Hyundai Santa Fe 2004 Manual do proprietário (in Portuguese)

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-32
ZB110G1-AP LUZES AVISADORAS DOS INDICADORES DE DIRECÇÃO
Estas setas verdes a piscar, indicam qual o
indicador de direcção que está a funcionar. Se a seta acender mas não piscar ou piscar a umritmo superior ao normal ou não acender, ésinal que há al-gum problema no sistema dosindicadores.
B260P02Y-GPT LUZ AVISADORA DO SISTEMA DE TRAVAGEM ABS (Se instalado)
Quando se liga a ignição, esta luz deve acender
e apagar-se passados alguns segundos. Se continuar acesa durante a condução normal,isto significa que há algum problema com osistema ABS. Se tal acontecer leve o seu carroa um concessionário Hyundai para serinspeccionado o mais brevemente possivel.
O seu sistema normal de travagem estará
operacional mas sem a assistencia do ABS.
AVISO:Se a luz ABS SRI e nível do óleo dos travões/
travão de mão ficar permanentemente acesaou acender durante a condução, indica umapossível anomalia no E.B.D (DistribuidorElectrónico da Força Travagem). Se talacontecer evite parar bruscamente e leve oveículo a um concessionário oficial Hyundaio mais rápido possível. B260C01E-GPT
INDICADOR LUMINOSO CONTROLO TRACÇÃO (Se instalado)
O indicador do comando da tracção muda de função de acordo com a posição do interruptorde ignição e se o sistema estiver emfuncionamento ou não. Também se acende quando a chave de ignição é rodada para a posição "ON", mas deveapagar-se quando o motor entra emfuncionamento. Se o indicador TCS se acenderintermite ou permanentemente, dirigir-se ao seuconcessionário autorizado Hyundai e mandarverificar o sistema. Consultar a secção 2 paramais informações sobre o sistema TCS.
ZB110J1-AP
LUZ AVISADORA DE MÁXIMOS
Esta luz acende quando se ligam os máximos. ZB110K1-AP LUZ DE AVISO DE PRESSÃO DE ÓLEO
CUIDADO: Se a luz de aviso da pressão de óleo se
mantém acesa enquanto o motor está a funcionar, podem acontecer danos gravesao motor. A luz de aviso de pressão de óleoacende sempre que a pressão de óleo éinsuficiente. Em funcionamento normal, deveacender quando a ignição é ligada, e apagar quando o motor estiver em funciona-mento.Se a luz de aviso de pressão de óleo semantém acesa enquanto o motor está emfuncionamento, pode haver uma avaria gra-ve. Se isso acontecer, pare o carro assim que o possa fazer em segurança; desligue o mo-tor e verifique se o nível de óleo do motorestá baixo. Adicione óleo ao motor até aonível apropriado e ponha o motor emfuncionamento novamente. Se a luz semantiver ace-sa com o motor emfuncionamento, desligue o motorimediatamente. Quando a luz do óleo semantiver acesa com o motor em funciona-mento, o motor deve ser verificado por umagente autorizado HYUNDAI antes de voltara funcionar.
SB210L1-FP
LUZ DE AVISO DO NÍVEL DO ÓLEO DOS TRAVÕES / TRAVÃO DE MÃO
AVISO: Se suspeita de problemas de travões, mande verificar os seus travões por um agenteHYUNDAI o mais rápido possível. Conduziro seu carro com um problema no sistemaeléctrico ou no sistema hidráulico dostravões, é perigoso, e pode resultar emacidentes causa-dores de morte ouferimentos graves.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-33
B260B01B-GPT
LÂMPADA AVISADORA DA TAMPA DA BAGAGEIRA ABERTA
Esta Lâmpada mantém-se acesa a não ser que a tampa da bagageira esteja completamentefechada. YB110C1-AP INDICADOR DE AVISO DE ASSISTÊNCIA (SRI) DO SISTEMA SUPLEMENTAR DE LIMITAÇÃO(SRS)
O indicador de aviso de assistência (SRI) do SRS acende-se e pisca durante cerca de ósegundos depois de se ter girado a chave daignição para a posição "ON" ou ligado o motor,devendo apagar-se depois.Esta luz tanbém se acende se o SRS nãoestiver a funcionar devidamente. Se o SRI não acender ou permaneer continuamente ligado depois de piscar por cercade ó segundos quando se gira a chave deignição para a posição "ON" ou depois de terligado o motor, ou se acender durante acondução, deverá inspeccionar o SRS numconcessionáio Hyundai autorizado.
