Hyundai Getz 2006 Manuel du propriétaire (in French)

VOTRE VÉHICULE EN UN COUP D'OEIL
B255A02TB-GUT SYMBOLES INDICATEURS SUR LE TABLEAU D'INSTRUMENTS * Vous trouverez une explication détaillée de ces élément à la page 1-52
Indicateur d'Entretien du Système de Retenue Supplémentaire Témoin du Système Antiblocage des Roues (Si Installé) Témoins d'Indicateur de Direction Voyant de Pleins Phares Témoin de Pression d'Huile Insuffisante Témoin de Niveau Insuffisant du Liquide de Frein/Frein à Main Voyant d'Avertissement de Système de Charge
Temoin d'Avertissement de L'ouverture du Hayon Temoin d'Avertissement de Portière MalFermée
Témoin de Niveau Insuffisant de Carburant Témoin du Moteur (Si Installé) Témoins de Ceinture de Sécurité
Témoin de Coupure de l'overdrive (Uniquement Embrayage et DifférentielAutomatiques)
Témoin du Système de Direction Electrique(EPS)
Témoin Lumineux de Préchauffage Diesel(Moteur Diesel)Lampe d'Avertissement Filtre Carburant(Moteur Diesel)
Témoin Indicateur du Système d'Immobilisation
Témoin Indicateur OFF de l'air Bag Avant duPassager
Témoins du Dispositif Électronique de Stabilite Programmé (Si installé)
Indicateur de Température du Réfrigérant du Moteur

1. VISITE GUIDEECaractéristiques de votre Hyundai
CARBURANTS RECOMMANDES .............................................................. 1-2
RODAGE DE VOTRE NOUVELLE HYUNDAI ............................................. 1-3
CLES(SYSTEME D’IMMOBILISATION) ..................................................... 1-4
VERROUILLAGE DES PORTIERES (SYSTEME ANTIVOL) ...................... 1-7
VITRES ELECTRIQUES ........................................................................... 1-13
SIEGES .................................................................................................... 1-14
CEINTURE ............................................................................................... 1-23
SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANTS ............................................1-35
SYSTEME DE RETENUE SUPPLEMENTAIRE «AIR -BAG» ....................1-38
VUE D'ENSEMBLE DES INSTRUMENTS ET DES TEMOINS LUMINEUX .......................................................................... 1-48
INDICATEUR ET TEMOIN ........................................................................ 1-52
ORDINATEUR JOURNALIER ................................................................... 1-62
COMMUTATEUR COMBINE : INDICATEUR DE DIRECTION, PHARES, FEUX DE CROISEMENT .....................................................1-66
SELECTEUR D'ESSUIE-GLACE ET DE LAVE-GLACE DE PARE-BRISE .....1-66
TOIT OUVRANT ....................................................................................... 1-73
RETROVISEUR ........................................................................................ 1-77
DEVERROUILLAGE DU CAPOT .............................................................. 1-81
COMMENT UTILISER LE COFFRE A BAGAGES .................................... 1-85
COMMANDES DE CHAUFFAGE ET DE REFROIDISSEMENT ...............1-91
INSTALLATION STEREO ....................................................................... 1-100
ANTENINE ............................................................................................. 1-105
1

1- 2 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
B010A03O-GUT CARBURANTS RECOMMANDES Utilisez de l'Essence Sans Plomb Pour des performances optimales du véhicule, nous vous recommandons d’utiliser de l’essence sans plomb avec un indice d’octane de RON(indice d’octane “Recherche”) 95 /AKI (indice antidétonant) 91 ou plus. Vous pouvez utiliser de l’essence sans plomb avec un indice d’octane de RON 91~94/AKI 87~90 mais cela risque d’entraîner une légère baissedes performances du véhicule. Si de l'essence avec plomb estutilisé, le convertisseur catalytique ne fonctionnera plus et le système de contrôle des émissions fonctionneramal. ATTENTION:
o Ne pas laisser d'essence ou d'eau pénétrer dans le réservoir. Il serait alors nécessaire de le vidanger et de purger lescanalisations pour éviter le grippage de la pompe à injec- tion et l'endommagement dumoteur.
o En hiver, afin d'éviter tout inci-
dent dû à la congélation, du kérosène peut être additionné au gasoil si la température descenden dessous de -10°C. Ne jamais ajouter plus de 20% de kérosène.
B010A02TB
!
Ceci peut aussi résulter en des frais
d'entretien plus élevés. Pour éviter une utilisation accidentelle d'essenceavec plomb, la grande buse utilisée pour l'essence avec plomb dans les stations de service ne peut êtreinsérée dans l'ouverture du réservoir de carburant des véhicules Hyundai.
Utilisation Diesel Un gasoil avec un indice de Cétane
compris entre 52 et 54 doit être utilisé pour les véhicules HYUNDAI. Si deux types de gasoil sont
disponibles, utilisez celui d'été ou celui d'hiver en accordance avec les con- ditions de température suivantes:
o Au-dessus de -5°C (23°F) : gasoil de type Eté
o En dessous de -5°C (23°F) : gasoil
de type Hiver
Contrôler très soigneusement le niveau
de gasoil dans le réservoir : si le moteur s'arrête suite à un manque de carburant, le circuit doit êtrecomplètement purgé pour permettre le redémarrage.
ESSENCE
SANS PLOMB SEULEMENT

