Hyundai Grandeur 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

РУКОВОД\bТВО ПО ЭК\bП\fУАТАЦИИ
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики
Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по
состоянию на момент публикации.
Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения
в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.
Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и
содержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, а
также соответствующие пояснения. По этому в данном Руко водстве Вы сможете
обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего
автом обиля.

F2
Внесение л\bбых и\fменен\мий в конструкци\b Вашего автомобиля Hyundai не допускается.
Подобные и\fменения могут\м ухудшить работу автомобиля, его бе\fопасность, или сократить
срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего
автомобиля. Определенные и\fменения могут\м также нарушать положения, установленные
Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.
Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными
компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвя\fи или
сотового телефона могут отрицательно ска\fаться на работе электронных блоков автомобиля.
Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно
следовать всем ука\fаниям прои\fводителя этих систем или свя\fаться с дилером Hyundai для
ра\fъяснения мер предосторожности и особых инструкций.
ВНИМАНИЕ: ВНЕ\bЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОН\bТРУКЦИЮ ВАШЕГОАВТОМОБИ\fЯ HYUNDAI
У\bТАНОВКА \bИ\bТЕМ ДУП\fЕК\bНОЙ РАДИО\bВЯЗИ И\fИ\bОТОВОГО ТЕ\fЕФОНА

F3
В настоящее Руководство вкл\bчена информация с \fаголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и
К СВЕДЕНИЮ.
Данные \fаголовки о\fнача\bт следу\bщее:
✽ ✽К \bВЕДЕНИЮ
Информ\bция, \fредст\bвленн\bя \fод этим з\bголовком, может \fредст\bвить интерес для
вл\bдельц\b \bвтомобиля или ок\bз\bться ему \fолезной.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ
БЕЗОПА\bНО\bТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИ\fЯ
О\bТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу а втомобиля или другим лицам или их гибели
в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать
рекомендациям, приведенным под данным заголовком.
ВНИМАНИЕ
Обозна\bенная по\f таким заголовком ситуация может привести к повреж\fению
автомобиля или его систем и обору\fования в слу\bае игнорирования \fанного
пре\fупреж\fения. Необхо\fимо сле\fовать рекомен\fациям, прив\те\fенным по\f \fанным
заголовком.

F4ПРЕДИ\b\fОВИЕ
Спасибо \fа то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады \мприветствовать Вас в растущем сообществе ценителей
качества, сидящих \fа рулем наших автомобилей. Передовые идеи, \fаложенные при проектировании, и высококачественное
исполнение каждого автомобиля, со\fданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так гордимся.
Настоящее Руководство по эксплуатации о\fнакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового
автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально и\fучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информаци\мя
может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.
Прои\fводитель также рекомендует проводить все работы по техническому обслуживани\b и ремонту Вашего автомобиля
на предприятиях автори\fованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия готовы предоставить высококачественное
техническое обслуживание автомобиля и ока\fать л\bбые другие необходимые услуги.
КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS
К сведению :
Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном
Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в
автомобиле. Спасибо.
Авторские права Hyundai Motor Company, 2011 г. Все права \fащищены. Никакая часть настоящего документа не может быть
воспрои\fведена, помещена в каку\b-либо информационно-п\моискову\b систему или передана по каналам свя\fи в л\bбой
форме и л\bбым способом бе\f предварительного получения письменного ра\fрешения компании Hyundai Motor Company.
ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазо\bных материалов нена\fлежащего ка\bества, не соответствующих
требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреж\fениям \fвигателя и трансмиссии.
Сле\fует всег\fа использовать горю\bе-смазо\bные материалы высокого ка\bества, которые соответствуют
требованиям, пере\bисленным в настоящем Руково\fстве на странице 8-4 в раз\fеле “Техни\bеские
характеристики автомобиля”.