YB110P1-FP LUZ DE AVISO DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL BAIXO
A luz de aviso de nível de combustível baixo,
acende quando o depósito de combustível se está a apróximar do fim. Quando se acen-de,deve adicionar combustível assim que possível.
YB110M2-FP LUZ DE AVISO DO SISTEMA ELÉCTRICO DE CARGA
A luz de aviso do sistema eléctrico de carga
deve acender quando a ignição é ligada, e apagar quando o motor estiver em funciona-mento. Se a luz se mantiver acesa enquanto omotor estiver a fun-cionar, há uma avaria nosistema de carga eléctrica. Se a luz acenderquando estiver em movimento, pare, desligue omotor e verifique no compartimento do motor.Primeiro, certifique-se de que a correia doalternador está no sítio devido, se estiver,verifique a tensão da correia.
YB110D1-FP LUZ DE AVISO DE PORTA MAL FECHADA
A luz de aviso da porta mal fechada, avisa-o de
que a porta não está completamente fechada.
FUNCIONAMENTO DA LUZ DE AVISO
A luz de aviso do nível de óleo dos travões e do
travão de mão deve acender quando o travão de mão está accionado e o interruptor de igniçãoestá nas posições “ON” (Ligado), ou “START”(Arranque do motor). Com o motor a funcionar,a luz deve apagar assim que soltar o travão demão. Se o travão de mão não estiver accionado,a luz acende quando o interruptor de igniçãoestiver nas posições “ON” (Ligado) ou “START”(Arranque do motor) e deve apagar quando omotor estiver em funcionamento. Se a luzacender em qualquer outra altura, deve reduzira velocidade e parar o veículo em local segurofora da estrada, a luz de aviso indica que onível do óleo dos travões na bomba principalestá baixo, pelo que deve a-dicionar óleo detravões, conforme as especificações DOT 3ou DOT 4. Depois de adicionar o óleo, se nãofor encontrado qualquer outro problema, o carrodeve ser conduzido prudentemente até umagente HYUNDAI para ser inspecionado. Se aluz continuar acesa, o veículo não deve serconduzido de maneira alguma, deve ser levadopor um serviço de reboque profissional ou outrométodo seguro. O seu HYUNDAI está equipado com um sistema
de travões de circuito diagonal-duplo; isto querdizer que ainda tem travões em duas ro-das,mesmo que um dos circuitos falhe. Só com umdos circuitos em funcionamento,é necessáriomais curso e mais pressão no pedal pa-raparar o veículo. O veículo também não seimobilizará na mesma distância só com um dos sistemas de travões a trabalhar. Se os travõesfalharem quando em movimento, mude parauma velocidade da caixa mais baixa para obtermaior desacelaração do motor e parar o carroassim que seja seguro fazê-lo.
Conduzir com a luz de aviso de nível de
combustível acesa, ou com a agulha domanómetro de nível de combustível abaixo de“R”, pode causar falhas no motor e danificar ocatalizador.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-34 ZB110R2-AP
AVISO SONORO DE DESGASTE DOS CALÇOS DE TRAVÃO
Os calços dos discos de travão dianteiro e traseiro têm indicadores de desgaste queproduzem um sinal sonoro caracteristico quandofor necessário substituir. O som aparece edesaparece ou pode ser sempre audível com oveículo em andamento. Pode também seraudível quando o pedal de travão é pressionadofirmemente. Deve substituir os calços sob penade vir a deteriorar os discos de travão. Dirija-seimediatamente ao seu Concessionário Hyundai.
B260Q01O-DAT
INDICADOR DA VELOCIDADE DE CRUZEIRO (Se instalado)
O indicador da velocidade de cruzeiro no painel
de instrumentos acende-se quando se carrega no botão ON ˆ
OFF.
A luz não se acende quando se pressiona de
novo o botão ON ˆ
OFF. Mais informações na
página 1-57.
ZB110Q1-AP
AVISO LUMINOSO DO MOTOR (Se instalado)
Esta luz acende sempre que a chave de ignição
é colocada em “ON” ou quando houver um problema no sistema de escape. Se a luz nãoacender quando liga a chave ou se acenderquando em andamento, leve o veículo ao seuconcessionário Hyundai.
