولا قرطلا
•
جولثلاب ةاطغلما
تاذ وأ اهحطس في تارفح دجوت تيلا قرطلا
•
ةفلتخلما حطسلا تاعافترا
ةبكرلماب تاراطلإا لسلاس بيكرت
•
ةزهمج ةبكربم ناملأا ايازم رابتخا متي لاأ بيج ماظنب وأ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظنب
ةدايقلا قيرط نع ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
نأ كلذ نع جتني دقف ؛ةيلاع ةعرسب فاطعنلاا وأ .رطلخا لىإ نيرخلآا ةملاس وأ كتملاس ضرعتت
ريذتح
)ABS( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لا
)ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن وأ ري ـغ ةدايقلا تاروانم نع ةتجانلا ثداولحا .ةرطلخا وأ ةحيحصلا
ةبكرلما في مكحتلا ىدم ينستح نم مغرلا ىلعو
ا ًمود كيلع هنأ لاإ ،ئراوطلا ةلاح في ةلمرفلا ءانثأ ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم كرت ىلع ةظفالمحا ليلقت ا ًمود بيجو .كمامأ ةدوجولما ءايشلأا
.ةبعصلا قيرطلا فورظ للاخ ةبكرلما تاعرس تارايسلل ةلمرفلا ةفاسم نوكت نأ نكيمو
وأ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظنب ةزهلمجا
نم لوطأ ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظنب فورظ في ةمظنلأا هذه نودب تارايسلا ةفاسم .ةيلاتلا ةدايقلا
)عبت ُي(
.لمارف.ماظن.وه.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.ةلمرفلا.ءانثأ.قلازنلاا.عنم.في.دعاسي.نيوتركلإ
.قئاسلل.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.حمسيو
.هتاذ.تِّfولا.في.ةلمرفلاو.هيجوِّشرلاب
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن مادختسا
.لمارفلا.ماظن.نم.ىوصقلا.ةدئافلا.لىع.لوصحلل
.ليدعت.لواحت.لا.،ئراوطلا.ةلاح.في.قلاغنلال.عنالما
.لمارفلا.لىع.طغضلا.لواحت.لاو.لمارفلا.طغض
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضاو..عيسرو.عطقِّشرم.لكشب
.نكيم.ام.ىوِّfأب
.لىإ.يدؤت.ابمر.فورظ.في.لمارفلا.مدخِّشرست.امدنع
.،لمارفلا.نم.ةرداص.اًتاوصأ.عمست.دِّf.،تلاجعلا.لفِّf
.ةساود.مادخِّشرسا.دنع.لثمام.روعشب.سحت.وأ
.لمارفلا.ماظن.نأ.ينعيو.يعيبط.رمأ.اذهو..لمارفلا
.عنالما.لمارفلا.ماظن.للقي.لاو..طشن.قلاغنلال.عنالما
..ةبكرلما.فاقيلإ.ةمزلالا.ةفاسلما.وأ.تِّfولا.قلاغنلال
.ةبكرلما.ينبو.كنيب.ةنمآ.ةفاسم.لىع.ا ًمود.ظفاحف
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.عنيم.لاو..كمامأ.يِّشرلا
.،هاجتلاا.في.ةئجافلما.تايريغِّشرلا.نع.جتانلا.قلازنلاا
.يريغِّشرلا.وأ.ةيربك.ةعسرب.فاطعنلاا.ةلواحم.لثم
.ةنمآ.ةعسرب.ةدايقلا.ا ًمود.كيلعو..ةراحلا.في.ئجافلما
.وجلاو.قيرطلا.فورظ.مئلات
ADa-5ind.indd 422015-11-27 �� 3:59:28

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-43
.نود.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.لوحي.نأ.نكيم.لا
.لكشب.ةبكرلما.هيجوت.ا ًمود.كيلعو..تابثلا.نادقف
.كيرحت.ناكمإب.لازي.لاف.؛ةوقب.ةلمرفلا.دنع.لدِّشرعم
.فارحنا.لىإ.يدؤي.نأ.ةدحب.وأ.ةوقب.ةدايقلا.ةلجع
.نع.اهجورخ.وأ.ةلبقلما.تابكرلماب.اهمادطصاو.ةبكرلما
..قيرطلا
.،ةدهملما.يرغ.وأ.ةكسماِّشرلما.يرغ.قرطلا.حطسأ.لىعو
.لىإ.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليغشت.يدؤي.دِّf
.ةزهجلما.تابكرلما.ةفاسم.نم.لوطأ.فِّfوت.ةفاسم
..يديلقت.لمارف.ماظنب
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ريذحت.حابصم.لظي.
