Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

6-18
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
تاراطلإا ري ـيغت
ريذتح
ةعفارلا نع ا ًديعب جرحدتت وأ ةبكرلما قلزنت دق
وأ كل ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ في ببستي امم.كنم ينبيرقلل
:ةيلاتلا ناملأا تاطايتحا ذتخا
.ةعفار ةطساوب ةعوفرم ةبكرم لفسأ لزنت لا
•
ءانثأ تاراطلإا دحأ ري ـيغت ا ًقلطم لواتح لا
•
.ةيرورم ةراح في ةبكرلما دوجو
،تاراطلإا دحأ ري ـيغت ةلوامح لبق ،ا ًمئاد صرحا ا ًماتم قيرطلا جراخ ةبكرلماب كرحتلا ىلع
ا ًديعب ةيوتسمو ةبلص ةيضرأ ىلع اهفاقيإو روثعلا كيلع رذعت اذإ .ةيرورلما ةكرلحا نع
،قيرطلا بناج ىلع بلصو ٍوتسم عضوم ىلع .ةدعاسملل رطقلا ةمدبخ لصتاف
عم ةقفرلما ةعفارلا مادختسا نم دكأت
•
.ةبكرلما
نكاملأا لفسأ ةعفارلا عضو ىلع ا ًمئاد صرحا
•
لفسأ سيلو ةبكرلماب عفرلل ةصصخلما
معدل ةبكرلما نم رخآ ءزج يأ وأ تادصلما .عفرلا
اذإ هريودتب مقت لاو كرلمحا ليغشت أدبت لا
•
.ةعفارلا قوف ةبكرلما تناك
)عبتي (
OLF064005
.حنجbbا.راطلإا.تيبثت.رماسم.كbf.ةبوعص.ةلاح.في
.ةعbfارلا.عارذ.مادختساب.ةلوهسب.هكbf.كنكيم.،كيديب
.ليخادلا.ءزجلا.لخاد.)1(.ةعbfارلا.عارذ.عض..1
.حنجbbا.راطلإا.تيبثت.رماسbb
.هاجتا.سكع.في. راطلإا .تيبثت . رماسم . ردأ..2
.ةعbfارلا.ضبقم.ةطساوب.ةعاسلا.براقع
)عبتي(
ةبكرلما لخاد ءاقبلاب صخش يلأ حمست لا
•
.ةعفارلا قوف اهعضو ءانثأ
.ةبكرلماو قيرطلا نع ا ًديعب لافطلأا ِقبأ
•
ADa-6ind.indd 182015-11-27 �� 3:59:52

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-19
:كتبكرم.راطإ.يريغتل.تاوطخلا.هذه.عبتا
. ٍوتسمو.بلص.حطس . لىع .نك را..1
.ةبسنلاب.،نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.ك رح..2
.وأ.)كييتاموتوأ.ةكرح.لقانب.ةدوزbbا.ةبكرملل
.ةدوزbbا.ةبكرملل.ةبسنلاب(.دياحbbا.عضولا.لىإ
.ديلا.لمارbf.مدختساو.)يودي.ةكرح.لقانب
LOCK/.عضولا.في.لاعشلإا.حاتفم.لعجاو
.)ليغشتلا.فاقيإ/لفق(.OFF
