Hyundai Getz 2002 Instruktionsbog (in Danish)

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 21
HTB192
B220A02Y-D
(a)
(b) (c)
(d)
B220A01Y-GCT SIKKERHEDSSELER - bagsædets 3-punkts midterseleaf E.L.R.-typen
1. Inden den midterste sele ved bagsædet gøres fast, kontrolleres det, at metaltappen (a) og spændet(b) går i indgreb.
2. Efter at have kontrolleret låsen trækkes sikkerhedsselen ud af oprulningsme-kanismen og metaltappen (c) sættes ind ispændet (d).
Der kan høres et tydeligt "klik", når spændets tap går i indgreb. Sikkerhedsselen justeres automatisktil den rette længde, når først hofteselen er blevet justeret manuelt, så den sluttet tæt til hofterne. Hvis man læner sig fremad i en langsom,rolig bevægelse, følger selen med, så man kan bevæge sig. Hvis der kommer en pludselig standsning elleret sammenstød, låser selen. Den låser også, hvis man bevæger sig for hurtigt fremad.
!ADVARSEL:
o Hvis midterselen på bagsædet anvendes, skal hele metaltappen låses fast i spændet. Hvis nogetaf metaltappen ikke går i indgreb med spændet, vil det øge risikoen for personskade itilfælde af kollision.
o Metaltap (a) og spænde (b) må kun løsnes.
(1) Hvis bagsædets ryglæn skal
lægges ned.
(2) Hvis bagsædets sikkerhed-
ssele beskadiges af andre genstande.
o Lås omgående metaltap (a) og spænde (b) efter at have slået ryglænet op igen.
o Indsæt et spidst stykke værktøj i rillen på spændet (b) for at afmontere spændets metalflig (a).

1- 22 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B230A02P-GCT BARNESTOLE O.L. Når der er børn i bilen, skal de altid
sidde på bagsædet og skal altid være spændt fast, så risikoen for skader i tilfælde af uheld, pludselig opbremsning eller pludseligemanøvrer kan minimeres. Ifølge ulykkesstatistikker er det mindre farligt, når børn sidder korrektfastspændt på bagsædet, end hvis de sidder på forsædet. Større børn skal benytte de normalesikkerhedsseler. Det er et lovmæssigt krav, at børn skal være fastspændt. Hvis du har små børn med i bilen,skal de anbringes i en barnestol (sikkerhedssæde).
Børn kan komme til skade ved
trafikuheld, hvis barnestolen/-sædetikke er korrekt fastspændt. Små børn og babyer skal være anbragt i enbarne- eller babystol. Før du køber en bestemt barnestol, skal du sikre, at den passer til bilens sæder ogsikkerhedsseler samt til barnet. Følg alle producentens instruktioner ved montering af systemet. ADVARSEL:
o Barnestole o.l. skal altid anbringes på bagsædet. Barne-og babystole må aldrig monteres på forsædet. Skulle der ske et uheld, som får sideairbag'en til at udløses, kan børn, der sidder i en barne- ellerbabystol, komme alvorligt til skade eller blive dræbt. Barnestole o.l. skal derfor altidanbringes på bilens bagsæde.
o Husk at checke sædeovertræk og spænder, inden barnet anbringes i stol/sik-kerhedssele, da disse kan blive meget varme,hvis de efterlades i en lukket bil.
o Når barnestolen ikke er i brug, skal den spændes fast medsikkerhedsselen, så den ikke kastes fremad i tilfælde af en brat opbremsning eller et uheld.
o Børn, der er for store til at sidde i en barnestol, skal sidde påbagsædet og være fastspændt med bilens sikkerhedsseler.
B220C01Y-GCTÅbning af sikkerhedssele
HTB191
Når sikkerhedsselen skal åbnes, trykkes der på knappen i låsespændet.
!ADVARSEL:
Låsemekanismen på bagsædets midtersele er anderledes end denpå de andre sikkerhedsseler bagi. Sørg for at anvende de rigtige spænder, når sikkerhedsselernesamt midterselen bagi spændes. Det giver den bedste beskyttelse og funktion.
!