.Engine.رزلا.ليدبت.دعب.ٍناوث. ةدعل .ًءاض م . )(
.لىإ.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.يرجيس.،ةترفلا.كلت.للاخو..)ليغشت(.ON.عضولا
.تياذلا.صيخشِّشرلا.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.اذإو..اًيعيبط.ءشي.لك.ناك.اذإ.حابصلما.ئفطنيسو
.في.ةلكشم.كانه.نوكت.ابمرف.،اًئيضم.حابصلما.لظ
.لاصتلااب.صيونو..قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.تِّfو.برِّfأ.في.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب
.نكمم
ريذتح
عنالما لمارفلا ماظن ريذتح حابصم ناك اذإ
نوكت ابمرف ،كلذك لظو ا ًئيضم )( قلاغنلال
.قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في ةلكشم كانه .ةيداع ةروصب ةيللآا لمارفلا لمعتسو
،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ ثودح رطخ ليلقتل
في HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصون
.نكمم تقو برقأ
تامولعلما i
.ةجيِّشرن.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.ةبكرلما.ليغشت.دنع
.ريذحت.حابصم.ءضيي.دِّf.،ةيراطبلا.نحش.دافن
.تِّfولا.في.)(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.بيرهكلا.دهجلا.ضافخنلا.اًرظن.كلذ.ثدحيو..هسفن
.لمع.في.اًروصِّf.كانه.نأ.كلذ.ينعي.لاو..ةيراطبلل
.ةداعإ.لىع.صرحا..قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.ةبكرلما.ةدايِّf.لبِّf.ةيراطبلا.نحش
ةظحلام
،فيعض رج ىوتسم يذ قيرط ىلع ةدايقلا ةلاح في لمارفلا مادختساو جولثلاب ىطغم قيرط لثم
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لظيس ،رارمتساب ريذتح حابصم ءيضي نأ نكيمو رارمتساب ا ًطشن قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
قيرطلا بنابج نمآ ناكم لىإ كترايس بحسا . )
(
.كرلمحا ليغشت فقوأو
ماظن ريذتح حابصم ناك اذإو .كرلمحا ليغشت دعأ ماظن نوكي ،أفطم قلاغنلال عنالما لمارفلا
نوكت ابمرف ،لاإو .ا ًيعيبط قلاغنلال عنالما لمارفلا .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في ةلكشم كانه HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصونو
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما
ADa-5ind.indd 432015-11-27 �� 3:59:29

5-44
ةبكرلما.ةدايِّf
ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن
)Electronic Stability Control-ESC( )كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD055010
.تابث.في.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.دعاسي
.ماظن.صحفيو..فاطعنلاا.تلاواحم.ءانثأ.ةبكرلما
.هيف.دوقت.يذلا.ناكلما.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.مدخِّشرسيو..لعفلاب.ةبكرلما.هيلإ.يرست.يذلا.ناكلماو
.عم.لمارفلا.طغض.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
.ةرادإ.ماظن.في.لخدِّشري.ماك.،ةبكرلماب.دجوت.لمارف.يأ
.لىع.ةبكرلما.لىع.ظافحلا.في.قئاسلا.ةدعاسلم.كرحلما
..حيحصلا.راسلما
ريذتح
قيرطلا فورظ ةاعارلم ةيربك ةعرسب ا ًدبأ دقت لا
عنيم لا ثيح ؛فاطعنلاا دنع ةيربك ةعرسب وأ
.ثداولحا ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن تافطعنلما دنع ةدئازلا ةعرسلا نأ امك
حطسلأا ىلع قلازنلااو ةئجافم ةروصب تاروانلماو .ةري ـطخ ثداوح عوقو في ببستت نأ نكيم ةلتبلما
ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت
ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت ةلاح
.ON.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.نوكي.امدنع
.ماظن(.ESC.يشرؤم.احابصم.ءضيُي.،)ليغشت(
.فاقيإ(.ESC.OFFو.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.ثلاث.ةدلم.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.ينكتم.مِّشري.،ينحابصلما.لاك.ءافطنا.دعبو..اًبيرقت.ٍنا وث
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
..نمآ.لكشب.ةدايقلا.ةسرمام.نع.ًلايدب. برِّشرعي . لاو
.فورظل.ا ًقفو.ةدايقلاو.ةبكرلما.ةعسر.اًئماد.طبضاف
.قيرطلا
ADa-5ind.indd 442015-11-27 �� 3:59:29

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-45
ليغشتلا دنع
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.نوكي.امدنع
.حابصم.ضموي.،ليغشِّشرلا.ديِّf.نيوتركللإا
.:.ESC.شرؤم
.يدؤت.ابمر.فورظ.في.لمارفلا.مدخِّشرست.امدنع.•
.ةرداص.اًتاوصأ.عمست.دِّf.،تلاجعلا.لفِّf.لىإ
.دنع.لثمام.روعشب.سحت.وأ.،لمارفلا.نم
.لمارفلا.ةساود.مادخِّشرسا
.في.مكحِّشرلا.ماظن.نأ.ينعيو.يعيبط . رمأ . اذهو. .
