Hyundai Genesis 2016 دليل المالك

5-16
ةبكرلما ةدايق
ODH053014
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا عض
.1
OFF عضولا في )كرحلما ليغشت برbاقيإ
.)ليغشتلا برbاقيإ(.ديلا لمارف دش
.2
.رايغلا لقن لفق ريرحت رز لىع طغضا
.3
ريرحت رز لىع طغضلا عم لقنلا عارذ كّرح
.4
.رايغلا لقن لفق
لقن لفق ريرحت رز لىع طغضلا نع فقوت
.5
.رايغلا
ليغشت دعأ مث ،لمارفلا ةساود لىع طغضا
.6
.كرحلما
لقن لفق ريرحت ةزيم مادختسا لىإ تررطضا اذإ برfلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،رايغلا .روفلا لىع نيدمتعلما HYUNDAI0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E
ةكرحلا لقان نمضتي ،كتملاس لىع ا ًظافح
ليوحت عنيم يذلا رايغلابرت لقن لفق ماظن كييتاموتولأا R عضولا لىإ )نكرلا( P عضولا نم ةكرحلا لقان
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا ةلاح في ّلاإ )عوجرلا( لىإ )نكرلا( P عضولا نم ةكرحلا لقان ليوحتل
:)عوجرلا( R عضولا
.لمارفلا ةساود لىع رارمتسلاا عم طغضا
.1
Engine رزلا لعجا وأ كرحلما ليغشت أدبا
.2
)كرحلما ليغشت برbاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.)ليغشت( ON عضولا في
.ةكرحلا لقان عارذ كِّرح
.3
)نكرلا( P عضولا نم لقنلا عارذ كيرحت رذعت اذإ
ةساود لىع طغضلا عم )عوجرلا( R عضولا لىإ
ابم مق مث ،لمارفلا لىع طغضلا في رمتسافبرت ،لمارفلا :ليي
0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E
DHa-5ind.indd 162014-11-27 �� 4:28:00

0033
ةبكرلما ةدايق
5-17
00C200B4006800B8003F
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما برbاقيإ لىع اًئماد صرحا.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
دشو )نكرلا( P عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ كّرح
Engine Start/Stop رزلا لعجاو ديلا لمارف
OFF عضولا في )كرحلما ليغشت برbاقيإ/ليغشت(
دنع كعم حاتفلماب ظفتحاو .)ليغشتلا برbاقيإ( .ةبكرلما نم جورخلا
00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E004E003F00D2003F0068005300DF003F
P عضولا نم ا ًقلطم لقنلا عارذ كّرحت لا
•
عضو يأ لىإ )دياحلما( N عضولا وأ )نكرلا(
.دوقولا ةساود لىع طغضلا برfانثأ رخآ
P عضولا لىإ ا ًقلطم لقنلا عارذ كّرحت لا
•
فقوت نم دكأتو .ةبكرلما كرحت برfانثأ )نكرلا( لىإ لقنلا ةلواحم لبق لماك لكشب ةبكرلما .)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضو
)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ كّرحت لا
•
عوقو كلذ نع مجني دقف ؛ةدابرتيقلا دنع
نأ نكيمو كرحلما ةلمرف نادقف ببسب ثداح .ةكرحلا لقان فلتي
كمدقب زاكترلاا ءانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
•
ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود لىع
رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا طغضلا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخس ةدايز لىإ .اهلطع لماتحا
لمارفلاو دوقولا ةساود نم لك لىع طغضلا
•
ةقاط نم دحلا في ببستي تقولا سفن في .ةبكرلما عراست ضافخنا نماضل كرحلما
ةساود ريرحت دعب ةبكرلما عراست فنأتسُيو .لمارفلا
ضفخا ،ضيايرلا عضولا في ةدايقلا ءانثأ

•
،لاإو .نىدأ رايغ لىإ ليوحتلا لبق ةبرتعسرلا
ناك اذإ نىدلأا رايغلا كلذ قيشعت مبرتتي لا دقف قاطنلا جراخ ةقيقدلا في كرحلما تافل ددع .هب حومسلما
.ةبكرلما ةرداغم دنع ديلا لمارف اًئماد مدختسا
•
P عضولا في ةكرحلا لقان لعج لىع دمتعتبرت لاو .ةكرحلا نم ةبكرلما عنمتل )نكرلا(
حطس قوف ةدايقلا دنع غلابلا رذحلا مزتلا
•
ةلمرفلا دنع ةصاخ ةفصب رذبرتحلا خوتو .قلز نكيم ثيح ؛تاعسرلا ليدبت وأ عراستلا وأ