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 23
o Lad aldrig børn være på armen,
mens bilen kører, da barnet kan komme alvorligt til skade, hvisder sker et uheld eller foretages en kraftig opbrems-ning. Selv om den person, der holderbarnet, har sikkerhedssele på under kørslen, er barnet fuldstændig uden beskyttelseved uheld under disse omstændigheder.o Sørg altid for, at skulderdelen af trepunktsselen er anbragt midt på skulderen - aldrig på halsen.Ved at rykke barnet ind mod midten af bilen kommer skulderselen til at sidde bedre.Sikkerhedsselens hoftedel eller hofteselen på midtersædet skal altid anbringes så lavt og stramtsom muligt på barnets hofter.
o Er det ikke muligt at få
sikkerhedsselen til at sidde godtpå barnet, anbefaler vi at anvende en godkendt selepude for at øge barnets sidde-højdepå bagsædet. Det kan få sikkerhedsselen til at sidde godt på barnet.
o Lad aldrig barnet stå eller knæle
på sædet.
o Benyt aldrig en babylift eller barnestol, der hænges påsæderyglænet ved hjælp afbøjler. Det er ikke sikkert, at de yder den rette beskyttelse i tilfælde af uheld. B230B01E-GCT Anvendelse af barnestole o.l. Det anbefales på det kraftigste at anvende en barne- eller babystol til småbørn og spædbørn. Barne- eller babystolen bør have en størrelse, derpasser til barnet, og bør installeres i henhold til producentens anbefalinger. Det anbefales desuden at placerebarnestolen på bilens bagsæde, da sikkerheden herved øges væsentligt. Bilen er forsynet med tre holdere til fastgørelse af de kroge, der er monteret på barne- eller babystolen.
B230B01TB
Bolt, beslag (5/16"-30 mm) Skive, konisk fjeder
Holder, barnestolsbeslag LåseskiveAfstandsstykke,
Dæksel til krogholder