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 3
SB010C1-FU N'employez pas de méthanol Votre Hyundai n'est pas prévue pour rouler avec des carburants contenant du méthanol (alcool de bois). Ce type de carburant peut réduire les perfor-mances du véhicule et endommager les pièces du systèmes d'alimentation. SB010E1-FU ESSENCES NON POLLUANTES Afin de contribuer à la lutte anti- pollution, HYUNDAI recommanded'untiliser de l'essence traitée avec des détergents spécifiques qui empêchent la formation d'un dépôdans le moteur. Ces essences
SB010D1-FU Utilisation à l'étranger Si vous utilisez votre Hyundai pour vous rendre à l'étranger, veillez à:
o Observer tous les réglementations en matière d'enregistrement etd'assurance.
o Vous renseigner sur la disponibilité
du carburant conseillé. o Ne faites pas traîner le moteur (en
d'autres mots, ne conduisez pas silentement dans une vitesse tropélevée que le moteur est sur le point de "caler"; passez dans une vitesse plus basse.)
o Que vous alliez vite ou non,
modifiez votre vitesse de temps àautre.
o Ne laissez pas le moteur tourner
au ralenti pendant plus de 3 min-utes si votre moteur est équipé d'un convertisseur catalytique.
o Ne tirez pas une remorque pen- dant les premiers 2000 km.
amélioreront les performances dumoteur. ainsi que le contrôle anti- polluntion.
B020A01S-GUT RODAGE DE VOTRE NOUVELLE
HYUNDAI
Durant les Premiers 2000 km (Moteur Essence) Votre nouvelle Hyundai n'a pas besoin
de procédure de "rodage" formelle. Cependant, vous pouvez contribuer au fonctionnement économique et à la durabilité de votre Hyundai en ob-servant les RECOMMANDATIONS suivantes durant les premiers 2000 km.
o Ne dépassez pas 88 km/h.
o Lorsque vous conduisez, maintenez la vitesse de votre moteur (tr/mn ou tours par minute)entre 2000 et 4000 tr/mn.
o Accélérez de façon modérée. N'enfoncez pas à fond la pédale d'accélérateur après le démarrage.
o Pendant les premiers 300 km, évitez les arrêts brutaux. B020B01FC-GUTRODAGE DE VOTRE NOUVELLE HYUNDAI Durant les Premiers 1000 km(Moteur Diesel) Votre nouvelle Hyundai n'a pas besoin de procédure de "rodage" formelle. Cependant, vous pouvez contribuer au fonctionnement économique et àla durabilité de votre Hyundai en ob- servant les RECOMMANDATIONS suivantes durant les premiers 1000km.