قوف ةبكرلما ةعسر في ئجافلما يرغتلا يدؤي نأ
دقو رجلل عفدلا تلاجع نادقف لىإ قلز حطس يدؤي مام ،ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ يبرتدؤي .ثداح عوقو لىإ
يرفوتو ةبكرملل ءادأ لضفأ لىع لوصحلا نكيم
•
دوقولا ةساود لىع طغضلا للاخ نم دوقولل .ةسلاسب اهريرحت وأ
006800CA00660082001E
001E002A00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00B600D3004000B10047001E006400C100A4
001E00CE001400AD00B8001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A90078004B001E00D90041001E00D000B900A4001E007600680057003F 001E00BF004000A100C0001E00C80041001E00B70068000E003F001E00CF00C000C90060006B001E0063003F0063006A004B001E006400B100AC001E003900CF00B900CA00C9007D 002C00B200CA00680057001E0049007000C100CA00C8001E00BF0063004000A500B8003F
001E0039003F 002C00BF0063004000A500B8003F001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B500BC001E00C200A4001E006400A5004C0047004000AC
001E00CF00B90047004000B0001E0063003F00C900BC001E00B300C900AC001E00C200B4006800B8003F001E00C80041001E00AE00B000C9004C00B8003F001E004900C10081
001E00B3003F006700C80041001E00C80041001E00B3006700C900B8003F001E00C80041001E00AF00400084003F001E0049007000A500B8003F001E00BA005000BC001E002A00BB004000A5004C006F00DA00B8 001E0039004E0040004800C100B8003F
002C00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E009D001E00490048006C004C004B00C8001E00BA00A5004C0070004B001E006400B100AC
DHa-5ind.indd 172014-11-27 �� 4:28:00

5-18
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
003800CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E
•
001E009E0047006800CA001E0008001E00CD006600B8003F001E004900B4003F006800B8003F001E00C300C900B500CA001E002A00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8
001E00CF00470040007300DF001E00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047001E00CF0077006800A4001E0068005000B40041001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057 001E 002C00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047001E00C3004000BC00DB003F
001E
•
002C00C3003F006700C8006400B8003F
001E00BA005000BC
•
001E00C80041001E00CE006300400085003F001E004E004000C0003F006700C8006400B8003F001E00C80041001E00CE00670040005800B900B8001E006300400085003F001E006800CA 001E002C00CF00A500CA0068006C00B8003F
001E00CF00B800400057
•
001E00B3006800EE00B8003F001E004E004000A40068006B001E006400C100A4001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC 001E002C00CF00A500CA0068006C00B8003F
001E
•
001E00C6005300C900CA001E00BE004F001E00C200BC00C8001E002A00B200CA006800EE00B8003F001E00C200A4001E003F
001E00930045001E00D10068005F0041001E00CE006800BC001E00A700C90053006800B900B8001E00CE00C900B10047001E00CF004800B40068009B003F001E00B200D30040006C00B8003F 002C00B200CA006800EE00B8003F
001E00C6
•
001E00930045001E00A700C90053006800B8003F001E00BA004800B0001E00D2009E00480047001E0064 002C006800AD006C00B8003F001E004E003F006700400057
001E006300C800640057001E00A600CB0098001E00A700400048004B00400047001E HYUNDAI001E00CF00B40068006F
•
002C00CF00C100B900A5009B003F001E00CF00A40068006C00B8003F
DHa-5ind.indd 182014-11-27 �� 4:28:00

0033
ةبكرلما ةدايق
5-19