F5
Оpигинaльныe y\fлы и дeтaли
кoмпaнии Hyundai
1. Что такое “оригинальные узлы идетали Hyundai”?
Оригинальные у\fлы и детали Hyundai
- это у\fлы и детали, и\f которых
компания Hyundai Motor Company
прои\fводит автомобили. При их
ра\fработке и испытаниях в перву\b
очередь учитывались требования
оптимального уровня бе\fопасности,
технических характеристик и
надежности для наших клиентов.
2. Почему следует использовать оригинальные узлы и детали?
Оригинальные у\fлы и детали
компании Hyundai ра\fработаны и
прои\fведены в соответствии с
жесткими прои\fводственными
стандартами. Ограниченная гарантия компании
Hyundai на новый автомобиль или
л\bбая другая гарантия,
предоставляемая компанией Hyundai,
не распространяется на у\fлы и детали,
явля\bщиеся имитацией оригинальных,
подделкой под оригинальные, или на\м
у\fлы и детали, снятые с автомобилей,
бывших в эксплуатации.
Кроме того, на л\bбое повреждение
оригинальных у\fлов и деталей
Hyundai или их отка\f, вы\fванные
установкой или отка\fом у\fлов и
деталей, явля\bщихся имитацией
оригинальных, подделкой под
оригинальные, или у\fлов и деталей,
снятых с автомобилей, бывших в
эксплуатации, не распространя\м\bтся
никакие гарантийные обя\fательства
Hyundai.
3. Как можно определить, являются
ли приобретаемые запасные
части оригинальными узлами и
деталями компании Hyundai?
Следует проверить наличие логотипа
оригинальных у\fлов и деталей
компании Hyundai на упаковке (см.
ниже). Экспортные оригинальные у\fлы
и детали компании Hyundai име\bт
маркировку только на английском
я\fыке. Оригинальные у\fлы и детали
компании Hyundai прода\bтся только
чере\f автори\fованных дилеров
компании Hyundai.
A100A01L A100A02L
A100A03L
A100A04L

1
2
3
4
5
6
7
8
I
Введение
Знакомство с вашим автомобилем
Средства обеспечения бе\fопасности автомобиля
Характеристики автомобиля
Управление автомобилем
Действия в непредвиденных случаяхs
Техническое обслуживание
Технические характеристики & Информация д\мля потребителя
Предметный ука\fатель
СОДЕРЖ\bНИЕ

1
Как пол\bзоват\b\fя на\fтоящим руковод\fтвом / 1-2
Требования к топливу / 1-3
Порядок обкатки автомобиля / 1-7
У\fловные обозначения на cвeтoвыx индикaтopax приборной панели / 1-8
Введение