1- 4 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
o Lors de la conduite, maintenez la
vitesse de votre véhicule (tr/min, révolutions par minute) dans leslimites de 3,000 tr/min.
o Lors de la conduite, maintenez en
dessous des 3/4 de la vitesse maximale.
o Accélérez de façon modérée. N'enfoncez pas à fond la pédaled'accélérateur après le démarrage.
o Pendant les premiers 300 km, évitez les arrêts brutaux.
o Ne faites pas traîner le moteur (en d'autres mots, ne conduisez pas silentement dans une vitesse trop élevée que le moteur est sur lepoint de "caler"; passez dans une vitesse plus basse.)
o Que vous alliez vite ou non, modifiez votre vitesse de temps à autre.
o Ne laissez pas le moteur tourner au ralenti pendant plus de 3 min-utes si votre moteur est équipéd'un convertisseur catalytique.
o Ne tirez pas une remorque pen- dant les premiers 1000 km. B880B04A-GUT CLES
6SB035A1-FT SYSTEME D'IMMOBILISATION (Si installé) Le système d'immobilisation est un
dispositif anti-vol conçu pour empêcher et dissuader le vol auto- mobile.
! ATTENTION:
Lors du démarrage du moteur,
n'utilisez pas la clé avec d'autres clés du système antivol. Sinon, le moteur risque de ne pas démarrerou de s'arrêter aussitôt après le démarrage.
Après avoir reçu votre nouveau
véhicule, conservez chaque clé séparément pour ne pas avoir dedysfonctionnement.
Tous les verrouillages montés sur le
véhicule sont actionnés par la même clé. Toutefois, puisqu'il est possible de verrouiller les portes sans utiliserla clé, veillez à ce que la clé ne soit pas verrouillée à l'intérieur du véhicule par erreur. AX10020A-1REMARQUE : Si vous faites vous-même votre double de clé, vous ne pourrez pas annuler le système oudémarrer le moteur.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 5
B880C02A-GUT Numéros de clés
Le numéro de clé du véhicule paraîtsur une plaquette métallique fixée sur les clés lorsque le véhicule vous est remis. Le numéro de clé doit être noté et maintenu dans un endroit sûrsi jamais vous devez commander d'autres clés. De nouvelles clés sont disponibles chez votreconcessionnaire Hyundai en mentionnant le numéro de clé
approprié. Pour des raisons desécurité, la plaquette métallique fixée sur les clés qui comporte le numéro de clé doit être retirée du porte-clés àla réception de votre nouveau véhicule.
AX10030A-1 De plus, les numéros de clés ne
peuvent pas être fournis par Hyundai pour des raisons de sécurité.
Si vous avez besoin de clés
supplémentaires ou si vous perdezvos clés, votre concessionnaire autorisé Hyundai peut vous faire de nouvelles clés. B880D02A-GUT Procédures de secoursHNF2011
Lorsque l'indicateur d'avertissement du système d'immobilisation clignote pen- dant cinq secondes lorsque la clé de contact est tournée sur la position "ON", ceci indique que le systèmed'immobilisation n'est pas en état de fonctionner. Et vous ne pouvez pas démarrer le moteur sans les procéduresde secours avec la clé de contact.La procédure suivante vous expliquecomment démarrer le moteur avec la fonction de secours (0,1,2,3 en tant qu'exemple de mot de passe).

1- 6 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
!
REMARQUE: Vous pouvez obtenir le mot de passe de secours lorsque levéhicule vous est délivré.Si vous n'avez pas le mot de passe, consultez votre concessionnaire autorisé Hyundai.
1. Pour définir le mot de passe, tournez
la clé de contact sur "ON" et ensuite tournez-la sur "OFF" en fonction duchiffre, ensuite l'indicateur du système d'immobilisation clignote lors du fonctionnement de la clé de contact. Par exemple, tournez une fois la clé de contact pour le chiffre"1" et deux fois pour "2" et ainsi de suite. Toutefois, pour le chiffre "0", vous devez tourner la clé de con-tact 10 fois.
2. Attendez 3~10 secondes.
3. Vous pouvez définir le nombre restant de chiffres en observant les mêmes procédures 1 et 2. 4. Si vous avez essayé avec succès les
4 chiffres, tournez la clé de contactsur "ON" et vérifiez que l'indicateur dusystème d'immobilisation s'illumine. A partir de ce moment, vous devez démarrer votre moteur dans un délaide 30 secondes. Si vous démarrez votre moteur après 30 secondes, votre moteur ne démarrepas.
REMARQUE: Si le moteur s'asphyxie lors de laconduite après la procédure desecours, vous pouvez démarrer à nouveau votre moteur dans un délai de 8 secondes sans la procédurede secours.
5. Si l'indicateur du système d'immobilisation clignote pendant 5secondes, vous devez effectuer ànouveau la procédure de secours depuis le début.
Après avoir effectué la procédure de secours, consultez votreconcessionnaire autorisé Hyundai dès que possible. ATTENTION:
o Si vous ne réussissez pas à effectuer la procédure de secours après 3 rentatives, vous devez attendre environ une heure pour l'effectuer ànouveau.
o Si vous ne pouvez pas
démarrer votre moteur malgré la procédure de secours, faîtes remorquer votre véhicule parun concessionnaire autorisé Hyundai.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 7
!
B040A02Y-AUT VERROUILLAGE DES POR-
TIERES
AVERTISSEMENT:
o Des portières non verrouillées peuvent être dangereuses. Avantde démarrer - particulièrement s'il y a des enfants dans lavoiture - assurez-vous que toutes les portières sont bien fermées et verrouillées et queles portières ne puissent être ouvertes de l'intérieur. Ceci permet d'assurer que lesportières ne seront pas ouvertes par accident. De plus, lorsque les ceintures de sécurité sont aussi correctement utilisées, le verrouillage des portièrescontribue à éviter que les passagers soient éjectés de la voiture en cas d'accident.
o Avant d'ouvrir la portière,
vérifiez toujours qu'aucunvéhicule n'arrive.
o En cas d'accident, la porte est
déverrouillée automatiquement(Si installé). B040C01FC-GUT Verrouillage depuis l'Extérieur
Les portières peuvent être verrouilléessans clé. Pour verrouiller les portières depuis l'extérieur, enfoncez tout d'abord le bouton intérieur de verrouillage sur laposition "LOCK", de façon à ce que la marque rouge sur l'interrupteur ne soit pas visible, puis fermez laportière.La porte ne se verrouille pas si la cléest laissée dans l'interrupteur d'allumage lorsque les portes avant
se ferment. Ceci est normal. (Siinstallé)
HTB056
B040B01TB-GUT Verrouillage, déverrouillage des portières avant avec la clé
o La portière peut être verrouillée et déverrouillée avec la clé.
o Verrouillez la portière en tournant la clé vers l'arrière du véhicule et déverrouillez-la en tournant la clé vers l'avant. Verrouillage
Déverrouillage
HTB062