)00CE006A00CB009B003F001E00C7006600C4001E004E0064005300C8001E00C30045(001E)AW D( 00CC00B900B500B8003F001E00A600AC006400B8003F
)AW D(001E00CC00B900B500B8003F001E00A600AC006400B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F
لىإ كرحلما ةوق ) AW D( ليكلا عفدلا ماظن لصوي
لىع لوصحلل اهعيمج ةيفلخلابرتو ةيماملأا تلاجعلا .رج ةوق صىقأ
فياضلإا رجلا نوكي امدنع ا ًديفم ليكلا عفدلا دعيو وأ ةلتبلما وأ ةلحولما وأ ةقلزلا قرطلا لىع اًيروضر .جولثلاب ةاطغلما
عفدلل ةروضر دوجو ماظنلا ديدحت ةلاح فيو
لىع كرحملل عفدلا ةقاط عيزوت متي ،يعابرلا .اًيكيتاموتوأ عبرلأا تلاجعلا006800CA00660082001E
003800CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E
•
001E00CF00CB006C00AC004000C1004C00B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA005000BC001E002A00C600B8001E00CF004800B40068009B003F001E0063003F006400A40045001E0006 002C00CE006800A400C900B8003F001E00B200CA006800EE00B8003F001E00D000B900A4
001E
•
002C00C3003F006700C8006400B8003F
001E00BA005000BC
•
001E00C80041001E00CE006300400085003F001E004E004000C0003F006700C8006400B8003F001E00C80041001E00CE00670040005800B900B8001E006300400085003F001E006800CA 001E002C00CF00A500CA0068006C00B8003F
001E00CF00B800400057
•
001E00B3006800EE00B8003F001E004E004000A40068006B001E006400C100A4001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC 001E002C00CF00A500CA0068006C00B8003F
001E
•
001E00C6005300C900CA001E00BE004F001E00C200BC00C8001E002A00B200CA006800EE00B8003F001E00C200A4001E003F
001E00930045001E00D10068005F0041001E00CE006800BC001E00A700C90053006800B900B8001E00CE00C900B10047001E00CF004800B40068009B003F001E00B200D30040006C00B8003F 002C00B200CA006800EE00B8003F
001E00C6
•
001E00930045001E00A700C90053006800B8003F001E00BA004800B0001E00D2009E00480047001E0064 002C006800AD006C00B8003F001E004E003F006700400057
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نم لىعأ هاوتسم ناك اذإ ءالما في د ُقت لا
•
.ةبكرملل ةيلفسلا ةهجلا ىوتسم
نم كجورخ درجبم لمارفلا ةلاح صحفا
•
لمارفلا ةساود لىع طغضاو .برfالما وأ ينطلا رعشت ىتح برfطبب كرحتلا برfانثأ تارم ةدع .داتعلما عضولا لىإ لمارفلا عوجرب
في ةدايقلا ةلاح في ةيرودلا ةنايصلا ةترف للق
•
وأ ينطلا وأ لامرلا لثم ةرعولا قرطلا برbورظ
مادختسلاا برbورظ لظ في ةنايصلا» رظنابرت( برfالما .)عباسلا لصفلا في «ةقاشبرتلا
ليكلا عفدلا تابكرم رطق متي نأ لىع صرحا
•
.ةحطسم رطق ةنحاش ةطساوب
006800CA00660082001E
001E0040 )(001E00CC00B900B500B8003F001E00A600AC006400B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00BA00A0001E003F00650045
001E00BA00EE00A4001E00B7004000C100C4001E00C300C900B500CA001E006400B100AC001E002A004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF00A400C900BD0087001E009D 001E00D2004000770041001E003F0065004500C8001E002C00CF004800B40068009B00400047001E00CC00B900B500B8003F001E00A600AC006400B8003F001E00BF004000A100C0001E009D
001E0075005800AD0047)
(001E00CC00B900B500B8003F001E00A600AC006400B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC
001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00CF004800B40068009B003F
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D
DHa-5ind.indd 192014-11-27 �� 4:28:00

5-20
ةبكرلما ةدايق
00CC00B900B500B8003F001E