.رطخلا.نم.ريذحتلا.ضماو.رز.لىع.طغضا..3
.تلاجعلا.ةورع.ليماوص.طبر.حاتفم.جرخأ..4
.نم.يطايتحلاا.راطلإاو.ةعbfارلا.عارذو.ةعbfارلاو
.ةبكرbbا
.اًيرط ُق.لباقbbا.راطلإا.فلخ و . مامأ . ينقئاع . عض..5
..هيريغت.ددصب.تنأ.يذلا.راطلإل
قئاعOAD065006
.في.ةلجعلا.ةورع.طبر.ليماوص.ءاخرإب.مق..6
.ةرود.عقاوب.ةعاسلا.براقع.هاجتا.سكع
.،هلاعأ.ينبbbا.بيتترلاب.ةلوماص.لكل.ةدحاو
.متي.ىتح.ةورعلا.ليماوص.نم.اًيأ.كفت.لا.نكل
.ضرلأا.نع.راطلإا.عbfر
OAD065007
ADa-6ind.indd 192015-11-27 �� 3:59:52

6-20
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
.عbfرلل.صصخم.عضوم.برقأ.دنع.ةعbfارلا.عض..7
.ددصب.تنأ.يذلا.راطلإا.دنع.لكيهلا.لفسأ
.تاحول.نع.ةرابع.يه.عbfرلا.عضاومbf..هيريغت
.ةعbfارلا.مدختست. لاو. .نيزماغو. يننسب. ةموحلم
.دقbf..ةرايسلا.نم.رخآ.ءزج.وأ.عضوم.يأ.في
.يبناجلا.لفقلا.بلاق.فلت.لىإ.يدؤت
OAD065008
.هاجتا.في. هردأو . ةعbfارلا . في . ةعbfارلا . عارذ . لخدأ..8
.نع.عفترت.ىتح.ةبكرbbا.عbfراو.ةعاسلا.براقع
.لىع.ةبكرbbا.رارقتسا.نم.دكأت..ا ًماتم.ضرلأا
.ةعbfارلا
OLF064012
ةيمامأةيفلخ
.مادختساب.ةورعلا.ليماوص.ءاخرإب.مق..9
.اهكbfو.تلاجعلا.ةورع.ليماوص.طبر.حاتفم
.اهعضو.يرماسbbا.نم.ةلجعلا.جرخأ..كعباصأب
.قيرطلا.جراخ.ضرلأا.لىع.ٍوتسم. لكشب
.حطسأو.يرماسbbا.نم.ماطح.وأ.ةبرتأ.ةيأ.لزأ.
.ةلجعلاو.بيكترلا
.روحbbا.يرماسم.لىع.يطايتحلاا.راطلإا.ب ّكر..10
.يرماسbbا.لىع.كعباصأب.ةورعلا.ليماوص.طبرا..11
.ةورعلا.ليماوص.نم.رغصلأا.فرطلا.لعج.عم
.ةلجعلا.لىإ.برقأ
.ريودت.للاخ.نم.ضرلأا.لىإ.ةبكرbbا.ضفخا..12
.ةعاسلا.براقع.هاجتا.سكع.ةعbfارلا.عارذ
ADa-6ind.indd 202015-11-27 �� 3:59:53

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-21
.تلاجعلا.ةورع.ليماوص.طبر.حاتفم.مدختسا..13
.دعأ..ّينبbbا . بيتترلاب . ةورعلا . ليماوص . طبرل
.لىإ.ةورعلا.ليماوص.نم.ةلوماص.لك.صحbf
.،تاراطلإا.يريغت.دعب..ماكحإب.اهطبر.متي.نأ
.مزعب.ةورعلا.ليماوص.طبر.ماكحإب.صيون
ءلاكو.دحأ.ىدل.بسانbbا.ريودتلا.
