Hyundai H-100 Truck 2011 Manual del propietario (in Spanish)

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
9
!
EXPLICACIÓN DE LOS CONCEPTOS DEL MANTENIMIENTO PROGRAMADO
F060D01TB-AYT
o Conductos y conexiones de
combustible
Compruebe las conducciones de com-
bustible, los manguitos y conexiones para detectar fugas y daños. Sustituya inmediatamente cualquier pieza que ofrezca fugas o deterioros. F060C01A-AYT o Filtro de combustible Un filtro obstruido puede limitar la velocidad del vehículo, perjudicar el sistema de escape y ocasionar dificultad al arrancar. Si se acumulaun exceso de materias extrañas en el depósito de combustible, el filtro requeriría un cambio más frecuente. Después de instalar un nuevo filtro, haga funcionar el motor durantealgunos minutos y verifique si hay fugas en las conexiones.
F060M01A-AYT
o Aceite del motor y filtro
El aceite del motor y su respectivo filtro deberán ser sustituidos en los intervalos especificados en el programa de mantenimiento. Si elautomóvil es conducido en condiciones adversas, serán requeridos cambios más frecuentesde los mismos. ADVERTENCIA:
No realice ninguna operación enel sistema de inyección con elmotor en marcha o antes de transcurrir 30 segundos tras parar el mismo. La bomba a alta presión,el raíl, los inyectores y los conductos de alta presión están sujetos a alta presión incluso trasparar el motor. El chorro de aceite procedente de fugas puede producir lesiones graves al entraren contacto con el cuerpo. En caso de usar marcapasos, no se acerque a más de 30 cm de la unidad decontrol electrónico ECU o del mazo de cables del vano motor con el motor en marcha, ya que lacorriente elevada en el sistema
F060N01HR-GYT
o Tolerancias de válvulas
Un juego incorrecto de válvulas, no sólo producirá un funcionamiento más áspero del motor, sino que produciráun funcionamiento más ruidoso y una reducción en su potencia. Inspeccione el juego de las válvulas y ajústelas según se requiera, mientras el motor esté caliente. Consulte la descripción de la tolerancia de la válvula en la página 9-4. Common Rail produce importantes campos magnéticos.

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
10
F070B01A-GYT
o Sistema de refrigeración
Verifique los distintos componentes del sistema, tales como el radiador, depósito de líquido, manguitos y conexiones para detectar daños ofugas de líquido. Sustituya cualquier componente deteriorado. F070C01A-AYT
o Líquido refrigerante del
motor
El líquido refrigerante deberá ser
cambiado en los intervalos especificados en el programa de mantenimiento.
F060G01A-AYT
o Manguito de vapor y tapa de
llenado de combustible
El manguito de vapor y la tapa de
llenado de combustible deberán ser inspeccionadas en los intervalos especificados en el programa de mantenimiento preventivo.Asegurarse de sustituirlas en caso de resultar obstruidas.
F060F01A-AYT
o Manguitos de ventilación de
vacío del cárter
Inspeccionar la superficie de los manguitos para detectar deteriorospor calor y/o daños por fricción. La goma dura o brillante, agrietada,
rasgada, cortada o erosionada indicadeterioro. Deberá ponerse especial atención al examen de aquellas su- perficies más próximas a las fuentes
de alto calor, tales como las conducciones de los gases de es- cape. etc. Inspeccionar la ruta de losmanguitos para asegurarse que éstos no entran en contacto con ninguna fuente de calor, bordes afilados ocomponentes en movimiento que podrían causar daños por calor o desgaste mecánico. Inspeccionartodas las conexiones de los manguitos, tales como manguitos o abrazaderas, para verificar que estánbien seguros y que no presentan fugas. Los manguitos deberán ser sustituidos inmediatamente ante lamás mínima evidencia de deterioro o avería. F060H01A-AYT
o Elemento del filtro de aire
Cuando sea requerida la sustitución
del filtro de aire, se recomienda utilizarun filtro de aire original Hyundai. F060B01HR-GYT
o Correas impulsoras
Inspeccione todas las correas impulsoras (bomba de agua y alternador) para descubrir cualquier grieta, corte, deshilachado, desgasteo engrase y, hágala sustituir si fuera necesario. Las correas impulsoras deben ser comprobadasperiódicamente para comprobar su tensión ajustándola si fuera necesario.

