ESP Hyundai Matrix 2003 Instruktionsbog (in Danish)

A030A01FC-GCT
INSTRUKTIONSBOG Brug VedligeholdelseSpecifikationer
Alle informationer i denne instruktionsbog er gældende på trykketidspunktet. Hyundai forbeholder sig imidlertid til enhver tid ret til at foretage ændringer,
så vores politik med kontinuerlig produktforbedring kan gennemføres.
Denne instruktionsbog gælder for alle Hyundai modeller og omfatter beskrivelser af og forklaringer til både ekstra- og standardudstyr. Det betyder, at De
kan finde materiale i denne bog, der ikke vedrører Deres vogn.
HFC2072

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 16 o Husk at checke sædeovertræk og
spænder, inden barnet anbringes i stol/ sik-kerhedssele, da disse kan blive megetvarme, hvis de efterlades i en lukket bil.
o Læg barnestole o.l. i bagagerummet eller fastgør dem med sik-kerhedsselen, nårde ikke er i brug, så de ikke kastes fremadi tilfælde af en pludselig opbremsningeller et uheld.
o Børn, der er for store til at sidde i en barnestol, skal sidde på bagsædet ogvære fastspændt med bilenssikkerhedsseler.
o Sørg altid for, at skulderdelen af trepunktsselen er anbragt midt påskulderen - aldrig på halsen. Ved at rykkebarnet ind mod midten af bilen kommerskulderselen til at sidde bedre.Sikkerhedsselens hoftedel ellerhofteselen på midtersædet skal altidanbringes så lavt og stramt som muligtpå barnets hofter.
o Er det ikke muligt at få sikkerhedsselen til at sidde godt på barnet, anbefaler vi atanvende en godkendt selepude for atøge barnets sidde-højde på bagsædet.Det kan få sikkerhedsselen til at siddegodt på barnet.
o Lad aldrig barnet stå eller knæle på sædet.
B230A03P-GCT
BARNESTOLE O.L.
Når der er børn i bilen, skal de altid sidde på
bagsædet og skal altid være spændt fast, sårisikoen for skader i tilfælde af uheld, pludseligopbremsning eller pludselige manøvrer kanminimeres. Ifølge ulykkesstatistikker er detmindre farligt, når børn sidder korrekt fastspændtpå bagsædet, end hvis de sidder på forsædet.Større børn skal benytte de normalesikkerhedsseler. Det er et lovmæssigt krav, atbørn skal være fastspændt. Hvis du har småbørn med i bilen, skal de anbringes i en barnestol(sikkerhedssæde).
Børn kan komme til skade ved trafikuheld, hvis
barnestolen/-sædet ikke er korrekt fastspændt.Små børn og babyer skal være anbragt i enbarne- eller babystol. Før du køber en bestemtbarnestol, skal du sikre, at den passer til bilenssæder og sikkerhedsseler samt til barnet. Følgalle producentens instruktioner ved monteringaf systemet. ADVARSEL:
o Barnestole o.l. skal altid anbringes på bagsædet. Barne- og babystole må aldrig monteres på forsædet.Skulle der ske et uheld, som fårsideairbag'en til at udløses, kan børn, dersidder i en barne- eller babystol, kommealvorligt til skade eller blive dræbt.Barnestole o.l. skal derfor altid anbringespå bilens bagsæde. o Benyt aldrig en babylift eller barnestol,
der hænges på sæderyglænet ved hjælpaf bøjler. Det er ikke sikkert, at de yderden rette beskyttelse i tilfælde af uheld.
o Lad aldrig børn være på armen, mens bilen kører, da barnet kan komme alvorligttil skade, hvis der sker et uheld ellerforetages en kraftig opbrems-ning. Selvom den person, der holder barnet, harsikkerhedssele på under kørslen, erbarnet fuldstændig uden beskyttelse veduheld under disse omstændigheder.
o Hvis sikkerhedssædet ikke er korrekt fastgjort, er risikoen for, at barnet bliveralvorligt skadet eller dræbt ved enkollision, betydelig større.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 20 B180B01A-GCT
Sikkerhedsseler med selestrammere
Denne Hyundai er udstyret med sikkerhedsseler med selestrammere på førersæde og forrestepassagersæde. Formålet med selestrammeren er at sikre, at sikkerhedsselen sidder godt til mod brugerenskrop ved visse frontale kollisioner.Sikkerhedsseler med selestrammere kanaktiveres sammen med airbagsene.