.تقو.برقأ.في.نيدمتعbbا.HYUNDAI
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر بيج..نكمم
.)مدق/ًلاطر 79 لىإ 79( م/مجك 13 لىإ 11 ةوقب
OLF064013
.طغض.صحbfاbf.،تاراطإ.سايقم.كيدل.ناك.اذإ
.8.لصفلا.في.«تلاجعلاو.تاراطلإا».رظنا(.تاراطلإا
.ناك.اذإو..)تاراطلإا.طغض.تاداشرإ.لىع.علاطلال
.كيلعbf.،هب.صىوbbا.لدعbbا.نم.بركأ.وأ.لقأ.طغضلا
.لىإ.هطبضو.ةمدخ.ةطحم.برقأ.لىإ.ءطبب.ةدايقلا
.بيكرت.ةداعإ.لىع.اًئماد.صرحاو..هب.صىوbbا.طغضلا
..هطبض.وأ.تاراطلإا.طغض.صحbf.دعب.مماصلا.ءاطغ
.ءاوهلا.بسرتي.دقbf.،ءاطغلا.بيكرت.د ِعُت.لم.اذإ.كنإbf
.رخآ.ِترشاbf . ،مماصلا . ءاطغ . كنم . عاض . اذإو . .راطلإا . نم
.،تاراطلإا.يريغت.دعب..نكمم.تقو.برقأ.في.هب ّكرو
.نكامأ.لىإ.تاودلأاو.ةعbfارلا.دعأو.غ ّرفbbا.راطلإا.تّبث
.اهل.ةبسانbbا.نيزختلا
ةظحلام
بيكرت دعب نكمم تقو برقأ في راطلإا طغض صحفا
.هب ىصولما طغضلا لىإ هطبضاو .يطايتحلاا راطلإا
هيبنت
ري ـماسلماب ةيترم اًزوزح كتبكرم نمضتت
نم راطلإا ري ـيغت ءانثأ د ّكأت .ةورعلا ليماوصو
.اهتلازإ تتم تيلا ليماوصلا سفن بيكرت ةداعإ ،ةورعلا ليماوص لادبتسا كيلع ينعت اذإو فلاتإ بنجتل ةيترم زوزح تاذ اهنأ د ّكأتف
ىلع ا ًديج ةلجعلا تيبثت نم د ّكأتو ،ري ـماسلما ءلاكو دحأ ةراشتساب يصونو .رولمحا .ةدعاسملل نيدمتعلما HYUNDAI
.ليماوص.وأ.ةعbfارلا.لثم.تادعbbا.نم.يأ.تناك.اذإ
.في.وأ.ةفلات.ىرخلأا.تادعbbا.وأ.يرماسbbا.وأ.ةورعلا
.ةدعاسbbا.بلطاو.راطلإا . يريغت. لواحت. لاbf . ،ةئيس. ةلاح
ADa-6ind.indd 212015-11-27 �� 3:59:53

6-22
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
ةطوغضلما ةيطايتحلاا تاراطلإا مادختسا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.تلااحل.ةطوغضbbا.ةيطايتحلاا.تاراطلإا.ميمصت.مت
.دنع.رذحب.كتبكرم.ةدايق.كيلعbf..طقbf.ئراوطلا
.صرحاو.ةطوغضbbا.ةيطايتحلاا.تاراطلإا.مادختسا
..ناملأا.تاطايتحا.ذاختا.لىع.اًئماد
ريذتح
ةيطايتحلاا تاراطلإا لطعت نود ةلوليحلل
لىإ يدؤي دق يذلا مكحتلا نادقفو ةطوغضلما:ثداح عوقو
في ةطوغضلما ةيطايتحلاا تاراطلإا مدختسا
•
.طقف ئراوطلا تلااح
80 نم بركأ ةعرسب ا ًقلطم كتبكرم د ُقت لا
•
.)ةعاسلا في ًلايم 50( س/مك
لمِلحا تلادعلم ىصقلأا دلحا زواجتت لا
•
حضوم وه امك ةلوملحا لقن ةردق وأ ةبكرملل .طوغضلما يطايتحلاا راطلإا بناج ىلع