1- 8 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
B040D01FC-GUT Verrouillage depuis l'intérieur Pour verrouiller les portières depuis
l'intérieur, fermez tout simplement la portière et enfoncez le bouton de verrouillage sur la position "LOCK". Lorsque ceci est fait, la portière nepeut utiliser ni la poignée interne ni celle externe.
REMARQUE: Lorsque la porte est débloquée, le
repère rouge sur l'interrupteur est visible et le caractère LOCK sur l'interrupteur est visible.
REMARQUE:
o Lorsque vous verrouillez les portières de cette manière, prenez garde à ne pas verrouillerla portière avec la clé d'allumage à l'intérieur du véhicule.
o Pour protéger contre les vols, retirez toujours la clé de con- tact, fermez toutes les vitres etverrouillez toutes les portes et le hayon arrière lorsque vous quittez votre véhicule.
HTB057
Verrouillage
Déverrouillage B040E04A-AUT SECURITE-ENFANT A LA SERRURE ARRIERE Votre Hyundai est equipée de serrures
de portière arrière munies d'une "sécurité enfant". Lorsque celle-ci est engagée, la portière arrière
ne peut être ouverte depuis l'intérieur.
Il est recommandé d'utiliser cettesécurité lorsque des enfants prennent place à l'arrière.
Déplacez le levier du système de
protection pour enfants vers la posi- tion" " et fermez la porte pour faire fonctionner le système de protectionpour enfants de sorte que la porte ne puisse pas être ouverte de l'intérieur.HTB058

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 9
Déplacez le levier vers la position " " lorsque vous souhaitez unecommande normale des portes.Si vous pouvez ouvrir la porte del'extérieur, la poignée extérieure deporte fonctionne normalement.
B040G02FC-GUT VERROUILLAGE CENTRAL
DES PORTIERES (Si installé)
HTB212
Le verrouillage central des portières fonctionne en appuyant sur l'interrupteur de verrouillage de la portière du conducteur vers l'avantou l'arrière du véhicule. Si les portières avant et arrière des passagers sont ouvertes lorsque l'interrupteur estpoussé, la portière restera verrouillée lorsqu'elle est fermée.
REMARQUE:
o Lorsque vous poussez l'interrupteur vers l'arrière, toutes les portes et le hayon arrière se déverrouillent.Lorsque vous poussezl'interrupteur vers l'avant, toutesles portes et le hayon arrière se bloquent.
o Lorsque la porte est débloquée, le repère rouge sur l'interrupteurest visible et le caractère LOCK sur l'interrupteur est visible.
o Le verrouillage central des
portes est actionné en tournantla clé (avec système d'alarme antivol : porte du conducteur et porte du passager, sans systèmealarme antivol : uniquement la porte du conducteur) vers l'avant ou l'arrière du véhicule. B070A01A-GUT SYSTEME ANTIVOL (Si installé) Ce système est conçu pour éviter qu'une personne ne pénètre dans le véhicule. Ce système est mis enroute à trois niveaux : le premier est le niveau "Activé", le second est le niveau "Alarme" et le troisième est leniveau "Désactivé". S'il est déclenché, le système émet une alarme audible et un clignotement du feu clignotant.
o Si la porte est verrouillée/
déverrouillée plusieurs fois en très peu de temps avec la clé duvéhicule ou le commutateur de verrouillage des portes, il se peut que le système cesse defonctionner temporairement afin de protéger le circuit et d’éviter des endommagements descomposants du système.