B180B01S
Normalt fungerer sikkerhedsselen med selestrammer på samme måde som seler afE.L.R.-typen (Emergency Locking Retractor).Når bilen standser pludseligt, eller hvis manprøver på at læne sig for hurtigt fremad, låsesselens oprulningsmekanisme. Ved visse frontalekollisioner aktiveres selestrammeren imidlertidog trækker sikkerheds-selen tættere ind modbrugerens krop.
Aldersgruppe PlaceringPassager-
sæde, for I siden,
bag Midt,
bag
0: Op til 10 kg
(0 ~ 9 mdr.)
0+: Op til 13 kg
(0 ~ 2 år)
I: 9 kg til 18 kg (9 mdr. ~ 4 år)
II & III: 15 kg til 36 kg (4 ~ 12 år)XUX
XUX
X U, L1 UF XU FUF
B230H04A-GCT
Barnestoles egnethed og placering
Anvend kun barnestole, der er officielt godkendt og passer til børnene. Anvend nedenstående tabel ved brug af barnesæder.
U : Egnet til "universal"-stole, der er godkendt til anvendelse i denne gruppe
UF : Egnet til fremadrettede "universal"-stole, der er godkendt til anvendelse i dennegruppe
L1 : Egnet til "Römer ISOFIX GR1", der er godkendt til brug i denne gruppe(Godkendelsesnr.: E1 R44-03301133)
X : Stoleplacering, der ikke er egnet til børn i denne gruppe
ADVARSEL:
o Bilens ISOFIX-beslag må ikke anvendes
til montering af et barnesæde på bagsædets midterplads. ISOFIX-beslagene er udelukkende beregnet til deyderste bagsædepladser i både højre ogvenstre side og må ikke misbruges tilmontering af et barnesæde i midten. Itilfælde af et uheld kan ISOFIX-beslagenevise sig ikke at være stærke nok til atfastholde et barnesæde midt påbagsædet, hvorefter de knækker, hvilketindebærer risiko for alvorlig personskadeeller dødsulykker.
o Der må aldrig monteres mere end et barnesæde på det nederstefastgørelsespunkt.Overbelastningen kan resultere i, atfastgørelsespunkterne ellerfastgørelsesbeslaget knækker, hvilketskaber risiko for alvorlig personskadeeller dødsulykker.
o ISOFIX eller ISOFIX-kompatible barnesæder må kun fastgøres til de rettepunkter som illustreret.
o Følg altid installations og brugsanvisningerne fra barne-sædetsfabrikant.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 45
B500B02E-GCT
MULTIBOKS
Multiboksen åbnes ved at trække ud i håndtaget
og kan anvendes til at diverse småting. Sikringsboksen til lys og andet elektrisk udstyr
kan findes ved at fjerne multiboksen.
B510D01E
HFC2011
HFC2058
B510B01FC-GCT
UDVENDIGT SIDESPEJL Elektrisk fjernbetjening
Det udvendige sidespejl kan indstilles i alle retninger for at give det maksimale udsyn bagud. Fjernbetjeningskontakten bruges til indstilling af begge sidespejle.
Sådan indstilles spejlene:
1. Flyt vælgerkontakten til højre eller venstre for at aktivere justeringsmekanismen for det tilsvarende sidespejl.
2. Spejlets vinkel indstilles nu ved at trykke på den korrekte kontakt som vist. FORSIGTIG:
o Lad ikke kontakten være tændt unød- vendigt længe.
o Det kan give permanente beskadigelser at skrabe is af spejlet. Eventuel is fjernesmed en svamp, en blød klud eller etgodkendt afisningsmiddel.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 46 SB370A1-FC
NEDBLÆNDINGS-BAKSPEJL
Bilen er udstyret med et nedblændings-bakspejl. Nedblændings-stillingen vælges ved at vippe tappen forneden på spejlet frem mod Dem selv.I denne stilling formindskes skinnet frabagvedkørendes forlygter.
YB270D1-AC
SÅDAN KLAPPES SIDESPEJLENE IND
Sidespejlene kan klappes ind ved at trykke dem
bagud.