طوغضلما يطايتحلاا راطلإا مدختست لا
•
هلدبتسا وأ يلصلأا راطلإا حلصأو .رارمتساب
راطلإا لطعت بنجتل نكمم تقو برقأ في رخآب .طوغضلما يطايتحلاا
.يطايتحلاا.راطلإا.بيكرت.ةلاح.في.ةبكرbbا.ةدايق.دنع
:طوغضbbا
.راطلإا.بيكرت.دعب . راطلإا . طغض . صحbfا.•
.راطلإا.خفن.بجيو..طوغضbbا.يطايتحلاا
.لاكساب.وليك.420.لدعبم.طوغضbbا.يطايتحلاا
.)ةعبرbbا.ةصوبلا.لىع.ًلاطر .60(
.كييتاموتولأا.ليسغلا.ماظنل.ةبكرbbا.عضخُت.لا.•
.يطايتحلاا.راطلإا.بيكرت.ةلاح.في.ةرايسلل
.طوغضbbا
.في.طوغضbbا.يطايتحلاا.راطلإا.مدختست.لا.•
.بسانيل.ا ًصيصخ.ممصم.هنلأ.ىرخأ.ةبكرم.ةيأ
.كتبكرم
.طوغضbbا.يطايتحلاا.راطلإا.سادم.رمع.لقي.•
.يطايتحلاا.راطلإا.صحbfا..يداعلا.راطلإا.نع
.هباصأ.يذلا.لدبتساو.رركتم.لكشب.طوغضbbا
.،ميمصتلاو.مجحلا.سفن.نم.رخآب.هنم.لىبلا
.ةلجعلا.سفن.لىع.هبيكرت.عم
.طوغضم.يطايتحا.راطإ.نم.ثركأ.مدختست. لا.•
.تقولا.سفن.في.دحاو
.راطلإا.بيكرت.ةلاح.في.ةروطقم.ر ُجت.لا.•
.طوغضbbا.يطايتحلاا
ةظحلام
ةداعإو ينيلصلأا ةلجعلاو راطلإا حلاصإ دنع
ليماوص طبر مزع طبض بيج ،ةبكرلماب امهبيكرت .ةلجعلا زازتها يدافتل حيحص لكشب ةورعلا
لىإ 11 ينب ةورعلا ليماوصل حيحصلا طبرلا مزع حواتري
.)مدق/ًلاطر 94 لىإ 79( م/مجك 13
ADa-6ind.indd 222015-11-27 �� 3:59:53

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-23
هيبنت
طوغضلما يطايتحلاا راطلإا فلت بنجتل
:ةبكرلماو
فورظل بسانم ءطبب كتبكرم ةدايق كيلع
•
وأ رف ُلحا لثم رطاخلما عيجم يدافتل قيرطلا .ضاقنلأا
راطلإا رطق لقي .قئاوعلا قوف ةدايقلا بنتج
•
راطلإا رطق نع طوغضلما يطايتحلاا
25 رادقبم ضرلأا نع عافترلاا لقيو يديلقتلا
.اًبيرقت )ةدحاو ةصوب ( مم
راطلإا عم تاراطلإا لسلاس مدختست لا
•
نل ،همجح رغصل اًرظنف .طوغضلما يطايتحلاا .بسانلما لكشلاب هعم راطلإا ةلسلس مءلاتت طوغضلما يطايتحلاا راطلإا مدختست لا
•
تاراطلإا مدختست لاو ،ىرخأ تلاجع ةيأ ىلع
تلاجعلا ةيطغأ وأ ديللجا تاراطإ وأ ةيسايقلا
ةيطايتحلاا ةلجعلا ىلع طنلجا رواسأ تاقلح وأ .ةطوغضلما
ةعفارلا قصلم
لاثم n
OHYK065011
.قصلbbا.لىإ.عجرا.،ةيليصفتلا.تافصاوbbا.نم.ديزملل..ةيحيضوتلا.ةروصلا.نع.ةبكرbbا.في.ليعفلا.ةعbfارلا.قصلم.فلتخي.دق
.ةعbfارلا.لىع.تَّبثbbا
زارطلا.مسا..1
هب.حومسم.لم ِح.صىقأ..2
