ESP Hyundai Santa Fe 2003 Manual del propietario (in Spanish)

MANUAL DEL PROPIETARIO A030A01Y-GYT Operación MantenimientoEspecificaciones
Toda la información que figura en este manual es la vigente al momento de la publicación. De todas formas HYUNDAI se reserva el derecho de introducir
cualquier cambio, con el fin de continuar con nuestra politica de mejoras.
Este manual se aplica a todos los modelos de HYUNDAI, e incluye todas las descripciones y explicaciones de los equipos opcionales, además de los
equipos standard. Como resultado de esto, usted puede encontrar alguna explicación de clertos opcionales o equipos que no cuente su vehìlculo. HSM405
smeuspa-0.p65
6/24/2008, 8:54 AM
2

A020A01A-AHTRESPONSABILIDAD DE MANTENIMIENTO
El mantenimiento requerido para su nuevo HYUNDAI se encuentra en el Pasaporte de Servicio. Como propietario, es su responsabilidad informarse sobre todas las operaciones específicas de mantenimiento,indicadas por el proveedor, con sus respectivos intervalos. Cuando el vehículo es utilizado encondiciones de conducción severa, la frecuencia de mantenimiento debe ser más seguida. Elmantenimiento requerido para condiciones severas de operación está también especificado en elPasaporte de Servicio.
smeuspa-0.p65 6/24/2008, 8:54 AM
3

A040A01A-AYTADVERTENCIA
Le damos gracias por haber escogido a HYUNDAI, estamos muy contentos de darle la bienvenida al creciente número de propietarios que han escogido conducir un automóvil HYUNDAI. La avanzada ingeniería, la alta calidad en la construcción decada HYUNDAI que fabricamos, es algo de lo cual estamos muy orgullosos. Su Manual del Propietario, lo introducirá en las características y operación de su nuevo HYUNDAI. Le sugerimos que lea cuidadosamente las instrucciones que éste contiene, éstas contribuirán enormemente en la satisfacción que usted recibirá de sunuevo coche. El fabricante también le recomienda que todos los servicios y mantenimientos de su vehículo, sean realizados por un Servicio Autorizado HYUNDAI. Todos los Distribuidores y Servicios Autorizados Hyundai son entrenados en la alta calidad del Servicio,Mantenimiento, y en cualquier operación de asistencia requerida por su vehículo. A050A04A-AYT HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota : Debido a que su futuro dueño, podría requerir información sobre este vehículo, por favor transfiera este manual junto con
el vehículo cuando usted lo venda. Muchas gracias de antemano. PRECAUCIÓN: En caso de utilizar carburantes y lubricantes de baja calidad que no cumplan las especificaciones indicadas por Hyundai, pueden producirse averías graves en el motor y en el eje de transmisión. Utilice siemprecarburantes y lubricantes de alta calidad que cumplan las especificaciones indicadas en la sección "Especificacionesdel vehículo", página 9-3 del manual del propietario. Edición 2002 Hyundai Motor Company. Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, incluyendo el almacenamiento en cualquier sistema de recuperación de datos y la transmisión porcualquier medio, sin previo consentimiento por escrito de Hyundai Motor Company.
smeuspa-0.p65 6/24/2008, 8:54 AM
4

ÍNDICE
SECCIÓN PÁGINA
1. COMPONENTES DE SU HYUNDAI ................................................................. 1-1
2. CONDUCIENDO SU HYUNDAI ....................................................................... 2-1
3. QUE HACER EN UNA EMERGENCIA ............................................................. 3-1
4. PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO ...................... 4-1
5. LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ............................. 5-1
6. COMPROBACIONES PERIODICAS ............................................................... 6-1
7. SISTEMA DE EMISIÓN DE GASES ................................................................ 7-1
8. INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR .............................................................. 8-1
9. ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO ........................................................... 9-1
10. ÍNDICE .......................................................................................................... 10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
smeuspa-0.p65 6/24/2008, 8:54 AM
7

A100A01L-GYT Guía de las piezas originales
Hyundai
1. ¿Qué son piezas originales Hyundai? Las piezas originales Hyundai son las mismas piezas que usa Hyundai Motor Com-pany para la fabricación de sus vehículos.Están diseñadas y ensayadas paraproporcionar a nuestros clientes laseguridad, rendimiento y fiabilidad óptimas.
2. ¿Por qué debe usar piezas originales? Las piezas originales Hyundai estándiseñadas y construidas para satisfacerexigentes requisitos de fabricación originales. El uso de piezas imitadas,falsificadas o recuperadas no está cubiertopor la Garantía Limitada de VehículosNuevos Hyundai, o cualquier otra garantíaHyundai. Además, los daños a, o los fallosde, las piezas originales Hyundai producidospor el montaje o fallo de una pieza imitada,falsificada o recuperada, no están cubiertospor Hyundai Motor Company.
3. ¿Cómo puede saber si compra piezas originales Hyundai? Busque el logotipo piezas originales Hyundai en el envase (ver acontinuación). Las especificaciones paraexportación están escritasexclusivamente en inglés. Las piezas originales Hyundai, sólo sevenden en los concesionarios y talleres deservicio autorizados Hyundai.
A100A01LA100A02LA100A04L
A100A03L
smeuspa-0.p65
6/24/2008, 8:54 AM
8