Dette kan være praktisk ved parkering på steder
med begrænset plads.
ADVARSEL: Sidespejlene må aldrig justeres eller klappes
ind under kørsel. Dette kan resultere i enalvorlig ulykke på grund af manglende udsynbagud.
B510D01HP-ACT
KONTAKT TIL EL-OPVARMET SIDESPEJL (Hvis monteret) El-sidespejlets opvarmning startes ved at trykke på kontakten til el-bagruden. El-sidespejletopvarmet for at fjerne is eller dug og for at give etbedre udsyn bagud under alle vejrforhold. Tryk på kontakten igen for at afbryde opvarmningen. El-sidespejlets opvarmningafbrydes automatisk efter 20 minutter.
B510C01FCHFC2080
B520A01E

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 63
SR040B1-FC KASSETTEBÅNDS PLEJE
SSAR040B
En passende pleje af Deres kassettebånd vil
øge båndenes levetid og Deres glæde ved at lytte til dem. Beskyt altid Deres bånd ogkassettekasser mod direkte solskin, stærk kuldeog støv. Når kassetterne ikke bruges, bør dealtid opbevares i de kasser, som de oprindeligtblev leveret i. Hvis der er meget koldt ellervarmt i bilen, bør De lade temperaturen i kabinenblive mere behagelig, inden De lytter til Dereskassetter.
o Lad aldrig et bånd sidde i afspilleren, når det ikke spilles. Dette kan beskadige afspilleren og båndet.
o Vi advarer kraftigt imod at bruge bånd, der er længere end C-60 (60 minutter ialt). Båndsom C-120 eller C-180 er meget tynde ogfungerer ikke så godt ibilens miljø.
B850A01F-ACT HÅNDTERING AF CD'ER Korrekt håndtering
Forsøg ikke at holde fast i eller trække CD'en
ud med hånden, mens CD'en trækkes ind i afspilleren af den automatiske lademekanisme.
Træk ikke afspilleren ud fra instrumentpanelet
øjeblikkeligt efter en CD er blevet indsat, ellerder er trykket på eject-knappen. Hvis CD-afspilleren trækkes ud inden en handling ergennemført, vil CD'en sidde ustabilt i afspillerenog kan blive beskadiget.
Forsøg ikke at indsætte en CD i afspilleren når
den er ude af instrumentpanelet, eller der erslukket for strømmen.
Rengøring af CD'erYL11240B
YL11250B
Håndter CD'en som vist og undgå at tabe den.
Hold CD'en på en måde, så der ikke afsættes fingeraftryk på overfladen. Hvis overfladen ridseskan det medføre, at aflæseren springer overmusikstykker. Der må ikke klistres tape, papireller mærkater på CD'en, og der må ikke skrivespå den.
Beskadigede CD'er Forsøg ikke at afspille beskadigede, skæve
eller knækkede CD'er, da disse kan beskadige afspil-ningsmekanismen alvorligt.
Opbevaring Når CD'erne ikke er i brug, bør de opbevares i
hver deres æske på et køligt sted, hvor de er beskyttet mod sol, varme og støv. Fingeraftryk, støv eller snavs på overfladen af
en CD kan medføre, at aflæseren springer overmusikstykker. Tør overfladen af med en tør renklud. Hvis overfladen er stærkt tilsmudset, kanden tørres af med en tør ren klud, som er fugtetmed et mildt, neutralt rensemiddel. Se tegningen.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 64 Afhjælper dette ikke problemet, bør De ikke fortsat bruge båndeti bilen.
o Sørg for, at kassettens mærkat ikke sidder løst eller at der ikke er ved at falde stykkeraf den, ellers kan det være vanskeligt atkøre båndet ud.
o Selve lydbåndet må ikke berøres eller tilsmudses.
o Hold alle magnetiske genstande som for ek- sempel elektromotorer, højttalere ellertransformatorer væk fra Deres kassettebåndog afspilleren.
o Opbevar kassetterne på et køligt, tørt sted med den åbne side vendt nedad for atforhindre, at der sætter sig støv i kassetten.
o Undgå gentagen brug af hurtig tilbagespoling for at spille en bestemt melodi eller enbestemt del af båndet igen. Dette kan giveen dårlig opspoling af båndet, og efterhåndenet for stort ind-vendigt træk i kassetten ogen dårlig lydkvalitet. Sker dette, kan detmåske afhjælpes ved flere gange at spolebåndet hurtigt fra den ene ende til den anden.