.ديلا.لمارbf.مدختسا.،ةعbfارلا.مادختسا.دنع..3
.كرحbbا.ليغشت.فقوأ.،ةعbfارلا.مادختسا.دنع..4
.ةعbfار.ةطساوب.ةعوbfرم.ةبكرم.لفسأ.لزنت. لا..5
لكيهلا.لفسأ.ةددحbbا.عقاوbbا.دجوت..6
.ةدعاق.ةحول.نوكت.نأ.بجي.،ةبكرbbا.عbfر.دنع..7
.عbfرلا.ةطقن.لفسأ.سيأر.عضو.في.ةعbfارلا
.تارايسلا.في. فلخلل. عوجرلا. رايغ. قيشعتب. مق..8
.كرح.وأ.يوديلا.ةكرحلا.لقانب.ةدوزbbا
.في.)نكرلا(.P.عضولا.لىإ.ةكرحلا.لقان.عارذ
/كييتاموتولأا.ةكرحلا.لقانب.ةدوزbbا.تارايسلا
.جودزbbا.ضباقلا.وذ.ةكرحلا.لقان
.ةيوتسم.ٍضرأ. لىع . ةعbfارلا . مادختسا . بجي..9
.ةبلصو
ةعbfارلل.ةعنصbbا.ةكشرلا..10
جاتنلإا.خيرات..11
اهناونعو.ةلثمbbا.ةكشرلا..12
ADa-6ind.indd 232015-11-27 �� 3:59:54

6-24
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( سبقلما ةقباطلم ةيبورولأا ةنجللا نلاعإ
JACKDOC14S
ADa-6ind.indd 242015-11-27 �� 3:59:55

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-25
رطقلا ةمدخ
OAD065015
.لىوتي.نأب.صيونbf.،اًيروضر.ئراطلا.رطقلا.ناك.اذإ
.وأ.نيدمتعbbا.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.هذيفنت
.عابتا.يروضرلا.نم..ةيراجتلا.رطقلا.تاروطقم.ةمدخ
..ةبكرbbا.فلت.يدافتل.ةبسانbbا.رطقلاو.عbfرلا.تاءارجإ
.تاذ.ةدع ُم.وأ.تلاجعلا.تايلو ُد.مادختساب.صىوي
. ٍوتسم.حطس
ليود
رطقلا
.ضرلأا.لىع.ةيفلخلا.تلاجعلاو.ةبكرbbا.رطقب.حمسُي
..ضرلأا.نع.ةعوbfرم.ةيماملأاو.)تايل ُد.نودب(
.ماظن.تانوكم.وأ.ةلمحbbا.تلاجعلا.نم.يأ.ناك.اذإو
.تلاجعلاو.ةبكرbbا.رطق.ةلاح.في.وأ.ةفلات.قيلعتلا
.لفسأ.رطق.ةيل ُد.مدختساbf.،ضرلأا.لىع.ةيماملأا
.ةيماملأا.تلاجعلا
.مدعو.ةيراجت.رطق.ةروطقم.ةطساوب.رطقلا.ةلاح.في
.بناجلا.عbfر.اًئماد.يغبني.،تلاجعلا.تايل ُد.مادختسا
.ةبكرbbا.نم.يفلخلا.لا.يماملأاOAD065016
OAD065017
هيبنت
ىلع ةيماملأا تلاجعلاو ةبكرلما رطقت لا
•
.ةبكرلما فلت لىإ اذه يدؤي دق ثيح ؛ضرلأا عون نم ةدعم مادختساب ةبكرلما رطقت لا
•
ةدع ُم وأ تلاجعلا عفر ةدعم مدختسا .علاقلما . ٍوتسم حطس تاذ
ADa-6ind.indd 252015-11-27 �� 3:59:56

6-26
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
.تايلو ُد.نود.ةئراط.ةلاح.في.ةبكرbbا.رطق.دنع
:تلاجعلا
.ACC.عضو.في.لاعشلإا.حاتفم.لعجا..1
.)تاقحلم(
.)دياحbbا(.N.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعجا..2