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-1
1. COMPONENTES
DE SU HYUNDAI
B010A02O-GHT RECOMENDACIONES SOBRE COMBUSTIBLEUtilice gasolina sin plomo En el vehículo Hyundai deberá ser utilizada
gasolina sin plomo con un Índice de Octano N° 91 o superior. Si fuera utilizada gasolina conplomo causaría un funcionamiento defectuosodel catalizador inutilizándolo y haciendo ineficaz
su sistema de control de emisión de gases.
Ello produciría además un costo adicional enlos gastos de mantenimiento del vehículo. Paraevitar el uso accidental de gasolina con plomo,la boca de mayor diámetro utilizada para Ilenadode gasolina con plomo en las gasolineras no puede ser introducida en la boca de Ilenado delos vehículos Hyundai al repostar.
Tipo de Diesel Debe usarse gasóleo con un índice de cetano
entre 52 y 54. En los países en los que por su clima existen dos tipos de gasóleo, uno paraverano y otro para invierno, debe usarse eladecuado dependiendo de la temperaturamínima.
o Por encima de -5°C ... Usar gasóleo de verano.
o Por debajo de -5°C ... Usar gasóleo de invierno.
Debe controlarse el nivel de gasóleo
cuidadosamente: si el motor se para por falta de gasóleo, debe purgarse todo el circuitoantes de intentar el arranque.
PRECAUCIÓN:No permita la entrada ni de agua ni de
gasolina al depósito de gasóleo. Si poralgún motivo esto sucediese, deberápurgarse todo el circuito. De no hacerseasí, podría griparse la bomba de inyeccióno resultar dañado el motor.
B010A01O B010B01A-AYT ¿Qué pasa con Gasohol?Gasohol (una mezcla de 90% de gasolina sin
plomo y 10% de Ethanol o alcohol de grano) puede usarse en su Hyundai. Sin embargo, sisu motor presenta problemas defuncionamiento, se recomienda el uso degasolina 100% sin plomo. No debe usarsegasolina con cantidades no especificadas dealcohol, o de otros alcoholes que no seanEthanol.
B010D01S-AYT No use MethanolCombustibles conteniendo methanol (alcohol
de madera), no deben usarse en su Hyundai. Este tipo de combustible puede reducirrendimiento del vehículo y dañar loscomponentes del sistema de gasolina.
PRECAUCIÓN:La limitación de reclamación de garantía de
su nuevo vehículo Hyundai, puede no cubrirel sistema de alimentación (gasolina) y
problemas de rendimiento que son causadospor el uso de metanol o de combustiblesconteniendo metanol.
Sólo gasolina
1
smeuspa-1a.p65
6/24/2008, 8:55 AM
1