.طشن.نيوتركللإا.تابثلا
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.طشني.امدنع.•
.ةساود.عم.كرحلما.بواجِّشري.لا.دِّf.،نيوتركللإا
.ةداِّشرعلما.فورظلا.لظ.في.ثدحي.ماك.دوِّfولا
.ديِّf.ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا . ماظن . ناك . اذإ.•
.في.مكحِّشرلا.ماظن.طيشنت.دنع.مادخِّشرسلاا
.مكحِّشرلا.ماظن.لصف.مِّشريف.،نيوتركللإا.تابثلا
.مِّشرت.نأ.نكيمو..اًيكيتاموتوأ.ةعسرلا.تابث.في
.ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليصوت.ةداعإ
ماظن» رظنا..قيرطلا.فورظ.حمست.امدنع
..لصفلا اذه في ا ًقحلا «ةعرسلا تابث في مكحتلا
)كلذب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ ةلاح
ينوتركللإا
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.ءاغللإ
:نيوتركللإا
.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF.رزلا.لىع.طغضا
.ءضيُيف.،ةزيجو.ةترفل.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF.شرؤم.حابصم
.هذه.فيو..ةلاسر.رهظتو.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.ماظنل.رجلا.في.مكحِّشرلا.ةفيظو.ينكتم.مِّشري.،ةلاحلا
.نكلو.،)كرحلما.ةرادإ(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.في.مكحِّشرلا.ماظنل.لمارفلا.في.مكحِّشرلا.ةفيظو.ّلظت
.لمعت.)لمارفلا.ةرادإ(.نيوتركللإا.تابثلا
1 ةلالحا •
.ةدايقلا.وأ.ينيط.قيرط.جراخ.لىإ.يرسلا.دنع.•
.تافل.ددع.ديزي.لا.دِّf.،قلز.قيرط.قوف
.لىع.طغضلا.عم.ىِّشرح.ةقيِّfدلا.في.كرحلما
.لىإ.اذه.عجريو.؛ةياهنلا.ىِّشرح.دوِّfولا.ةساود
.لىإ.يرشي.لاو.ةبكرلما.رجو.تابث.لىع.ةظفاحلما
.ةلكشم.دوجو
OLF054439N/OLF054101N
B.عونلا.nA.عونلا.n
ADa-5ind.indd 452015-11-27 �� 3:59:30

5-46
ةبكرلما.ةدايِّf
.فاقيإ(.ESC.OFF.رز.لىع.رارمِّشرسلاا.عم.طغضا
.لىع.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.شرؤم.حابصم.ءضيُي.. ٍناوث.3.نم.ثركلأ.لصاوِّشرم.وحن
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF
.سرج.توص.ردصي.ماك.ةلاسر.رهظتو.)نيوتركللإا
.يِّشرفيظو.لاك.ليطعت.مِّشري.،ةلاحلا.هذه.فيو...ريذحت
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظنل.رجلا.في.مكحِّشرلا
.مكحِّشرلا.ماظنل.لمارفلا.في.مكحِّشرلاو.)كرحلما.ةرادإ(
.دوجو.ةلاح.في..)لمارفلا.ةرادإ(.نيوتركللإا.تابثلا.في
/لفِّf(.LOCK/OFF.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم
.تابثلا.في. مكحِّشرلا. ماظن. نوكي. امدنع. )ليغشِّشرلا . فاقيإ
.ماظن.لظي.،ليغشِّشرلا.فاقيإ.عضو.في.نيوتركللإا
..ليغشِّشرلا.فاقيإ.عضو.في.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.مكحِّشرلا.ماظن. ليغشت. مِّشري. ،كرحلما. ليغشت. ةداعإ. دعبو
.ىرخأ.ةرم.اًيكيتاموتوأ.نيوتركللإا.تابثلا.في
2 ةلالحا •
OTLE055030/OTLE055140
B.عونلا.nA.عونلا.nريذتح
تابثلا في مكحتلا ماظن رشؤم ضموي امدنع
:طشن ماظنلا نأ ىلع كلذ لديف ،ينوتركللإا