.ديلا.لمارbf. رّرح..3
هيبنت
في ةكرلحا لقت ةدحو عارذ عضوب مازتللاا مدع
ةدحو في ًايلخاد ًافلت ببسي دق )ديامح( N عضولا
.ةكرلحا لقنOLF064024
OAD065018
ةلازلإل لباقلا رطقلا فاطخ
.نم.رطقلا.فاطخ.جرخأو.ةعتملأا.ةيرجح.حتbfا..1
.تاودلأا.ةبلع
.ليفسلا.ءزجلا.لىع.طغضلاب.ةحتفلا.ءاطغ.ك ُbf..2
.يفلخلاو.يماملأا.دصbbا.في.ءاطغلا.نم
.براقع.هاجتا.في.هريودتب.رطقلا.فاطخ.ب
كر..3
.ا ًديج.هتيبثت.متي.ىتح.ةحتفلا.لخاد.ةعاسلا
.دعب.ءاطغلا.بكرو.رطقلا.فاطخ.ك ُbf..4
.مادختسلاا
ADa-6ind.indd 262015-11-27 �� 3:59:56

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-27
ئراوطلا ةلاح في رطقلا
.دحأ.هذيفنت.لىوتي.نأب.صيونbf.،اًيروضر.رطقلا.ناك.اذإ
.تاروطقم.ةمدخ.وأ.نيدمتعbbا.HYUNDAI.ءلاكو
.ةيراجتلا.رطقلا
OAD065019
OAD065020
ةيمامأ.n
ةيفلخ.n
.تلااحلا.في.ةرbfوتم.يرغ.رطقلا.ةمدخ.تناك.اذإ
.تيبثت.للاخ.نم.اًتقؤم.كتبكرم.رطق.نكميbf.،ةئراطلا
.في.ئراوطلا.ةلاح.في.رطقلا.فاطخب.ةلسلس.وأ.لباك
.ةبكرbbا.)ةرخؤم.وأ(.ةمدقم
.مادختساب.ةبكرم.رطق.دنع.رذحلا.تاجرد.صىقأ.ّخوت
.لخاد.قئاسلا.نوكي.نأ.بجيو..ةلسلس.وأ.لباك
..لمارفلا.ليغشتلو.اههيجوتل.ةبكرbbا
.في.لاإ.ةقيرطلا.هذهب.رطقلا.ذيفنت.مدع.بجي
.ةعسربو.ةيرصق.ةbfاسbb.ةبلصلا.حطسلأا.تاذ.تاقرطلا
.رواحbbاو.تلاجعلا.نوكت.نأ.بجي.،كلذك..ةضفخنم
.في.لمارفلاو.هيجوتلاو.ةردقلا.لقن.سورت.ةعومجمو
.ةديج.ةلاح
.في.ةيلاتلا.رطقلا.تاطايتحا.ذاختا.لىع.اًئماد.صرحا
:ئراوطلا.ةلاح
.ACC.عضو.في.لاعشلإا.حاتفم.لعجا.•
.ةدايقلا.ةلجع.نوكت.لا.ثيحب.)تاقحلم(
.ةلفقم
.)دياحbbا(.N.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعجا.•
.ديلا.لمارbf.رّرح.•
.نم.بركأ.ةوقب.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا.•
.ءادأ.في.ا ًضافخنا.فداصتس.كنلأ.داتعbbا
..لمارفلا
.ماظن.نلأ.هيجوتلا.في.بركأ.دهج.لذب.بجي.•
.ًلاطعم.نوكيس.ئيابرهكلا.هيجوتلا
.اهرطقل.كتبكرم.نم. لقثأ . ةبكرم . مدختسا.•
.ماهضعب.عم.ينتبكرbbا.اقئاس . لصاوتي . نأ . بجي.•
.رركتم.لكشب
.نأ.دكأت.،ئراوطلا.ةلاح.في.رطقلا.لبق.•
.فلات.يرغ.وأ.روسكم.يرغ.فاطخلا
.مكحم.لكشب.رطقلا.ةلسلس.وأ.لباك.طبرا.•
.فاطخلاب
.ةعزومو.ةتباث.ةوق.مدختسا..فاطخلا.جُرت. لا.•
. ٍواستم.لكشب
ADa-6ind.indd 272015-11-27 �� 3:59:56