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
11
F070G02A-AYT
o Líquido de frenos
Verifique el nivel del líquido en el
depósito. Este nivel deberá encontrarse entre las marcas de "MIN" y "MAX" situadas a un lado del depósito.
Utilice sólo líquido de frenos que
cumpla con las especificaciones DOT3 o DOT 4. F070F01A-AYT
o Manguitos y conducciones de
los frenos
Compruebe su correcta instalación
visualmente y la presencia deabolladuras, grietas, deterioros y posibles fugas de líquido. Sustituya inmediatamente cualquier piezadeteriorada. F070H01A-AYT
o Tambores y zapatas de los
frenos traseros/freno de aparcamiento
Verifique los tambores y zapatas de los frenos traseros para detectar rayados, quemaduras, pérdidas delíquido o piezas averiadas y desgastes excesivos. Inspeccione el sistema del freno de aparcamiento incluyendo surespectiva palanca y cables.
F070D01A-AYT
o Aceite de la caja de cambios
manual
Inspeccionar el nivel de la caja decambios en los periodos indicados enel programa de mantenimiento.
NOTA: Si el nivel de aceite es bajo,compruebe la ausencia de fugas antes de rellenar aceite. No rellene excesivamente.
F060E01A-AYT
o Correa de la distribución
Inspeccionar todas las partesrelacionadas con la correa de la distribución para detectar daños o deformaciones. Sustituyainmediatamente cualquier pieza deteriorada.
F070J01A-AYT
o Pastillas de freno, mordazaso discos
Verifique si hay desgastes excesivos, discos rayados o gastados y si existenfugas de líquido por las mordazas.

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
12
F070K01A-AYT
o Tubos y silencioso del escape
Inspeccione visualmente los conductos del escape, el silencioso y sus suspensiones para detectar grietas, deterioros o averías. Arrancarel motor y escuchar cuidadosamente para detectar fugas de gases de es- cape. Apretar las conexiones osustituir piezas según sea necesario. F070L01A-AYT
o Espárragos de montaje de la
suspensión
Comprobar si existen piezas dañadas o flojas. Reapretar al par especificado. F070N01A-AYT
o Bomba, correa y manguitos
de la servodirección
Comprobar fugas y deterioros en labomba y los manguitos de la servodirección. Sustituirinmediatamente cualquier pieza dañada o con pérdidas de líquido. Inspeccionar la correa para detectarcortes, grietas, desgaste excesivo, engrasado o tensión inadecuada. Sustituir o reapretar, según seapreciso. F070M01A-AYT
o Caja de engranajes de la
dirección, varillaje y guardapolvos, juntas esféricas
Con el vehículo estacionado y el motor
parado verificar si existe holgura en el volante. Verificar si hay varillajedoblado o dañado. Comprobar si hay roturas o deterioros en los guardapolvos y las juntas esféricas.Sustituir cualquier pieza averiada. F070Q01A-AYT
o Refrigerante del aire
acondicionado
Comprobar daños o fugas en las
conducciones y conexiones del aire acondicionado.
Compruebe el rendimiento del aire
acondicionado consultando el manualpara talleres correspondiente si es necesario. G080U01P-GYT
o Engrase de los rodamientos
de las ruedas
Verifique el engrase de los
rodamientos de las ruedas yengráselos de acuerdo con el programa de mantenimiento.

Panel frontal de servicio abierto ................................. 6-2
Compartimento del motor ............................................ 6-3
Comprobaciones de carácter general ......................... 6-5
Revisión del nivel de aceite del motor ......................... 6-6
Cambio del aceite y del filtro ........................................ 6-9
Revisando y cambiando el refrigerante ...................... 6-10
Para cambiar el filtro de a ire ....................................... 6-13
Verificando el aceite de caja (manual) ........................ 6-16
Comprobación del aceite del eje trasero .................... 6-17
Verifique los frenos ..................................................... 6-18
Cuidado del aire acondicionado .................................. 6-20
Revisión del filtro de aire de control climático
(Para la unidad del evaporador y del aireación) ......6-21
Verificación de las cor reas......................................... 6-23
Verificación y reemplazo de los fusibles ....................6-23
Verificación de la batería ............................................. 6-26
Nivel del fluido de la servodireccion ...........................6-28
Filtro de combustible ................................................... 6-29
Cambio de bombillas ................................................... 6-33
Bombillas watios .......................................................... 6-40
Descripción del panel de fusibles ...............................6-41
MANTENGALO USTED MISMO
6
6
hr-spa-6.p65
2/2/2009, 5:21 PM
1

6MANTENGALO USTED MISMO
2
!
PANEL FRONTAL DE SERVICIO ABIERTO
G010A01HR-GYT
1. Depósito de líquido refrigerante del motor
2. Filtro del aire acondicionado (Si está instalado)
3. Depósito del líquido del lavaparabrisas G010A01HR
ADVERTENCIA:
No empuje excesivamente
el capó ni se suba al mismo. De lo contrario, el capó podría caerse y sercausa de lesiones graves.
hr-spa-6.p65 2/2/2009, 5:22 PM
2