.ا ًقلطم عراستلا لواتح لاو ءطبب ةبكرلما د ُق
فاقيإ ( ESC OFF رز ىلع ا ًقلطم طغضت لاو
)ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت
في مكحتلا ماظن رشؤم حابصم ضيمو ءانثأ
ىلع ةرطيسلا دقفت دق لاإو ،ينوتركللإا تابثلا .ثداح عوقو لىإ يدؤي امم ،ةبكرلما
رشؤلما حيباصم
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.شرؤم.حابصمn..)ءضيي(.نيوتركللإا
)ضموي(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.شرؤم.حابصمn.
.ON.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.لىع.طغضلا.دنع
.في.مكحِّشرلا.ماظن.شرؤم.حابصم.ءضيي.،)ليغشت(
.مكحِّشرلا.ماظن.ناك.اذإ.ئفطني.مث.،نيوتركللإا.تابثلا
.يعيبط.ٍلكشب. لمعي . نيوتركللإا . تابثلا . في
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.شرؤم.حابصم.ضموي
..ماظنلا.لمع.ةلاح.في.نيوتركللإا
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.شرؤم.حابصم.لظ.اذإو
.كلذ.في.ةلكشم.كانه.نوكت.ابمرف.،اًئيضم.نيوتركللإا
.،اذه.ريذحِّشرلا.حابصم.ءاضأ.اذإو..ةبكرلماب.ماظنلا
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ةبكرلما.صحفب.صيونف
.نكمم.تِّfو.برِّfأ.في.نيدمِّشرعلما
.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.شرؤم.حابصم.ءضيي
.ماظنلا.ليغشت.فاقيإ.دنع.نيوتركللإا.تابثلا.في
.رزلا.مادخِّشرساب
ةظحلام
تاذ تاراطإو تلاجع مادختساب ةدايقلا ببستت ابمر
تابثلا في مكحتلا ماظن ل ّطعت في ةنيابتم ماجحأ
ّنأ نم ،تاراطلإا لادبتسا لبق ،دكأتف .ينوتركللإا .هتاذ مجلحا اله ةعبرلأا تلاجعلاو تاراطلإا ةفاك
تاذ تلاجعو تاراطإ بيكرت عم ةرايسلا ةدايق رظُ يح
.اهب ةفلتمخ ماجحأ
ADa-5ind.indd 462015-11-27 �� 3:59:30

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-47
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ مادختساينوتركللإا
ةدايقلا دنع
.فاقيإ(.ESC.OFF.عضو.مادخِّشرسا.مدع.بجي
.ةترفل.لاإ.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.في.تزرغنا.اذإ.ةبكرلما.ريرحت.في.ةدعاسملل.ةزيجو
.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.ةطساوب.ينطلا.وأ.جولثلا
.ريودت.مزع.لىع.ظافحلل.اًِّشرِّfؤم.نيوتركللإا.تابثلا.في
.ةلجعلا
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيلإو
.فاقيإ(.ESC.OFF.رز.لىع.طغضا.،ةدايقلا.ءانثأ
.ءانثأ.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
. ٍوِّشرسم.حطس.يذ.قيرط.لىع.يرسلا
)VSM( ةبكرلما تابث ةرادإ
)كلذب ةزهمج ةبكرلما تناك اذإ(
.ةنمض ُم.ةفيظو.وه.)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن
.يهو..)ESC(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.في
.وأ.عراسِّشرلا.دنع.ةبكرلما.تابث.نماض.لىع.دعاست
.ثيح.ةرعو.وأ.ةقلز.وأ.ةلِّشربم.قرط.لىع.ةأجف.ةلمرفلا
.ٍواسِّشرم . يرغ . ةعبرلأا . تاراطلإا . في . رجلا . حبصي . نأ . نكيم