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
.ناملأا ةمزحأ نودتري باكرلا عيمج نأ دكأت
•
لىعو مئاق عضو في سولجلا لىع صرحا
•
.هيجوتلا ةلجع نم داتعلما نم برقأ ةفاسم
دنع كحيرت ةيعضو لىإ هيجوتلا ةلجع طبضاو .ةدايقلا
006400CB00B90084003F001E00C80041001E005600C900B9005000B800400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F
دوقولا ةساود لىع طغضلا عم ءطبب قلطنا
•
.قفرب
.تاراطلإا لسلاس وأ ديلجلا تاراطإ مدختسا
•
ةبكرلماو كتبكرم ينب ةيفاك ةفاسبم ظفتحا
•
.كمامأ يتلا
.ؤطابتلا ءانثأ كرحلما ةلمرف مدختسا
•
عراستلاو طرفم لكشب ةعسرلا ةدايز بنجت
•
لمارفلل ةئجافلما تامادختسلااو قحلاتلما .قلازنلاا عنلم ةداحلا تانارودلاو
009200EE00B8003F001E00C80041001E00BB004000BC006800B8003F001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F
.ةرمتسمو ةئيطب ةعسر لىع ظفاح
•
في ةدايقلا دنع تاراطلإا لسلاس مدختسا
•
.ةرضرلا دنع ينطلا
ةبكرلماو كتبكرم ينب ةيفاك ةفاسبم ظفتحا
•
.كمامأ يتلا
ةلاح نم اًئماد ققحتو ةبكرلما ةعسر للق
•
.قيرطلا
عراستلاو طرفم لكشب ةعسرلا ةدايز بنجت
•
لمارفلل ةئجافلما تامادختسلااو قحلاتلما .زرغلا عنلم ةداحلا تانارودلاو
00C600CB004800C1004B001E
001E00C80041001E00BB004000BC006800B8003F001E00C80041001E005600C900B9005000B8003F001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E0069006800A900C1004B001E004000BC006400C100A4
001E004E00DA005400A4001E00BA00AD006B0041001E00B300D9006A00C000DA00B8001E00CF00A500C0004000BC001E00CE0063004000BC001E00A60077001E002A009200EE00B8003F 001E009D001E
001E00CF00B400680057001E00C600C100A4001E0055004C00C100CA001E0040009C001E00CC00AD00B90086003F00C8001E00CC00BC004000BC00DB003F001E009200C40040008100D9003F 002C00CF004800B40068009B003F001E006700680082001E00C30041001E00C200B50097001E00CF0058005300670041
001E004E004000AD00B8001E0063006400A50047001E0067003F006800BD004C006B00400047001E00B70068000E003F001E00C3003F006700C80063001E004900C10081001E00C200B500B8
001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E002A00CF00B100CB00B0006400B8003F001E009D001E00A600AD004B006800BC 002C00CC00B900B500B8003F001E00A600AC006400B8003F001E00BF004000A100C0001E00AE00B9004B
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في اهبيكترب مق ،جلثلا تاراطإ مادختسا دنع
•
.ةعبرلأا تلاجعلا
اهبيكترب مق ,جلثلا لسلاس مادختسا دنع
•
نكي لم اذإ ،كلذ عمو .ةعبرلأا تلاجعلا في نيراطإ في لىإ لسلاسلا مادختسا كعسوب
.ينيفلخلا نيراطلإا لىع اهبيكترب مق ،طقف ةفاسلم ةدايقلاب حصني برت،ةلاحلا هذه فيو
ليكلا عفدلا ماظن رضرتي لا ىتح طقف ةيرصق .AW D
لسلاس مادختسا نم دب لا ناك اذإو
•
ةلسلس( AutoSock مدختساف ،تاراطلإا
تاراطلإا ةلسلس ب ّكرو ،)ةيجيسنلا ديلجلا لسلاس عم ةقفرلما تمايلعتلا ةعجارم دعب .تاراطلإا
لسلاسو جلثلا تاراطإ لوح تامولعلما نم ديزلم
.لصفلا اذه في "برfاتشلا في ةدبرتايقلا" عجار ،تاراطلإا
DHa-5ind.indd 202014-11-27 �� 4:28:01

0033
ةبكرلما ةدايق
5-21
004E004000A500AD004B0068009B003F001E00C200BC001E0040
تاعفترلما لىع ا ًدوعص ةدايقلا
•
ةدايقلا ةيناكمإ نم ققحت ،قلاطنلاا لبق
-
.تاعفترلما لىع ا ًدوعص
.ناكملإا ردقب ميقتسم هاجتا في د ُق
-
تاردحنلما لىع نم ا ًطوبه ةدايقلا
•
،تاردحنلما لىع نم ا ًطوبه ةدايقلا برfانثأ
-
ةدايقلا لبق رايغلا دبرتدحو .رايغلا ِّيرغت لا
.تاردحنلما لىع نم ا ًطوبه
برfانثأ كرحلما ةلمرف مادختسا عم برfطبب د ُق
-