6
MANTENGALO USTED MISMO
3COMPARTIMENTO DEL MOTOR
1. Depósito de líquido de la servodirección (Si está instalado)
2. Tapa de llenado de aceite del mo- tor 3. Varilla de nivel aceite del motor
4. Filtro de combustible
G010B01HR-GYT
Motor diesel (2,6 N/A)
G010B01HR
5. Caja de fusibles y relés
6. Tapa del radiadorPRECAUCIÓN:
Para revisar o realizar elmantenimiento del motor,mueva primero el asiento delantero. (Véase el apartado "Para acceder al motor" enla página 1-13).
!
hr-spa-6.p65 2/2/2009, 5:22 PM
3

6MANTENGALO USTED MISMO
4
G010C01HR-GYT
Motor diesel (2,5 TCI)
HHR5001
1. Depósito de líquido de la servodirección (Si está instalado) 2. Tapa de llenado de aceite del mo-
tor
3. Varilla de nivel aceite del motor PRECAUCIÓN:
o Para revisar o realizar el mantenimiento del motor, mueva primero el asientodelantero. (Véase el apartado "Para acceder al motor" en la página 1-13).
o Al revisar o realizar el mantenimiento del motor,maneje las herramientas y los objetos pesados con precaución para evitar dañarla cubierta de plástico del mismo.
!
4. Filtro de combustible
5. Caja de fusibles y relés
6. Tapa del radiador
hr-spa-6.p65 2/2/2009, 5:22 PM
4

6
MANTENGALO USTED MISMO
5COMPROBACIONES DE CARÁCTER GENERAL
G020A01HR-GYT
Compartimento del motor
Lo siguiente deberá ser verificado regularmente:
o Nivel y condición del aceite del motor
o Nivel de aceite de la caja de cambios y condición
o Nivel del depósito de líquido de frenos
o Nivel de líquido refrigerante
o Nivel de líquido del lavaparabrisas
o Estado de la correa de distribución
o Estado de los manguitos del circuito de refrigeración
o Pérdidas de líquidos (por encima o bajo otros componentes)
o Nivel de líquido de la servodirección.
o Estado de la batería
o Estado del elemento de filtración de aire G020B01A-AYT
Exterior del vehículo
Mensualmente deberán realizarse las
siguientes comprobaciones:
o Aspecto y condiciones generales
o Estado de las ruedas y de sus
tuercas de fijación
o Condiciones del sistema de es-
cape de gases
o Condiciones y funcionamiento del
alumbrado
o Estado del cristal del parabrisas
o Estado de las escobillas del limpia parabrisas
o Estado de la pintura e indicios de
corrosión
o Pérdidas de líquidos
o Condición de los cierres de puertas, capot y porta equipajes
o Estado y presión de aire de las ruedas (incluyendo la de repuesto) G020C01HR-GYT Interior del vehículo Los siguientes aspectos deberán ser sometidos a comprobación cada vez que conduzca el vehículo:
o Funcionamiento del alumbrado
o Funcionamiento del limpia parabrisas
o Claxon
o Calefacción, antihielo y aire
acondicionado (si existiera)
o Estado y funcionamiento de la dirección
o Retrovisores, estado y ajuste
o Funcionamiento de las luces intermitentes de giro
o Funcionamiento del pedal del acelerador
o Estado de los frenos, incluyendo el de estacionamiento
o Funcionamiento de la caja de cambio, incluyendo el pedal del embrague
o Control y funcionamiento de los sistemas de ajuste de los asientos
o Condiciones y funcionamiento de los
cinturones de seguridad
o Funcionamiento de los parasoles Si se observara que algún componente no funciona o parece no funcionar debidamente, pida la asistencia de su Servicio Oficial Hyundai.
hr-spa-6.p65 2/2/2009, 5:22 PM
5

6MANTENGALO USTED MISMO
6REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
G030A01HR-GYT El aceite es indispensable para el funcionamiento del motor. Se recomienda revisar el nivel de aceite como mínimo semanalmente o cada 500 km en condiciones normales y con mayor frecuencia si seencuentra de viaje o se conduce en condiciones desfavorables.
G030B01HR
(2)Use aceites que cumplan con la siguiente clasificación API: CF-4 o mayor
(3)Use aceites que cumplan con la siguiente clasificación ACEA:B2 o B3
G030B02HR-GYT
Aceite recomendado (1)Seleccione el aceite del motor con
el número correspondiente a la adecuada viscosidad SAE, de acuerdo con la temperaturaatmosférica.
NOTA:
o Para vehículos impulsados por motor diesel, el aceite SAE 0W-30 deberá ser utilizado solo en zo- nas con temperaturas extremadamente frías de 10ºC(50ºF).
o Para vehículos impulsados por
motor diesel con temperaturasde 0ºC (32ºF) o inferiores, el aceite SAE30 no se deberá utilizar. Sólo se podrá utilizar si lastemperaturas están por encima de los 0ºC (32ºF).
hr-spa-6.p65 2/2/2009, 5:22 PM
6