.ةأجف
ريذتح
ماظن مادختسا دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا عبتا
:ةبكرلما تابث ةرادإ
ةفاسلماو ةبكرلما ةعرس نم ا ًمئاد ققتح
•
برتعي لاو .اهمامأ ةبكرلما نع اهلصفت تيلا
تاسرامم نع ًلايدب ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن .ةنملآا ةدايقلا
فورظ ةاعارلم ةيربك ةعرسب ا ًدبأ دقت لا
•
تابث ةرادإ ماظن عنيم لا ثيح ؛قيرطلا
في ةدئازلا ةعرسلا نأ امك .ثداولحا ةبكرلما
ةدهملما ري ـغو ةقلزلا قرطلاو ءيسلا سقطلا .ةري ـطخ ثداوح في ببستت نأ نكيم
تامولعلما i
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.رثؤي.لا
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليغشت.لىع.نيوتركللإا
.سيايقلا.لمارفلا.ماظن.وأ
ةظحلام
:ةكرلحا لقان فلت عنلم
لكشب فّلت دحاو رومح )تلاجع( ةلجع كترت لا •
ماظن ريذتح حيباصم ضرع ءانثأ ،طرفم
ماظنو ، )ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
.ديلا لمارفو ، )ABS( قلاغنلال عنالما لمارفلا
لّلق اذل .تاحلاصلإا لمشي نل ةبكرلما نامض نلأ لكشب )تلاجعلا( ةلجعلا فّلت لاو كرلمحا ةقاط .حيباصلما هذه ضرع ءانثأ طرفم
دكأت ،ترمومانيد ىلع ةبكرلما ليغشت دنع •
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ نم
ليغشت فاقيإ حابصم ةءاضإو ( ESC ينوتركللإا
.)ESC
ADa-5ind.indd 472015-11-27 �� 3:59:30

5-48
ةبكرلما.ةدايِّf
ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشت
ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشت ةلاح
:ةلاح.في.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.لمعي
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.•
.9(.ةعاس/مك.15.نم.لىعأ. ةبكرلما . ةعسر.•
.تافطعنلما.لىع.اًبيرقت.)ةعاس/لايمأ
.12(.ةعاس/مك.20.نم.لىعأ. ةبكرلما . ةعسر.•
.لىع.ةبكرلما.ةلمرف.دنع.اًبيرقت.)ةعاس/لايمأ
.ةرعولا.قرطلا
ليغشتلا دنع
.لىإ.يدؤت.ابمر.فورظ.في.لمارفلا.مدخِّشرست.امدنع
.عمست.دِّf.،نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.طيشنت
.لثمام.روعشب.سحت.وأ.،لمارفلا.نم.ةرداص.اًتاوصأ
.يعيبط.رمأ.اذهو..لمارفلا.ةساود.مادخِّشرسا.دنع
.طشن.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.نأ.ينعيو
تامولعلما i
:ةيلاِّشرلا.تلااحلا.في.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.لمعي.لا
.وأ.ردحنم.لثم.،لئام.قيرط . لىع . ةدايقلا.•
ىنحنم
فلخلل.ةدايقلا.•
.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.شرؤم.حابصم.•
.ءاض ُم.نيوتركللإا.تابثلا
.)ئيابرهكلا.هيجوِّشرلا(.EPS.ماظن.ريذحت.حابصم.•
.ءاض ُم.)(
ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشت فاقيإ ةلاح
.لىع.طغضا.،ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.ليغشت.ءاغللإ
.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF.رز
.فاقيإ.شرؤم.حابصم.ءضييسو..)نيوتركللإا.تابثلا