.تاردحنلما لىع نم ا ًطوبه ةدايقلا
.ناكملإا ردقب ميقتسم هاجتا في د ُق
-
OLMB053017
006800CA00660082001E
001E00C80041001E003F
001E006400B100AC001E00390067003F0064008B00D9003F001E00CE006400CA0064006F001E004E004000A500AD004B0068009B003F001E00C200BC001E0040
001E006D00CA006700400078004B00C8001E00670064005800C1009B003F001E00AF00C8006800A0001E0049006C0057001E00CF004800B40068009B003F001E004900B900B100C1004B 002C009200EE00B8003F002D00D20040009B003F00C8001E00CF00B100EE00C1009B003F
006800CA00660082001E
001E00C200A4001E005100CB0057001E003900CF004800B40068009B00400047001E006E0040006B00DB003F001E009D001E00C6004800CB00B40068004B001E0006001E00CD006600B8003F001E00A700C900C100B8003F 001E00D2003F0063004100C8001E00CF00BC00DA006B001E00D000B900A4001E0068004F00D800CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BC001E00B600B80065001E00C30045
001E00C80041001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E009D001E00B3004000AD005F00DF003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E002A00CF004800B40068009B003F 002C00CE006800CA
00D60067003F00C900EE00B8003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F
004E003F00670040007D00DF003F
ODH053139
006800CA00660082001E
001E00D1006400570045001E00A600AC0067001E00D2004000C1004F0041001E00B70068000E003F001E00C3003F006700C80063001E00C80041001E00BA00CB00A90070004B001E004900C10081001E00B200B8006A00C1004B001E006400B100AC001E003900CF00A500AC003F0067001E00D000B900A4001E00CC00B900B500B8003F001E00A600AC006400B8003F001E004E0040004800B4006800BC
001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E00CF00A500AC003F006800B8003F001E00C200A4001E003F 002C00B600C100BC001E
عيمج زيهجت نم دكأت ،تابرتراطلإا لادبتسا دنع سفن ماهل تلاجعو تاراطإب ةعبرلأا تاراطلإا
ةردقو ةيراجتلا ةملاعلاو سادلماو عونلاو مجحلا .ةلومحلا لقن
يطايتحلاا راطلإا مادختسا نكيم ،ئراوطلا ةلاح في
يرغصلا يطايتحلاا راطلإا مدختست لا نكلو .يرغصلا
في رخآب هلدبتسا وأ ليصلأا راطلإا حلصأو .رارمتساب
وأ ليضافتلا سترلا لطعت بنجتل نكمم تقو برقأ .ليكلا عفدلا ماظن
DHa-5ind.indd 212014-11-27 �� 4:28:01

5-22
ةبكرلما ةدايق
ODH053141
006800EE00B100B8003F
عفر ةدعم ةطساوب ليكلا عفدلا تابكرم رطق بجي عم ٍوتسم حطس تاذ ةدع ُم وأ تايل ُدو تلاجعلا
ديزلم .ضرلأا نع ةعوفرم اهعيمج تلاجعلا لعج
.سداسلا لصفلا في «رطقلبرتا» عجار ،تامولعلما نم
00CE0067004000CB006C00B8003F001E
ةيماملأا تلاجعلا لغشت لا ،ةبكرلما عفر دنع
•
ليغشت بجي لب .لصفنم لكشبرتب ةيفلخلاو .ا ًعيمج عبرلأا تلاجعلا
ةرايسلا ليغشت دنع نكرلا لمارف قشعت لا
•
عفدلا ماظن كلذ فلتُي دقف .ةعوفرم يهو .AW D ليكلا
001400BC00C900BC004000C100CA006400B8003F001E006700400048004C005F003F
ترمومانيد لىع ليكلا عفدلا ةبرتبكرم رابتخا بجي
.تلاجعلا يعابر صاخ هيساشب )ةوقلا سايقم(
زاهج لىع ليكلا عفدلا ةببرتكرم رابتخا مدع بجي
مزل اذإو .عفدلا ةيئانث ةبكرلم جرحدتلا رابتخا
،عفدلا ةيئانث ةبكرلم جرحدتلا رابتخا زاهج مادختبرتسا :ةيلاتلا تابرfارجلإا عبتاف
.ةبكرملل اهب صىولما تاراطلإا طوغض صحفا
.1
رابتخا زاهج لىع ينتيفلخبرتلا ينتلجعلا عض
.2
ةعسرلا سايق دادع رابتخا برfبرتارجلإ جرحدتلا .ةيحيضوتلا ةروصلا في حضوم وه ماك .ديلا لمارف ررح
.3
ةرحلا ةركبلا لىع ينتيماملأا ينتلجعلا عض
.4
.ةيحيضوتلا ةروصلا في حضوم وه ماك ةتقؤلما
ةتقؤم ةرح ةركب