Hoved
VatpåførselSSAR042B
o Efterhånden afsættes der et lag af rester fra båndet på afspilningshovedet, capstanak- slen og rullerne. Dette kan give en dårligerelydkvalitet. De bør renses en gang ommåneden med et rensebånd eller speciellerensevæsker, der kan fås i radioforretning-erne. Følg leverandørens anvisningeromhyggeligt og smør aldrig nogen del afafspilleren med olie.
o Kontroller altid at båndet er spolet fast op, inden det sættes i afspilleren. Drej omnødvendigt spolerne med en blyant for atstramme båndet op.
B880A01FCSSAR053B
BEMÆRK: Kontroller altid et kassettebånd, inden De afspiller det. Hvis båndet er slapt, kan detstrammes op ved at dreje en af spolernemed en blyant eller en finger. Hvis kassettens mærkat er ved at falde af, må det ikke sættes i afspilleren, da båndetellers kan vikles ind i båndfremtrækket, nårDe vil tage det ud. Lad ikke et bånd sidde i afspilleren, og lad det ikke ligge på instrumentbordet, hvor detkan udsættes for høje temperaturer ogfugtighed. Hvis et bånd har været udsat for høje temperaturer eller kulde, må det ikke sættesi afspilleren, før det har fået en moderattemperatur.

2- 2SÅDAN KØRER DE I DERES HYUNDAI
SC050A1-FC NØGLESTILLINGER ADVARSEL: Motoren må ikke stoppes og nøglen må ikke tages ud af tændingslåsen mens bilen er ibevægelse. Rattet låses, når nøglen tages ud.
C020A01O-GCT
INDEN MOTOREN STARTES
Inden motoren startes, bør De altid:
1. Se rundt om bilen for at være sikker på at der ikke er punkteret et dæk, "søer" af olie eller vand eller andre tegn på eventuelleproblemer.
2. Når de har sat Dem ind i bilen, kontroller at håndbremsen er trukket an.
3. Kontroller, om alle ruder og lygter er rene.
4. Kontroller, om bak-og sidespejle er rene og korrekt indstillet.
5. Kontroller, om sædet, ryglænet og nakkest øtten er korrekt indstillet.
6. Lås alle døre.
7. Tag sikkerhedsselen på og se efter, at alle passagerer også har taget deres på.
8. Sluk for alt lys og tilbehør der ikke skal bruges.
9. Når tændingsnøglen er blevet drejet til "ON", kontrollerer De om alle advarselslampervirker og at der er nok benzin på.
10. Kontroller, om alle advarselslamper og pærer virker, når tændingsnøglen er i "ON".
ADVARSEL: (DIESEL MOTOR)For at sikre tilstrækkeligt vakuum i
bremsesystemet, når bilen startes i koldtvejr, er det nødvendigt at lade motoren kørei tomgang i nogle sekunder efter start. SC040A1-FC
KOMBINERET TÆEDINGSKONTAKT OG RATLÅS Start af motoren
o Hvis Deres Hyundai har manuel gearkasse,
sættes gearstangen i frigear og koblingen trædes helt ned.
o Hvis Dres Hyundai har automatisk gearkasse, sættes gearvælgeren i "P"(parkering).
o Motoren startes ved at sætte tændingsnøglen i og dreje den til "START". Slip nøglen såsnart motoren starter. Hold aldrigtændingsnøglen på "START" i mere end 15sekunder.
BEMÆRK: Af sikkerhedsmæssige årsager vil motorenikke starte, hvis gearet ikke står i "P" eller"N" position (automatgear).
"START"
I denne stilling startes motoren. Den vil starteindtil De slipper nøglen. BEMÆRK: Hold ikke nøglen på start i mere end 15 sekunder.
"ON" Når nøglen er i stillingen "ON", er tændingensat til, og alt tilbehør kan tændes. Hvis motorenikke er i gang, bør De ikke lade nøglen ikke ståi denne stilling. Dette vil aflade batteriet og kanogså beskadige tændingssystemet.