Введение
21
Ыbы хоЫfим помочь Вам получиЫfь
максимально возможное
удовольсЫfвие оЫf вождения данного
авЫfомобиля. НасЫfоящее РуководсЫfво
пользоваЫfеля можеЫf оказаЫfь
содейсЫfвие в эЫfом различными
способами. Ыbы насЫfойчиво
рекомендуем прочиЫfаЫfь руководсЫfво
полносЫfью. С целью уменьшения до
минимума верояЫfносЫfи гибели людей
и ЫfравмаЫfизма следуеЫf обязаЫfельно
прочиЫfаЫfь разделы, оЫfмеченные
заголовками ОСТОРОЖНО и
ВНИЫbАНИЕ, коЫfорые присуЫfсЫfвуюЫf во
всем руководсЫfве.
ИллюсЫfрации дополняюЫf словесные
описания, приведенные в насЫfоящем
руководсЫfве, для Ыfого, чЫfобы
наилучшим образом показаЫfь, как
получиЫfь удовольсЫfвие оЫf данного
авЫfомобиля. ПрочЫfя данное
руководсЫfво, владелец авЫfомобиля
ознакомиЫfся с его харакЫfерными
особенносЫfями, важной информацией
о безопасносЫfи и с совеЫfами по его
эксплуаЫfации в различных дорожных
условиях.Общая сЫfрукЫfура руководсЫfва
приведена в содержании. Для поиска
конкреЫfной Ыfемы или предмеЫfа
используйЫfе указаЫfель; в нем
приведен в алфавиЫfном порядке
перечень всей информации,
содержащейся в руководсЫfве.
Разделы: В насЫfоящем руководсЫfве
содержаЫfся девяЫfь разделов и
предмеЫfный указаЫfель. Каждый
раздел начинаеЫfся с короЫfкого
перечня содержащейся в нем
информации, Ыfак чЫfо можно бысЫfро
определиЫfь, есЫfь ли в данном раЫмзделе
необходимые сведения.
В данном руководсЫfве находяЫfся
разнообразные сведения под
заголовками ОСТОРОЖНО,
ВНИЫbАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они
были подгоЫfовлены с целью
повышения уровня личной
безопасносЫfи владельца авЫfомобиля.
Необходимо внимаЫfельно прочиЫfаЫfь
ВСЕ процедуры и рекомендации,
приведенные под заголовками
ОСТОРОЖНО, ВНИЫbАНИЕ и К
СВЕДЕНИЮ, и соблюдаЫfь их.
✽ ✽
К СВЕДЕН\bЮ
Информация, пред\fтавленная под
заголовком К СВЕДЕНИЮ, может
пред\fтавит\b интере\f для владел\bца
автомобиля или оказат\b\fя ему
полезной.
КАК П\fЛЬЗ\fВАТЬСЯ НАСТ\f ЯЩ\bМ РУК\fВ\fДСТВ\fМ
\fСТ\fР\fЖН\f
\fбозначенная под заголовком
\fСТ\fР\fЖН\f ситуация может
привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм или
к гибели людей в случае
игнорирования данного
предупреждения.
ВН\bМАН\bЕ
Обозна\bенная по\f заголовком
ВНИМАНИЕ ситуация может
привести к нанесению вре\fа
автомобилю при игнориро\гвании
\fанного пре\fупреж\fения.

13
Введение
Автомобили с бензиновым
двигателем
Неэтилированный бензин
B Еврoпе
Для обеспечения наилучших
харакЫfерисЫfик авЫfомобиля
рекомендуеЫfся использоваЫfь
неэЫfилированный бензин с окЫfановым
числом не ниже 95 RON
(исследоваЫfельское окЫfановое число)
/ 91 AKI (анЫfидеЫfонационный
коэффициенЫf), оЫfвечающий
Ыfребованиям сЫfандарЫfа EN 228.
ДопускаеЫfся Ыfакже использоваЫfь
неэЫfилированный бензин с окЫfановым
числом 91~94 RON / 87~90 AKI, однако
в эЫfом случае будеЫf наблюдаЫfься
некоЫfорое снижение харакЫfерисЫfик
авЫfомобиля. Bнe Еврoпы
Для досЫfижения опЫfималЫмьных
рабочих харакЫfерисЫfик авЫfомобиля
мы рекомендуем вам применяЫfь
неэЫfилированный бензин с окЫfановым
числом RON (по исследоваЫfельскому
меЫfоду) 91/анЫfидеЫfонационным
показаЫfелем AKI 87, или выше.
АвЫfомобиль разрабоЫfан Ыfаким
образом, чЫfобы досЫfигаЫfь
максимальных эксплуаЫfационных
харакЫfерисЫfик при использовании
НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, чЫfо
Ыfакже приводиЫf к минимизации
выхлопа вредных вещесЫfв и
загрязнения свечей зажигания.
ТРЕБ\fВАН\bЯ К Т\fПЛ\bВУ
ВН\bМАН\bЕ
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.
Использование этилированного
топлива наносит ущерб
каталити\bескому нейт-
рализатору и приве\fет к
повреж\fению кислоро\fного
\fат\bика системы управления
\fвигателя, негативно
сказавшись на контроле выброса
вре\fных веществ.
Никог\fа не \fобавляйте какие-
либо приса\fки \fля о\bистки
топливной системы в топливо
за исклю\bением тех, которые
были рекомен\fованы
произво\fителем автомобиля. (За
\fополнительной информацией
обратитесь к авторизованному
\fилеру HYUNDAI.)