)ةعسرلا سايق دادع( جرحدتلا رابتخا زاهج
006800CA00660082001E
001E00CF004800B40068009B003F001E00C300C900B5004B001E004000BC006400C100A4001E00CF004800B40068009B003F001E00CF00BC006400B100BC001E00C200A4001E006400A5004C0047003F
001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E0039001400BC00C900BC004000C100CA006400B8003F001E00D000B900A4001E009200A500BC001E0067004000CB00A8001E009D
001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D8004B00C8001E00BF004000BC00DB003F001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E006A00AD00B1004B 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00BD00CB006C0053
DHa-5ind.indd 222014-11-27 �� 4:28:01

0033
ةبكرلما ةدايق
5-23
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
00CF00CB00B800DD003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
اهطبض متي اًيلآ ةززعم لمارف لىع ةبكرلما لمتشت.داتعلما مادختسلاا للاخ اًيكيتاموتوأ
برfانثأ هليغشت برbاقيإ وأ كرحلما نارود مدع ةلاح في .لمارفلل ليلآا ةدعاسلما ماظن لمعي برتنل ،ةدايقلا
طغضلا للاخ نم ةبكرلما برbاقيإ كناكمإب لازي لا نكلو .لمارفلا ةساود لىع داتعلما نم بركأ ةوقب مادختسا ةلاح في هنع فقوتلا ةفاسم دادزتس .ةيللآا لمارفلا
ةوق دافنتسا متي ،كرحلما ليغشت مدع ةلاح في اهيف متي ةرم لك في اًيئزج ةيطايتحلاا لمارفلا
ةساود لىع طغضت لا .لمارفلا ةساود مادختسا
ةدعاسلما ماظن ليغشت ةبرتعطاقم ةلاح في لمارفلا .ليلآا
ةروضرلا دنع طقف لمارفلا ةساود لىع طغضا
حطسلأا لىع هيجوتلا في مكحتلا لىع ةظفاحمبرتلل .ةقلزلا006800CA00660082001E
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00660083003F
001E
•
002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4
001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063
001E00BE004F001E00C200BC00C8001E002A00CF00CA0063004000A4001E006800CA 001E00CE0063004000CA006900C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00CB004B00C8001E00CF00C0004000EE004800B8001E006400CA0064006F001E00BA00B40044004B 002C00AE00B000C9004C00B900B8001E00CF00BC006900DA00B8003F001E004E004000AC0040006C009B003F
001E
•
001E004900C1008100C8001E00D000C000630041001E0067004000CB00A8001E00930045001E00BA00B1004C00C0003F001E002A0067003F0064008B00D9003F001E006400CA0064006F001E00C80041 001E00CD006300D800CA001E005100CB0057001E003900BA00BC003F006800AD00B900B8001E00BA0073003F00C9004C009B003F001E00BF003F00640060004C006B00D9003F
001E00CF00C000C90060006B001E00CE0063004000CA0069001E00930045001E0067003F006800BD004C006B00400047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F
001E00D2003F006300DB001E004D00B000D8009B003F001E00C3003F006400B100AD00B8003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F
)00A60048004C(
)00A60048004C(
001E00CF004800B40068009B003F
•
001E00CF004800B40068009B003F001E00BA00CB0095001E006400B000C8001E002A00C3004000BC00420047001E00CF00A40068006C00B8003F001E00BA00CB00B900B1004B001E00D000B900A4
001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CF00B800400057001E009D001E004900C0003F00C90084003F001E006400570041001E00930045001E0040