B260S01B-GPT
Luz indicadora de préaqueci- mento motor diesel
A lâmpada indicadora de cor âmbar acende-se
quando o interruptor de ignição é colocado na posição “ON”. O motor pode ser colocado emfuncionamento quando a luz se apaga. O tempode iluminação varia com a temperatura do líquidode arrefecimento do motor, temperatura do arambiente e estado da bateria. C130H01B-GPT
LUZ AVIS. DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL-VERMELHA (Motor Diesel)
Esta lâmpada acende-se quando o interruptor da ignição se encontra na posição"ON" e apaga-se assim que o motor arranca.Se se acendercom o motor em funcionamento,indica que seacumulou água no interior do filtro decombustível;se tal acontecer,retirar a água dofiltro.(Consulte o "FAÇA A SUA PRÓPRIAMANUTENÇAO")
NOTA: Se o motor não funcionar 10 segundos após o pré-aquecimento estar completo, rode achave na ignição mais uma vez para aposição "LOCK" e a seguir para a posição"ON" para préaquecer novamente.
Se o nível do óleo estiver abaixo da marca "L", acrescente óleo ao motor. (Ver página 6-6) CUIDADO:
Se a luz se acender depois de ter acrescentado óleo ao motor, leve o seuveículo ao concessionário Hyundaiautorizado mais próximo para que esteverifique o sistema. O acendimento desta luz de aviso pode ser afectado pelas condições da estrada ou decondução do veículo. Mesmo se a luz não se acender, o óleo do motor deverá ser verificado e substituído deacordo com os intervalos especificados noplano de manutenção incluído na secção 5.
B260K01O-GPT LUZ DE AVISO DO NÍVEL DO ÓLEO (Motor Diesel)(Se instalado)
Esta luz acende-se para indicar que é necessário verificar o nível do óleo do motor. Se a luz se acender quando o motor está em funcionamento, estacione o veículo numa zonanivelada e mantenha o motor em funcionamentodurante alguns minutos. Se a luz se mantiveracesa, verifique o nível do óleo. (Ver página 6-5)

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-35
B270B01O-GPT
SINAL DE AVISO DO TRAVÃO DE MÃO (Se Instalado)
Se o veículo for conduzido acima dos 3 km/h (2
mph) durante 2~3 segundos ou mais com o travão de mão accionado, soará continuamenteum sinal sono.
YB110S1-AP
MANÓMETRO DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
A agulha do manómetro, indica o nível de
combustível no depósito, seja qual for a posição da chave.
B280A01O
O velocímetro indica a velocidade do veículo
em kilómetros ou milhas por hora. YB110U1-FP
VELOCÍMETRO
B290A02A-APT
MANÓMETRO DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO
B290A01O
AVISO:
Nunca tire o tampão do radiador quando o
motor estiver quente. O líquido de arrefecimento está sobre pressão e podesair do radiador abruptamente, causandograves ferimentos. Espere até o motor estarfrio para retirar a tampa do radiador.
Es pere que o motor arrefeça antes de adicionar
líquido de arrefeci-mento ao reservatório. Aagulha do indicador de temperatura do liquidode arrefecimento deve manter-se no valor nor-mal. Se ela se mover e uitrapassar o “H”(quente) abrande e pare logo que possíveldesligando o motor. Em seguida abra o capotdo motor e verifique o nível do líquido dearrefecimento no reservatório de plástico,situado no iado direito do compartimento domotor B300A02O

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-36
B300A03O
B300A04O-3
1 2 3
ZB110X1-AP TACÓMETRO
Interruptor de colocação a zero
1. Conta-Quilómetros Totalizador O conta-quilómetros totalizador regista a distância total percorrida em quilómetros.
2,3 Conta-Quilómetros Parcial Regista a distância de duas viagens emquilómetros. VIAGEM A: A primeira distância que viajou de sua casa até meio caminho. VIAGEM B: A segunda distância desde o meio caminho até ao destino final. Para passar da VIAGEM A para a VIAGEM B,premir o botão de colocação a zero. Quando obotão é premido durante 2 segundos ou mais,o conta-quilómetros parcial será colocado azero.