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-2 o Mientras conduce, mantenga el régimen de
revoluciones del motor entre 2,000 y 3,000 rpm.
o Utilice una aceleración moderada. No presione el pedal de acelerador a fondo.
o Durante los primeros 300 km. (200 millas) trate de evitar detener el motorinmediatamente después de circular, déjeloun rato al ralentí.
o No "sobrecargue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad con la caja decambios en marchas cortas, con el motoren régimen alto. Cambie a una marchasuperior.
o No "ahogue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad con marchasexcesivamente largas, con el motor a un
régimen excesivamente bajo (por debajo de1500 rpm). Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad rápida o lenta, varíe su régimen de marcha de tiempoen tiempo.
o No permita que su vehículo permanezca al "ralentí" por un tiempo superior a 3 minutossi está provisto de catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque du- rante los primeros 2,000 km. (1,200 millas).
B010F01A-AYT Operación en países extranjerosSi usted va a conducir su Hyundai en otro país,
esté seguro de:
o Observar todas las regulaciones relacionadas con registro y seguro.
o Determine que haya disponibilidad de gasolina aceptable.
B010E01A-AYT Gasolina para conseguir un aire más
limpio Para ayudar a conseguir un aire más limpio,
Hyundai recomienda usar gasolinas tratadas con aditivos, los cuales ayudan a evitar laformación de depósitos en el motor. Estasgasolinas ayudarán a que su motor funcionesin contaminar el medio ambiente.
B020A01S-GYT FRENADO DE SU NUEVO HYUNDAI Durante los primeros 2,000 km. (1,200
millas) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje"
con su nuevo automóvil Hyundai. No obstante, usted contribuirá al funcionamiento económicoy duración de su nuevo Hyundai observandolas siguientes recomendaciones durante losprimeros 2,000 km. (1,200 millas).
o No conduzca a una velocidad superior a 90 Km/h. (55 millas/hora) B020B01FC-GYT FRENADO DE SU NUEVO HYUNDAI Durante los primeros 1,000 km. (600 millas) (Motores diesel) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje" con su nuevo automóvil Hyundai. No obstante,usted contribuirá al funcionamiento económicoy duración de su nuevo Hyundai observandolas siguientes recomendaciones durante losprimeros 1,000 km. (600 millas).
o Al conducir, mantenga la velocidad del motor (rpm, o revoluciones por minuto) dentro delmargen de 3.000 rpm.
o Mientras conduce, mantenga la velocidad por debajo de tres cuartos de la velocidadmáxima.
o Utilice una aceleración moderada. No presione el pedal de acelerador a fondo.
o Durante los primeros 300 km. (200 millas) trate de evitar detener el motorinmediatamente después de circular, déjeloun rato al ralentí.
o No "sobrecargue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad con la caja decambios en marchas cortas, con el motoren régimen alto. Cambie a una marchasuperior.
o No "ahogue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad con marchasexcesivamente largas, con el motor a unrégimen excesivamente bajo (por debajo de1500 rpm). Reduzca a una marcha inferior.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:55 AM
2

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-3
B880A01O-GYT SISTEMA INMOVILIZADOR -Para Vehículos Gasolina El sistema de inmovilización del motor es un
dispositivo antirrobo para prevenir robos y disuadir a los ladrones de automóviles.
B880B01O-GYT
Llaves PRECAUCIÓN: No pierda su llave de identificación ID. Con-
serve siempre su llave ID en un lugar apropiado conocido. Si no dispone de sullave ID, contacte con su ConcesionarioHyundai.
Todas las cerraduras del vehículo funcionan
con la misma llave. Sin embargo, dado que esposible bloquear las puertas sin hacer uso dela llave, deberá tener cuidado de no cerrar elcoche dejando la llave dentro por error.
Para mayor comodidad, su HYUNDAI dispone
de dos tipos de llaves, como se muestra másabajo.
1) Llave de identificación (ID) Esta llave deberá ser utilizada en primer lugar para registrar un único código deidentificación en la ICM. Este código quedaráregistrado en las llaves maestras. Ambascaras de la llave tienen el logotipo deHyundai y suelen ser de color morado.
NOTA: Esta llave de identificación ha de entregarse
con el vehículo cuando éste sea vendido para que el futuro propietario pueda dis-poner de la misma.
2) Llave maestra Esta llave es para uso general. Asimismo, esta llave abrirá todas las cerraduras de suvehículo y lo arrancará. Una cara de la llavetiene grabado el logotipo de Hyundai y laotra el símbolo "M".
NOTA: Las llaves duplicadas por Ud., no podrán
cancelar el sistema ni arranoar el motor.
Llave de ID Llave maestra YT10041E
Púpura claroNegro El código de llave viene grabado en una placa
metálica junto a las llaves de su HYUNDAI. El código debe de memorizarse y guardarse enun lugar seguro para en el caso de ordenar unanueva llave. La misma llave es disponiblecualquier concesionario HYUNDAI con uncódigo de llave pertinente.
Para mayor seguridad, la placa metálica cual
lleva el código de llave debería de quitardespúes de entrega. En adición, el código dellave no se puede proveer por HYUNDAI porrazón de seguridad. B880C01A-GYT Código de llave
B885C01O
o Tanto si conduce a una velocidad rápida o
lenta, varíe su régimen de marcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo permanezca al "ralentí" por un tiempo superior a 3 minutossi está provisto de catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque du- rante los primeros 1,000 km. (600 millas).
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
3