.)(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.رز.لىع.طغضا.،ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.ليغشِّشرل
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF
.فاقيإ.شرؤم.حابصم.ئفطنيسو..ا ًددجم.)نيوتركللإا
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
ريذتح
تابثلا في مكحتلا ماظن رشؤم حابصم لظ اذإ
هيجوتلا ريذتح حابصم وأ )( ينوتركللإا
كانه نوكي ابمرف ،ا ًئيضم )
( يئابرهكلا
ءاضأ اذإو .ةبكرلما تابث ةرادإ ماظنب لطع
ىدل ةبكرلما صحفب يصونف ،ريذحتلا حابصم
تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
.نكمم
ةظحلام
تاذ تاراطإو تلاجع مادختساب ةدايقلا ببستت ابمر تابثلا في مكحتلا ماظن ل ّطعت في ةنيابتم ماجحأ
ّنأ نم ،تاراطلإا لادبتسا لبق ،دكأتف .ينوتركللإا .هتاذ مجلحا اله ةعبرلأا تلاجعلاو تاراطلإا ةفاك
ةب ّكر ُم يهو ةبكرلما ةدايق ا ًيئاهن رظُ يح ه ّنأب ا ًملع
.ةفلتمخ ماجحأ تاذ تلاجعو تاراطإ اهب
ADa-5ind.indd 482015-11-27 �� 3:59:30

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-49
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن )HAC( تاعفترلما ىلع
)كلذب ةزهمج ةبكرلما تناك اذإ(
.لىع.ةدايقلا.دنع.دعاسلما.مكحِّشرلا.ماظن.دعاسي
.ةبكرلما.لْي َم.نود.ةلوليحلا.لىع.)HAC(.تاعفترلما
.لبِّf.كلذو.،داح.ردحنم.لىع.فلخلل.قلازنلاا.لىإ
.لوحي. ثيح. ؛فِّfوِّشرلا. دعب. دوِّfولا. ةساود. لىع. طغضلا
.رّرحيو.فلخلا.لىإ.ةبكرلما.قلازنا.نود.ماظنلا.اذه
.ةساود.لىع.طغضلا.دنع.وأ.ينِّشريناث.دعب.لمارفلا
.دوِّfولا
ريذتح
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن طيشنت متي
كلذلو ،طقف ةيناث 2 يلاولح تاعفترلما ىلع
دوقولا ةساود ىلع طغضلا ىلع ا ًمئاد صرحا .فقوتلا دعب ماملأا لىإ ةبكرلما كيرحتل
تامولعلما i
.ةدايقلا.دنع.دعاسلما. مكحِّشرلا . ماظن . لمعي .لا.•
.في.لقنلا.عارذ.نوكي.امدنع.تاعفترلما.لىع
.)دياحلما(.N.وأ.)نكرلا(.P.عضولا
.لىع.ةدايقلا. دنع . دعاسلما . مكحِّشرلا . ماظن . طشني.•
.ليغشت.فاقيإ.دنع.ىِّشرح.)HAC(.تاعفترلما
..)ESC(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
.ماظن.ليغشت.مدع.دنع.طشني.لا.،كلذ.عمو
.لكشب.)ESC(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.يعيبط
)ESS( ئراوطلا فقوتلا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.فلخلا.في.قئاسلا.ئراطلا.فِّfوِّشرلا.ةراشإ.ماظن.رذحي
.لىع.طغضلا.دنع.فِّfوِّشرلا.حابصم.ضيمو.قيرط.نع
.ةدشو.ةعسرب.ةبكرلما.لمارف
:ةلاح.في.ماظنلا.طيشنت.مِّشريو
.ديزت.ةبكرلما.ةعسر(.ةبكرملل.ئجافلما.فِّfوِّشرلا.•
.ؤطابتو.)ةعاس/لايمأ.34(.ةعاس/مك.55.نع
)2ةيناث/لايمأ.7.نم.بركأ.ةبكرلما
.طيشنِّشرلا.ديِّf.قلاغنلال.عنالما . لمارفلا . ماظن.•
.25(.ةعاس/مك.40.نود.ةبكرلما.ةعسر.نوكت.امدنع
.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليطعت.مِّشريو.)ةعاس/لايمأ