001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E004000BC001E00B200AC00680047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E005A007700C900CB006B00C8 001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0075005800AC003F001E002C00D9001E00BF0041001E00CF00B100CA006800EE00B8003F001E00C7006600C50047001E004E0068004F0042004B001E00D2004000BC001E001300A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400A50047001E00CF00B100CA006800EE00B8003F001E00C7006600C50047001E0040 001E00AE00EE00B90047001E009E00A90077003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00AE00CB00AD0054004C00B800C8001E002C00B200CB00BD00A4
001E00A600BC001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00920060006C004C00B8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4
001E006300C900A500CA001E00D0004C0057001E00CF00C100BC0043001E00CF00CB00BC004000BC0041001E00CF00A40068006B001E00D000B900A4001E00CF00A100AC0040000E003F 001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004900C1008100C8001E002C00630040004C00A5009B003F001E00D2003F006300DB003F001E00930045001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00D2003F00630041 001E00CF00B100CA006800EE0047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A5004B001E00D0004C0057001E00CF00CB00B8004000A4001E004E004000A40068006C0047 002C00CF005800CB00580073
DHa-5ind.indd 232014-11-27 �� 4:28:01

5-24
ةبكرلما ةدايق
00CF00CB0073006800B100B8003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00B40044004B001E0068006F00D800BC
،ديدج ليت لىإ ةجاحلاو لمارفلا ليت لكآت دنع لمارفلا نم ٍلاع توصب ريذحت توص عمستس توصلا اذه رهظي دقو .ةيفلخلا وأ ةيماملأا
ةساود لىع تطغض مالك ثدحي دق برتوأ ،يفتخيو .لمارفلا
دق ةدايقلا برfاوجأ وأ برbورظ ضعب نأ ركذت ىجرُي
دنع لمارفلا نع رداص جيجض ثودح في ببستت اهيلع طغضلا وأ( لىولأا ةرملل لمارفلا مادختسا
في ةلكشم دوجو لىع لدي لاو ،يعيبط اذهو .)قفرب .لمارفلا
ODH053142
001E00BF006400B100B8003F001E00BA00BC003F006800AC0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
،ةبكرلما ةرداغم لبق ديلا لمارف اًئماد دش :مادختسلالو
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
دح بركلأ لفسأ لىإ ديلا لمارف ةساود لىع طغضا .نكمم
00C600CB004800C1004B001E
001E00D9001E002A00CF00AD00B900B5
002C00BA00B40044004C00BC001E00BA00BC003F006800AC001E00BA00CB004C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E009D001E006800BD004C006C004B
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
برfاوس ةلماك ةعومجمك لمارفلا ليت اًئماد لدبتسا .يفلخلا وأ يماملأا روحملل
:ريرحتلل
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
ررحتتسو لفسأ لىإ ديلا لمارف ةساود لىع طغضا .اًيكيتاموتوأ
اهريرحت متي لم وأ ديلا لمارف ريرحت متي لم اذإ
برfلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيون ،لماك لكشب .نيدمتعلما HYUNDAI
ODH053143
006800CA00660082001E
001E00D9001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E009D001E00D90045001E00CF004800B40068009B003F001E00B7
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00B600B80065001E00AE00B9004C 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA00C8
DHa-5ind.indd 242014-11-27 �� 4:28:02

0033
ةبكرلما ةدايق
5-25
006800CA00660082001E
001E
•
001E009D001E006800BD004C006B003F00C8001E0040
001E00BA00B0004000C0001E00A7003F00670065001E00B7 001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F00C8001E )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CF00B400680085003F