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-4
4. Una vez introducidos todos los dígitos tiene, a partir de ese momento, 30 segundos para arrancar el motor. Si intenta arrancar elmotor pasados 30 segundos, éste noarrancará.
NOTA: Si el motor se cala mientras está conduciendo después de haber hecho elprocedimiento del sistema de seguridad,dispondrá sólo de 8 segundos para volverloa arrancar sin tener que repetir elprocedimiento. Después de hacer el procedimiento del sistema de seguridad, tiene que consultar a suconcesionario Hyundai autorizado lo antesposible. PRECAUCIÓN:
o Si falla tres intentos seguidos de aplicar el procedimiento del sistema de seguridad, tendrá que esperaraproximadamente una hora para volverloa intentar.
o Si no puede arrancar su motor a pesar de haber completado el procedimientodel sistema de seguridad, haga remolcarsu vehículo a un concesionario Hyundaiautorizado. B885B01O-GYT Llaves
B880B01O
Todas las cerraduras del vehículo funcionan con la misma llave. Sin embargo, dado que esposible bloquear las puertas sin hacer uso dela llave, deberá tener cuidado de no cerrar elcoche dejando la llave dentro por error. AVISO: Si hace usted su propio duplicado de la llave, no podrá cancelar el sistema o arrancarel motor.
B885A01O-GYT SISTEMA INMOVILIZADOR -Para Vehículos Diesel El sistema de inmovilización del motor es un dispositivo antirrobo para prevenir robos ydisuadir a los ladrones de automóviles.
Llave maestra
B880D01E-GYT Procedimientos del sistema de
seguridad En caso de que el sistema inmovilizador esté
averiado, el motor no se puede arrancar sin llevar a cabo este procedimiento con la llave decontacto.
A continuación se describe el procedimiento
para arrancar el motor con la función del sistemade seguridad. (el código de seguridad paraeste ejemplo será 0,1, 2,3)
NOTA: Puede obtener el código de seguridad al
recoger su vehículo por primera vez. Si no tiene el código de seguridad, consulte a suconcesionario Hyundai autorizado.
1. Para fijar la contraseña, gire la llave de contacto a "ON" y luego a "OFF" según el número del dígito. Por ejemplo, gire la llaveuna vez para el dígito "1", dos veces parael dígito "2", etc. Tenga en cuenta que, parael "0", debe girarse la llave 10 veces.
2. Espere durante 3~10 segundos.
3. Puede introducir el resto de los números del dígito siguiendo los mismos pasos 1 y 2.
Si necesita más llaves adicionales o si hubiera
perdido las llaves, su concesionario HYUNDAI le podrá proveer nuevas llaves si le suministrael número y la llave codificada con el ID.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
4

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-5
B880C02A-GYT Números de clave
B885C01B
El número clave del vehículo aparece registrado
en una etiqueta metálica adjunta a las llaves cuando se entrega el vehículo.
Debe apuntar y guardar dicho número en un
lugar seguro por si necesitara solicitar algunallave adicional. Cualquier concesionario Hyundaipodrá proporcionarle nuevas llaves si usted lesindica su número de clave. Por motivos de seguridad, la etiqueta metálica
con el número clave que acompaña a lasllaves deberá retirarse del llavero tras la entregade su nuevo vehículo. Además, por el mismomotivo, Hyundai no podrá facilitar los númerosde clave.
En caso de que necesite alguna llave adicional
o pierda alguna de sus llaves, su concesionarioautorizado Hyundai podrá facilitarle otrasnuevas.
B880D02A-GYT Procedimientos del sistema de seguridad
B880D01O
Si al situar la llave de encendido en la posición "ON" el indicador de aviso del inmovilizadorparpadea durante cinco segundos, esto indicaque su sistema inmovilizador está fuera deservicio. Y entonces sólo podrá arrancar elmotor siguiendo los procedimientos del sistemaseguridad con la llave de encendido.
PRECAUCIÓN:
o Anote su contraseña y guárdela en un lugar seguro por si fuera necesariosolicitar más llaves.
o Si se le olvida la contraseña, póngase en contacto con su concesionario Hyundai.
A continuación se describe el procedimiento para arrancar el motor con la función del sistemade seguridad. (el código de seguridad paraeste ejemplo será 0,1, 2,3) NOTA: Puede obtener el código de seguridad al recoger su vehículo por primera vez. Si notiene el código de seguridad, consulte a suconcesionario Hyundai autorizado.
1. Para entrar el password (contraseña) lleve la llave de contacto de la posición "ON" a laposición " OFF" según indiquen los númerosdel dígito. El indicador del inmovilizadorparpadeará simultáneamente con laoperación de la llave de encendido. Porejemplo, gire la llave de encendido una vezpara el número "1" del dígito, y dos vecespara "2", etc. Sin embargo, para el número"0" del dígito debe girar la llave de ignición10 veces.
2. Espere durante 3~10 segundos.
3. Puede introducir el resto de los números del dígito siguiendo los mismos pasos 1 y 2.
4. Si ha introducido los cuatro dígitos con éxito, al girar la llave de encendido hacia la posición "ON" comprobará que el indicadordel inmovilizador se ilumina. A partir de esteinstante, dispone de 30 segundos quearrancar el motor. Si intenta arrancar elmotor pasados 30 segundos, el motor noarrancará.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
5