.فِّfوِّشريسف.،ئجافلما.فِّfوِّشرلا.ةلاح.يهِّشرنت.وأ.قلاغنلال
.مِّشريس.،كلذ.نم.ًلادبو. .فِّfوِّشرلا . حابصم . ضيمو
.اًيكيتاموتوأ.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.تاضماو.ليغشت
ADa-5ind.indd 492015-11-27 �� 3:59:30

5-50
ةبكرلما.ةدايِّf
.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو.ليغشت.فاقيإ.مِّشريسو
/لايمأ.6(.ةعاس/مك.10.نع. ةبكرلما. ةعسر. ديزت. امدنع
.ا ًضيأ.هفاقيإ.مِّشريس.ماك..ةبكرلما.فِّfوت.دعب.نم.)ةعاس
..تِّfولا.ضعبل.ةضفخنم.ةعسرب.ةبكرلما.ةدايِّf.دنع
.حاِّشرفم.لىع.طغضلاب.اًيودي.هليغشت.فاقيإ.كنكيمو
.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو
تامولعلما i
.امدنع.)ESS(.ئراطلا.فِّّfوِّشرلا.ةراشإ.ماظن.لمعي.لا
.لعفلاب.ا ًضيمو.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو.ردصُي
.لِّشربت.دِّfو...ةيرطخ.ةلِّشربلما.لمارفلا.نوكت.نأ.نكيم
.وأ.دكارلا.ءالما.برع.ةبكرلما.ةدايِّf.ةلاح.في.لمارفلا
.تناك.اذإ.ةعسرب.ةبكرلما.فِّfوِّشرت.نل..اهلسغ.مت.اذإ
.نأ.لىإ.ةلِّشربلما.لمارفلا.يدؤت.ابمرو..ةلِّشربم.لمارفلا
.بناوجلا.دحأ.لىإ.ةبكرلما.ليتم
لمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا.دوعت.ىِّشرح.قفرب.لمارفلا.مدخِّشرسا.،لمارفلا.فيفجِّشرل
.ظافحلا.ةاعارم.عم.،داِّشرعلما.عضولا.لىإ.لمارفلا.ةكرح
.لم.اذإو..تاِّfولأا.عيمج.في.ةرطيسلا.تحت.ةبكرلما.لىع
.درجبم.فِّfوِّشرف.،داِّشرعلما.عضولا.لىإ.لمارفلا.ةكرح.دعت
.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب.صيونو.،اًنمآ.كلذ.نوكي.نأ
.ةدعاسلما.يقلِّشرل.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI
.لىع.كمدقب.زاكترلاا.ءانثأ.ةدايقلا.لىع.مدقُت.لا
.طغضلا.ىِّشرح.يدؤي.نأ.نكميف.؛لمارفلا.ةساود
.ةدايز.لىإ.رارمِّشرسلاا.عم.ةساودلا.لىع.فيفخلا
..اهلطع.لماِّشرحا.ىِّشرحو.اهلكآتو.لمارفلا.ةنوخس
.مدخِّشرساف.،ةدايقلا.ءانثأ.غرفم.راطإ.كانه.ناك.اذإ
.ماملأل.ةهجِّشرم.ةبكرلما.لىع.ظفاحو.قفرب.لمارفلا
.ءطبب.كرحِّشرت.امدنعو..ةعسرلا.ليلقت.ءانثأ.ةشرابم
.اذهب.مايقلل.ةنمآ.ةبكرلما.لىع.ظافحلل.ةيفاك.ةجردب
..نمآ.ناكم.في.فِّfوتو.قيرطلا.بناج.لىإ.هجتا.،رملأا
.لمارفلا.ةساود.لىع.رارمِّشرساو.ةوقب.كمدقب.طغضاو
.ماملأا.لىإ.جرحدِّشرلا.نم.اهعنلم.ةبكرلما.فاقيإ.دنع
ريذتح
ا ًمئاد صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
ىلع طغضلا في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع
لىإ لقنلا عارذ كّرح .لمارفلا ةساود
رزلا لعجاو ديلا لمارف دشو ، )نكرلا( P عضولا
في)كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
وأ ّدش نود ،ةفقوتلما تابكرلما بلقنت دق
دصق نود ،ة ّمات ةروصب اهيف ديلا لمارف قيشعت .نيرخلآا صاخشلأاو قئاسلا ةباصإ في ببستت دقو.ةبكرلما نم جورلخا لبق ا ًمئاد ديلا لمارف ّدشف
ADa-5ind.indd 502015-11-27 �� 3:59:31