002D00BA00CB00A90070004B(001E Engine Start/Stop001E0067006A00B8003F001E00BA00A50053003F00C8
001E OFF 001E00A6007700C900B8003F001E009D001E)00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045
001E00BE004C00CA001E00D9001E001C00B8003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00C300C900B5004B001E002C )00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045(
001E00B700680058004C00B900B8001E00CF0077006800A4001E0040 001E00C200CA0068005F00DD003F00C8001E00B6006C00AD00C0001E007A00CA006800A5004B001E00BE004F001E00C200BC00C8001E0064007400B0001E00C300C80063 002C00CF00470040007300E000B8
001E00CF00CA003F00670063
•
001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E00CC00AD00AC001E0039006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006D00BD00B90047001E00CF004800B40068009B00400047 001E004E00400047004000730045001E005200640082001E006400B0001E002A0064007400B0001E00C300C80063001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC 0003
002C00CE006800CA
001E
•
001E00D000B900A4001E00CE00C900B10047001E00B600BC006400B10047001E0069004000B5004B006700D9003F001E00A600BC001E00CF004800B40068009B003F 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063
ديلا لمارف ريذحت حابصم صحفا Engine رزلا لعج للاخ نم
برbاقيإ/ليغشت( Start/Stop
ON عضولا في )كرحلما ليغشت
.)كرحلما ليغشت أدبت لا( )ليغبرتشت(
عم ديلا لمارف مادختسا دنع حابصلما اذه برfضييس برbاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا دوجو
في )كرحلما ليغشت
.)ليغشت( ON وأ )ليغشتلا برfدب( STA RT عضولا
نأو ديلا لمارف ريرحت نم دكأت ،ةدايقبرتلا لبقو .أفطم لمارفلا ريذحت حابصم
ريرحت دعب اًئيضم ديلا لمارف ريذحت حابصم لظ اذإ
كانه نوكي ابمرف ،كرحلما ليغشت للاخو ديلا لمارف .روفلا لىع هابتنلاا مزليو .لمارفلا ماظن في لطع
اًنكمم كلذ ناك اذإ روفلا لىع ةبكرلما ةدايق فقوأ ،اًنكمم كلذ نكي لم اذإو .لاوحلأا نم لاح يأب
طقف رمتساو ةبكرلما ليغشت برfانثأ غلابلا رذحلا مزتلاف .نمآ عقوم لىإ لوصولا كنكيم ىتح ةبكرلما ةدايق في00C600CB004800C1004B001E
001E
•
001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00CF00B800400057001E009D00C8001E002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC
001E00670064007400CB006B001E002A006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00B200CB007000A5004B001E00D2004000C1004F0041001E006300C900B000C900B8003F
002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AD00B8001E00AE00B9004B001E00520064008E001E006400B000C8001E002C006800CA00660058004C00B8003F001E004E00C90073
001E00BA00BC003F006800AC
•
001E009D001E00490048006C004C004B00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00CF00C000C90060006B001E00C200BC001E006400CB00B8003F
001E00C200BC001E006400B40042004B001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00D2003F006A005300DB001E006800B5004800BC001E00AE00B9004B001E00C80041001E00BA00B40044004B 001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C3004100C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006800CA00680082 002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0001E004200AD00EE00BC
DHa-5ind.indd 252014-11-27 �� 4:28:02