Motor Gasolina
Motor Diesel
B300A05O
B310B01E-GPT
CONTA-QUILÓMETROS TOTALIZADOR/PARCIAL Conta-Quilómetros Regista a distância total percorrida pelo veículo. É normal que um veículo novo tenha uma
indicação no conta-quilómetros inferior a 50 km. Funcionamento do conta-quilómetros totalizador/parcial digital
Pressionando o botão de colocação a zero
existente na parte inferior direita do velocímetro, quando roda o interruptor de ignição para aposição "ON", o visor indicará o seguinte:
HSM409
HSM408

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-37
O tacómetro regista a velocidade do seu motor
em rotaçãces por minuto (rpm). É útil, para o ajudar a selecionar as velocidadesadequadamente, para evitar a sobre carga ou asobre rotação do motor.
CUIDADO: O motor não deve ser acelerado até rotações
tão altas, que a agu-lha do tacómetro entre na zona vermelha do mostrador do tacóme-tro.
Isso pode causar graves danos no motor. B360A01A-GPT
INTERRUPTORES dos FAROIS de NEVOEIRO da FRENTE (Se instalado)
Para ligar os faróis de nevoeiro dianteiros,
carregue no respectivo botão. As luzes de nevoeiro acenderão quando o interruptor dasluzes principais estiver nas posições 1 ou 2.
HSM289
B360A01Y-GPT
INTERRUPTOR DO FAROLIM DE NEVOEIRO TRASEIRO (Se instalados)
Para ligar o farolim traseiro de nevoeiro, premir
o interruptor. Os farolins traseiros de nevoeiro acendem-se quando o interruptor dos faróisestá na segunda posição (médios) e a chavede ignição está ligada (posição “ON”). ZB120A1-AP
MUDANÇA DE DIRECÇÃO E DE COMUTADOR DE LUZES MÁXIMOS/ MÉDIOS Sinal de Mudança de Sentido
Puxando a alavanca para baixo, indica que o pisca está accionado para a esquerda, puxandoa alavanca para cima o pisca está accionadopara a direita. Para mudar de direcção para a esquerda basta empurrar a alavanca para baixo assim comopara o lado direito basta empurrar a alavancapara cima e o pisca é accionado. Assim que acurva é completada, a alavanca voltaráautomáticamente à posição central desligandoo sinal de mudança de direcção. Se algum dosindicadores de sinal piscar mais rápidamenteque o normal, acender mas não piscar, ou nãoacender, há uma avaria no sistema eléctrico. Verifique se o fusivel ou lâmpadas estão fundidas ou, dirija-se ao seu agente Hyundai.
B360A02O

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-38 B340C02L-GPT
INTERRUPTOR DE LUZES
Para utilizar as luzes, gire a ponta do interruptor múltiplo. A primeira posição liga as luzes de presença, luzes laterais, luzes traseiras e luz do painel deinstrumentos. A segunda po-sição liga as luzesde médios.
Extinção automática da luz de estacionamento Se não desligar a luz de estacionamento, estas desligam-se automaticamente quando se abrea porta do condutor. Para ligá-las de novo, basta rodar a chave de ignição para a posição "ON". ZB120D1-HP
INTERRUPTOR DE MÁXIMOS Para ligar os máximos, empurre a alavancapara a frente (afas-tando-a de si). Para ligar os médios, volte a puxar a alavanca para si.
B340C01O
ZB120B1-AP
SINAL DE MUDANÇA DE FAIXA DE RODAGEM
Para indicar uma mudança de faixa de rodagem, mova a alavanca para baixo ou para cima,conforme o desejar, até ao ponto em que ospiscas comecem a funcionar. A alavanca voltaráautomáticamente à posição central quandosolta.
B340B01O
B340F01A-GPT
Luzes para Condução Diurna (Se instalado) O seu Hyundai está equipado com luzes para condução diurna. As luzes para condução diurnasão utilizadas para melhorar a visibilidade parao tráfego que se aproxima em sentido contrário.As luzes para condução diurna do seu veículoforam concebidas para se manterem acesascontinuamente quando o motor está emfuncionamento mesmo que o interruptor dosfaróis esteja na posição "OFF". No entanto, asluzes para condução diurna apagam-se quandoé aplicado o travão de mão.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-39
ZB120E1-AP
SINAL DE LUZES
Para fazer sinal de luzes, puxe intermitentemente a alavanca para si. Podem ser feitos sinais de luzes mesmo quando o interruptor das luzes está na posição “OFF”(desligado). O interruptor do limpa pára-brisas tem três (3)posições:
1. Funcionamento intermitente 2. Funcionamento a baixa velocidade 3. Funcionamento a alta velocidade
NOTA: Para evitar avarias no sistema do limpa pára-brisas, não tentar limparcom o limpapára-brisas pesadas acumulações de neveou gelo. Neve e gelo acumulados devem serremovidos à mão. Se se tratar apenas deleves indícios de neve ou gelo, ligue oaquecimento no modo de descongelamentopara derreter a neve ou o gelo antes de usaro limpa pára-brisas.