C040A01E
LOCK
ACC
ON
START

4- 2KORROSIONSBESKYTTELSE OG PLEJE
SE030E1-FC Forsøm ikke interiøret Korrosionsskabende fugt kan samle sig under måtter og tæpper. Se jævnligt efter under måtterneom tæppet er tørt. Vær specielt omhyggelig, hvisDe transporterer kunstgødning, rengøringsmidlereller kemikalier i bilen.Disse ting bør kun transporteres i egnedebeholdere. Spildes der noget, skal det tørres op.Stedet skylles med rent vand og tørres grundigt.
SE030C1-FC Hold garagen tørParker ikke bilen i en fugtig, dårligt ventileret garage. Det skaber et godt miljø for korrosion.Dette gælder især, hvis De vasker bilen i garageneller kører den ind i garagen, mens den stadig ervåd eller dækket med sne, is eller mudder. Selven opvarmet garage kan bidrage til korrosion,med mindre den er godt ventileret, så fugtenfjernes. SE030D1-FC Hold lak og pyntelister i god stand Ridser eller hak i lakken skal snarest muligt dækkes med reparationslak for at mindskerisikoen for korrosion. Hvis det bare metal kanses, må det anbefales at bruge en kvalificeret autolakerer.
SE040A1-FC VASK OG VOKSBEHANDLING Sådan vasker De bilen Vask aldrig bilen, hvis den er varmet op af solen. Vask altid bilen i skyggen.Vask jævnligt bilen. Snavs er slibende og kanridse lakken, hvis det ikke fjernes. Luftforureningeller syreregn kan angribe lak og pyntelisterkemisk, hvis forureningen for lov til at forblive ikontakt med overfladen. Lever De i nærheden afhavet, eller i et område, hvor der bruges vejsalteller støvdæmpende kemikalier, skal De værespecielt omhyggelig med bilens underside. Startmed at skylle bilen for at fjerne støvet og løsnesnavset. Om vinteren, eller hvis De har kørtgennem mudder eller mudret vand, skal De ogsårengøre undersiden grundigt. Brug en hård,direkte vandstråle til at fjerne samlinger af muddereller korroderende materialer. Brug en god kvalitetbilvaskemiddel og følg fabrikantens anvisningerpå pakken. Dette kan blandt andet fås hos DeresHyundai forhandler. Brug ikke stærkehusholdnings-rengøringsmidler, benzin, stærkeopløsningsmidler eller slibende rensepulvere,da de kan beskadige lakken.Brug en ren svamp eller klud, skyl den jævnligtog ødelæg ikke lakken ved at gnide for hårdt.Vanskelige pletter fugtes jævnligt og fjernes lidtad gangen.Dæk med hvide sider rengøres med en stivbørste eller ståluld imprægneret med sæbe. Plastic-hjulkapsler rengøres med en ren svamp eller en blød klud og vand.Aluminiumsfælge rengøres med en mild sæbeeller et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke slibenderengøringsmidler. Beskyt de bare metalfladerved at rengøre, polere og voksbehandle dem. Daaluminium kan korrodere, skal De være ekstraomhyggelig med alumuniumsfælge om vinteren.Kører De på saltede veje, skal De bagefterrengøre fælgene grundigt. Efter vasken skal De skylle bilen grundigt. Hvis sæbevand tørrer på bilen, giver det striber. Når det er varmt vejr, og fugtigheden er lav, kan det for at undgå striber være nødvendigt at skyllede enkelte dele af bilen straks efter vasken. Efter skylningen tørres bilen med et fugtigt vaskeskind eller en blød, sugende klud. Mantørrer bilen for at fjerne vandet, så bilen tørrer,uden at der dannes vandpletter. Gnid ikke, detkan beskadige lakken. Finder De hak eller ridser i lakken, skal de dækkes med reparationslak for at forhindrekorrosion. For at beskytte bilens lakering mod korrosion, skal De vaske Deres Hyundai mindst en gangom måneden. De skal være ekstra omhyggeligmed at fjerne salt, mudder o.lign. på bilens under-side og i hjulkasserne. Sørg for at afløbshullernepå undersiden af dørene er åbne. Fjern altidtjære, syreregn, harpiks, insekter ogfugleekskrementer med det samme, da bilenslakering ellers kan tage skade. Når De vaskerDeres bil, skal De bruge et godkendt

KORROSIONSBESKYTTELSE OG PLEJE4- 3
o Pas på ikke at spilde batterivæske eller
bremsevæske på kofangerne. Sker det, va- skes det straks af med rent vand.