1- 24 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B230E01FC-DCT INSTALLATION AF BARNESTOL B230G01A-GCTMontering af barnestole på bagsædets yderpladser
B230E01TB
Bagpanel
Bilens front
Fastspænding- sselekrog
Hattehylde Der findes tre fastgøringsbeslag på
bagpanelet ( ved bageste kofanger ). Ved installering af et barnesikker- hedsssæde sættes den pågældende clips fast i det tilhørendefastgøringsbeslag, der er beregnet til fastgøring af sædet, og stram til for at sikre sædet.
!ADVARSEL:
Ved installeringen af barnesikker-
hedsstolen på bagsædet bør dette, af sikkerheds hensyn, ske med stoleryggen i opret position (ikke sammenfoldet).
B230G01L
For at montere en barnestol på en af
bagsædets yderpladser trækkes trepunktsselen ud af oprulnings- mekanismen. Anbring barnestolen, spænd sikkerheds-selen og lad denrulle ind, indtil den er helt stram. Sørg for, at sikker-hedsselens hoftedel sidder stramt til om barnestolen, og atskulderdelen sidder sådan, at den ikke kan komme i karambolage med barnets hoved eller hals. Prøv atbevæge barnestolen i alle retninger efter monteringen for at kontrollere, om barne-stolen er sikkert monteret.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 25
!
Hvis selen skal strammes, trækkes der mere selegjord hen mod oprulnings-mekanis-men. Når manspænder sikkerhedsselen op og lader den rulle tilbage, vil oprulnings- mekanismen automatisk vende tilbagetil den normale låsetilstand, der låser passageren fast i forbindelse med en ulykke. BEMÆRK:
o Læs vejledningen, der følger med stolen, inden den mon- teres.
o Hvis sikkerhedsselen ikke virker som beskrevet, skal systemet omgående kontrolleres af etautoriseret Hyundai-værksted. B230D01FC-GCT Fastgørelse af barnesæde med
"ISOFIX"-systemet
(Hvis monteret) ikke installeret ISOFIX-beslag iforbindelse med bagsædets midterplads. Beslagenes placeringfremgår af illustrationen.
ADVARSEL:
Undlad at montere barnestole/-sæder o.l. på forreste passager-sæde. Sker der et uheld, der udløser sideairbag'en, kan en baby eller et barn, der sidder i en baby-eller barnestol, komme alvorligt til skade eller blive slået ihjel. Barnestole o.l. skal derfor altidanbringes på bagsædet.
!
HTB193
Nogle producenter af barnesæder
fremstiller sikkerhedssæder, der er mærket som ISOFIX-barnesæder ellerISOFIX-kompatible barnesæder og forsynet med to stive beslag eller stropper, som fastgøres til to ISOFIX-beslag på bestemte sædepositioner i bilen. Denne type barnesæder betyder, at det ikke er nødvendigt atfastgøre fremadrettede barnesæder med sikkerhedsseler.
Bilen leveres med ISOFIX-beslag, der
er installeret på de yderste bagsæder i både højre og venstre side. Der er ADVARSEL:
o Bilens ISOFIX-beslag må ikke anvendes til montering af etbarnesæde på bagsædetsmidterplads. ISOFIX-beslagene er udelukkende beregnet til de yderste bagsædepladser i bådehøjre og venstre side og må ikke misbruges til montering af et barnesæde i midten. I tilfælde af et uheld kan ISOFIX-beslagene vise sig ikke at være stærke noktil at fastholde et barnesæde midt på bagsædet, hvorefter de knækker, hvilket indebærerrisiko for alvorlig personskade eller dødsulykker.
o Der må aldrig monteres mere end et barnesæde på detnederste fastg-ørelsespunkt. Overbelastningen kan resulterei, at fastgørelsespunkterne eller

1- 26 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
HTB189
ISOFIX seleanker
fastgørelsesbeslaget knækker, hvilket skaber risiko for alvorlig personskade eller dødsulykker.
o ISOFIX eller ISOFIX-kompatible barnesæder må kun fastgørestil de rette punkter som illustreret.
o Følg altid installations og brugsanvis-ningerne fra barne-sædets fabrikant. B230H01TB-GCTBarnestoles egnethed og placering Anvend kun barnestole, der er officielt godkendt og passer til børnene.
U : Egnet til "universal"-stole, der er godkendt til anvendelse i dennegruppe
UF : Egnet til fremadrettede "univer-
sal"-stole, der er godkendt tilanvendelse i denne gruppe
X : Stoleplacering, der ikke er egnet
til børn i denne gruppe
ISOFIX-beslagene er placeret mellem
ryglænet og sædet på de yderstepladser i både højre og venstre sideaf bagsædet.
Følg instruktionerne fra barnesædets
fabrikant for at montere sikker- hedssæder med ISOFIX-beslag eller ISOFIX-kompatible beslag korrekt.
Efter montering af ISOFIX-
sikkerhedssædet bør det kontrolleres, at sædet er korrekt fastgjort i ISOFIX- og fastgørelsesbeslagene. Kontrollerligeledes sikkerhedssædet, inden det benyttes af et barn. Vip sædet fra side til side og forsøg at trække detfremad. Kontroller herefter, at beslagene stadig holder sædet på plads.
!ADVARSEL:
Hvis sikkerhedssædet ikke er
korrekt fastgjort, er risikoen for, at barnet bliver alvorligt skadet eller dræbt ved en kollision, betydeligstørre. Midt,
bag0:
Aldersgruppe Placering
UX
XUX
XUX XU FX
I siden,
bag
Passager-
sæde, for
Op til 10 kg (0 ~ 9 mdr.)
0+:Op til 13 kg(0 ~ 2 år)
I: 9 kg til 18
kg (9 mdr. ~ 4
år)
II & III: 15 kg til 36 kg (4 ~ 12
år) X