YB130A1-FP
INTERRUPTOR DE LAVA/LIMPA PÁRA- BRISAS
B340E01OB350A01OHSM294
B340F01L-GPT
Luzes Automática (Se instalado)
Para activar as luzes automáticas, rodar o
comando do interruptor multifunções até ao fim. Se colocar o interruptor multifunções na posição“AUTO”, as luzes exteriores (luzes de presençae faróis) acendem-se e apagam-seautomaticamente em função da iluminação ex-terior.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-40 o Nas áreas onde no Inverno a temperatura
ambiente é geralmente negativa, use um aditivo anticongelante no depósito dolava-vidros.
Para usar o esguicho do pára-brisas, puxe a
alavanca do limpa pá-ra-brisas para o volante.Os limpa pára-brisas farão automáticamentedois compassos de limpeza do pára-brisas. O esguicho do pára-brisas continuará a
funcionar enquanto não soltar a alavanca.
NOTA:
o Não usar o esguicho do limpa pára-brisas durante mais de 15 segundos de cadavez quando o reservatório de líquidoestiver vazio.
o Em tempo de gelo ou neve, certifique-se de que as lâminas do limpa pára-brisasnão estão presas pelo gelo no vidro dopárabrisas.
B350B01O-GPT
USO DO LAVA PÁRA-BRISAS
B350B01O
B350B02O
ZB140A1-AP
FUNCIONAMENTO INTERMITENTE DO LIMPA PÁRA-BRISAS COM AJUSTE
B350C01O
Para usar o limpa pára-brisas intermitente, coloque o interruptor do limpa pára-brisas naposição “INT”. Com o interruptor nessa posição,pode variar o intervalo entre passagens deescovas de 1 a 18 segundos, rodando o botãoregulador de intervalos.
Funcionamento Limpa Vidros para Remoção da Humidade
Se pretender apenas um varrimento do limpa vidros, empurrar a alavanca de comando dolimpa vidros para cima.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-41
B350D01O
B350A01O-APT
Interruptor Limpa e Lava Vidro Traseiro
1. : O fluido de lavagem será pulverizado no vidro traseiro e o limpa vidros traseiro funciona enquanto o comandodo limpa vidros está nesta posição.
2.OFF : Desligado
3.INT : Para utilizar a função intermitente do
limpa vidros traseiro, colocar o comando do limpa vidros traseiro naposição "INT".
4.ON : Quando o ponto indica "ON", o limpa
vidros traseiro funciona continuamente. YB160A1-AP SISTEMA DE EMERGÊNCIA DE 4 LUZES INTERMITENTES (HAZARD)
O sistema de emergência de 4 luzes
intermitentes, pode ser usado sempre que o achar necessário ou quando parar o carronuma situação perigosa. Se tiver uma dessasparagens de emergência,saia da faixa derodagem o mais rápido possível.
As luzes são ligadas, premindo o interruptor
hazard. Isso, faz com que as luzes funcionemmesmo sem a chave na ignição.
Para desligar as luzes, prima novamente o
interruptor. YB170A1-FP
INTERRUPTOR DO DESEMBACIADOR DO ÓCULO
O desembaciador do óculo liga-se, accionando
o interruptor. O interruptor liga-se e ao mesmo tempo a luz do desembaciador óculo acende.Para desligar o desembaciador, accione ointerruptor uma segunda vez.
CUIDADO:
o Para evitar a descarga da bateria, não ligue o aquecimento do vidro se o motornão estiver a trabalhar.
o Não limpe a face interior do óculo traseiro com qualquer produto abrasivo de limpavidros ou raspe o mesmo para limpar. O interior só deve ser limpo com movimentos horizontais.
HSM305HSM034