o Vær forsigtig, når De rengør kofangernes overflade. Den er lavet af blød plastic og kanbeskadiges, hvis den behandles forkert. Brugikke slibende rengøringsmidler. Brug varmtvand med en mild sæbe eller etbilvaskemiddel.
o Udsæt ikke kofangerne for høje temperaturer. Hvis De for eksempel skal have bilen lakeretom, må De ikke lade kofangerne sidde på,hvis bilen skal ind i en lakeringskabine medhøje temperaturer.
bilvaskemiddel. Skyl derefter bilen med koldteller lunkent vand. Lad ikke bilvaskemiddlet tørreind på bilens lak.
følg Dem nøjagtigt. Brug en støvsuger med etpassende mundstykke til at fjerne så megetsnavs fra tæpperne som muligt. Påfør skummeti overensstemmelse med fabrikantens an-visninger, og gnid det så ind i overlappendecirkler. Kom ikke vand på. Disse rensemidlervirker bedst, når tæppet holdes så tørt sommuligt.
SE040B1-FC Pletrensning Brug ikke benzin, stærke opløsningsmidler eller korroderende rensemidler. De kan beskadigelakken. Tjære fjernes med terpentin på en ren,blød klud. Vær forsigtig.Døde insekter eller dryp fra træer fjernes medvarmt vand med en mild sæbe eller etbilvaskemiddel. Blød pletten op og gnid forsigtigt.Har lakken mistet sin glans, skal De bruge etalmindeligt bil-poleremiddel. SE040C1-FC Polering og voksbehandlingInden voksbehandlingen skal De altid vaske og tørre bilen eller bruge en kombination afrengøringsmiddel og voks. Brug et almindeligtmiddel af høj kvalitet og følg fabrikantensanvisninger på beholderen. Lyse pyntelistervaskes og voksbehandles ligesom lakken. SE040D1-FC Hvornår skal der voksbehandles igen De bør polere og voksbehandle bilen igen, når vandet ikke længere perler på en ren overflade,men breder sig ud over et større område. SE040E1-FC Vedligeholdelse af kofangere. Der skal tages specielle forholdsregler for at bevare kofangernes udseende. Det er: SE050A1-FC RENGØRING AF INTERIØRET Sådan rengøres vinylindtrækket Vinylindtrækket rengøres ved først at fjerne løst snavs og støv med en støvsuger. Påfør så enblanding af mild sæbe eller mildt rengøringsmiddelog vand med en ren svamp eller en blød klud. Laddette sidde på overfladerne for at løsne snavset,tør derefter med en ren, fugtig svamp eller klud.Hvis alt snavset ikke er væk, gentagesproceduren, indtil indtrækket er rent. Brug ikkebenzin, opløsningsmiddel, lakfortynder eller andrestærke rengøringsmidler. SE050C1-FC Rengøring af tæpperne Brug et skummende tæpperensemiddel. Denne type rensemiddel kan fås i spraydåser i flydendeform eller som pulver. Læs instruktionerne og
SE050E1-FC Rengøring af ruderne De kan bruge et almindeligt vinduespudsemiddel på ruderne. Men vær forsigtig ved rengøring afbagrudens inderside, så De ikke ødelæggerbagrudens varmetråde.
SE050D1-FC Rengøring af sikkerhedsselerne Sikkerhedsselerne rengøres med en klud eller en svamp og en mild sæbe eller et mildtrengøringsmiddel og varmt vand. Brug ikkestærke rengøringsmidler, farvestof, blegemidlereller slibende materialer på sikkerhedsselerne,da dette kan svække stoffet. Mens De rengør selerne, skal De efterse dem for usædvanlig stor slitage, snit, flossede stedereller tegn på slitage, og om nødvendigt udskiftedem. SE060A1-FC Nogen spørgsmål? Har De nogen spørgsmål angående plejen af Deres bil, bør De søge råd hos Deres Hyundaiforhandler.