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 27
!
B180B01A-GCT Sikkerhedsseler med selestram-
mere
Denne Hyundai er udstyret med
sikkerhedsseler med selestrammerepå førersæde og forreste passa- gersæde.
Formålet med selestrammeren er at
sikre, at sikkerhedsselen sidder godttil mod brugerens krop ved vissefrontale kollisioner. Sikkerhedsseler med selestrammere kan aktiveres sammen med airbagsene.
HXG229 HTB198
Airbag till førersiden1
2 3Airbag monteret i passagersiden
Normalt fungerer sikkerhedsselen
med selestrammer på samme måde som seler af E.L.R.-typen (EmergencyLocking Retractor). Når bilen standser pludseligt, eller hvis man prøver på at læne sig for hurtigt fremad, låsesselens oprulningsmekanisme. Ved visse frontale kollisioner aktiveres selestrammeren imidlertid og trækkersikkerheds-selen tættere ind mod brugerens krop.
Sikkerhedssele med selestrammer
består i store træk af følgende dele.Tegningen viser deres placering.
1. Advarselslys for SRS-airbag.
2. Sikkerhedssele og selestrammer
3. SRS-kontrolmodul. ADVARSEL:
Følgende bør overholdes for at fåstørst mulig gavn af sikker-hedsselen med selestrammer:
1. Sikkerhedsselen skal anvendes korrekt.
2. Sikkerhedsselen skal justeres til den korrekte position.
BEMÆRK:
o Sikkerhedsselerne med seles- trammere på både førersæde og forreste passagersæde aktiveresved visse frontale kollisioner. Sikkerhedsseler med selestram- mere kan aktiveres sammen medairbagsene. Selestrammerne aktiveres under disse forhold, selv om sikkerhedsselerne ikkeer i brug på kollisionstids- punktet.

1- 28 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
o Når selestrammerne aktiveres,
kan der opstå en høj lyd, og fint støv, der ligner røg, vil muligvisblive frigjort i passagerkabinen. Dette er fuldstændig normalt og ufarligt.
o Selvom det er ufarligt, kan det
fine støv forårsage hudirritationog bør ikke indåndes i længere tid ad gangen. Sørg for at vaske hænder og ansigt omhyggeligtefter et uheld, hvor seles- trammerne er blevet aktiveret.
FORSIGTIG:
o Eftersom føleren, der aktiverer SRS-systemet er forbundet til sikkerhedsselen med selestram- mer, vil kontrollampen for SRS- systemet på instrumentbræ-ttet blinke i ca. 6 sekunder, efter at tændingsnøglen er blevet drejet til "ON". Derefter bør denslukkes.
!
o Hvis sikkerhedsselen medselestrammer ikke fungerer korrekt, vil kontrollampen for selestrammeren lyse, selvom SRS-systemet fungerer korrekt.Hvis kontrollampen for SRS- systemet ikke tændes, når tændingsnøglen drejes til "ON"eller hvis den bliver ved med at lyse, efter at have blinket i ca. 6 sekunder, eller hvis den lyserunder kørsel, skal sikkerhed- sselen med selestrammer eller SRS-systemet kontrolleres så hurtigt som muligt af et autoriseret Hyundai-værksted.
ADVARSEL:
o Selestrammere er designede til at udløses en enkelt gang.Sikkerhedsseler med selestra- mmere skal skiftes ud efter udløsning. Alle sikkerhedsseler,ligegyldigt hvilken type, bør altid skiftes ud, når de har været i brug under en kollision. o Selestrammermekanismen bliver
varm, når den aktiveres. Undgåat røre ved selestrammerne i flereminutter, efter de er blevet aktiveret.
o Forsøg ikke selv at inspicere eller udskifte sikkerhedsseler med selestrammere. Dette skalgøres af et autoriseret Hyundai- værksted.
o Undlad at slå på selestrammerne.
o Forsøg ikke selv at servicere eller reparere selestrammersystemetpå nogen som helst måde.
o Hvis selestrammersystemet håndteres forkert og advarslerne om ikke at slå på, modificere, inspicere, udskifte, servicereeller reparere selestrammerne ikke overholdes, kan resultatet være ukorrekt funktion, utilsigtetudløsning og alvorlig skade.
o Brug altid sikkerhedssele under kørsel.
!

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 29
HTB201
Airbag til førersiden
B240A01TB-GCT Airbag (SRS, supplerende tilbageholdelsessystem)
Deres Hyundai er udstyret med et Supplemental Restraint Airbag Sys-tem Bogstaverne for dette systems tilstedeværelse, "SRS AIR BAG", er præget ind i airbagdækslet i rattetsamt på instrumentpanelet ovenover handskerummet i passagersiden. Hyundai"s SRS består af 2 airbags monteret henholdsvis underpolstringen midt i rattet og under frontpanelet over handskerummet i passagersiden. Formålet med SRSer, ved et frontalt sammenstød af en vis styrke, at give føreren og passageren større beskyttelse, endsikkerhedsselerne alene giver. BEMÆRK: Husk at læse informationerne om
SRS på mærkaterne på bagsiden af solskærmen og i handskeru-mmet.
ADVARSEL:
o Som navnet antyder, er SRS konstrueret til at arbejdesammen med og supplereførerens og passagerens trepunktsseler, og skal ikke erstatte dem. Derfor skalsikkerhedsselerne altid bruges under kørsel. Desuden aktiveres airbag"en kun i forbindelse medvisse frontale sammenstød, der er kraftige nok til, at personerne i bilen kan få væsentligekvæstelser.
o SRS aktiveres, når sammen-
stødsvinklen er mindre end 30grader i forhold til bilens længdeaksel fremad. Airbag"en aktiveres ikke ved kollisioner frasiden eller bagfra, eller hvis bilen ruller rundt.
!
o De forreste airbags er ikke beregnettil at udløses ved sidekollisioner, påkørsel bagfra fra eller hvis bilen ruller rundt. Airbags vil heller ikkeblive udløst ved frontalsamm- enstød ved moderate hastigheder.
o Alle personer i billen inkulsive føreren skal altid bruge sikkerhed-sseler, hvad enten der er en airbag ved deres sæde eller ej, for atopnå den største beskyttelse ved alle sammenstødstyper, og for at minimere risikoen for alvorligekvæstelser i tilfælde af et
sammenstød. Sid ikke unødve- ndigt tæt ved airbag"en og lænDem heller ikke unødvendigt tæt
hen mod den.
HTB203
Påkørsel bagfra
Sidekollision Bilen ruller rundt

1- 30 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B240B01FC-GCT SRS Komponenter og funktioner
B240B01L B240B02L
B240B03L
SRS består af følgende komponenter:
- Airbag-modul til førersiden
- Airbag modul monteret i passa- gersiden
- SRS serviceindikator (SRI)
- SRS styremodul (SRSCM) SRS styremodulet (SRSCM) overvåger alle elementer, mens tændingsnøglen er drejet til "ON", for at afgøre om et frontalt eller næstenfrontalt sammenstød er så kraftigt, at det er påkrævet at blæse airbag"en op. SRS serviceindikatoren (SRI) på
instrumentbordet vil blinke i ca. 6sekunder, efter at tændingsnøglen er drejet til "ON", eller efter at motoren er startet. Derefter skal serviceindikatoren
slukke. Airbag-modulerne er placere t i midten
af rattet og i frontpanelet overhandskerummet i passagersiden. Når styremodulet registrerer et betydeligt stød på bilen forende, vil airbag"enaktiveres.