Hyundai Santa Fe 2004 Manual do proprietário (in Portuguese)

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-2 ZB010D1-AP
USO EM PAÍSES ESTRANGEIROS
Se vai conduzir o seu HYUNDAI noutro país,
certifique-se de que:
o Cumpre todas as regras com relação a seguros e registos;
o Certifique-se de que existe o combustível recomendado.
ZB010F1-AP
GASOLINA PARA AR MAIS PURO Na contribuição para melhoria do ambiente, a
Hyundai recomenda a utilização de gasolina tratada com aditivos de caracteristicasdetergentes que ajudam na prevenção deformação de sedimentos no motor. Este tipo degasolina ajuda o motor a trabalhar de formamenos poluente e na obtenção de um controlede emissões atmosféricas. B020B01FC-GPT
A RODAGEM NO SEU HYUNDAI (Motor Diesel)
Durante os primeiros 1000 Km (600 milhas), não é recomendado nenhum procedimento derodagem para o seu Hyundai. Ne entanto, poderá contribuir para o uso económico e durável do seu Hyundai, cumprindoas seguintes recomendações durante osprimeiros 1000 Km (600 milhas):
o Durante a condução, manter a velocidade do motor (rpm, rotações por minuto) nazona das 3 000 rpm.
o Durante a condução manter a velocidade abaixo dos três quartos do valor máximo.
o Acelere moderadamente. Não acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagens bruscas.
o Não conduza com o motor devagar em mudanças altas, use uma mudança baixaquando em velocidade reduzida.
o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com catalizador a trabalhar ao ralenti durante mais deminutos.
o Não realize nenhuma actividade de reboque durante os primeiros 1000 Km (600 milhas).
B020A01S-GPT
A RODAGEM NO SEU HYUNDAI (Motor Gasolina)
Durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas),
não é recomendado nenhum procedimento de rodagem para o seu Hyundai.
Ne entanto, poderá contribuir para o uso
económico e durável do seu Hyundai, cumprindoas seguintes recomendações durante osprimeiros 2000 Km (1200 milhas):
o Não conduza a mais de 88 Km/h (55 mph)
o Ao conduzir, manteha as rotações do seu motor entre as 2000 e as 4000 rotações por minuto.
o Acelere moderadamente. Não acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagens bruscas.
o Não conduza com o motor devagar em mudanças altas, use uma mudança baixaquando em velocidade reduzida.
o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com catalizador a trabalhar ao ralenti durante mais deminutos.
o Não realize nenhuma actividade de reboque durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas).

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-3
6SB035A2-FP
SISTEMA DE IMOBILIZAÇÃO - Para motores a gasolina
O sistema de imobilização é um mecanisco
anti-roubo designado para prevenir e deter assaltantes de automóveis.
Para maior comodidade, a mesma chave é
usada em todas as fechaduras no seuHYUNDAI. No entanto, porque as portastrancam sem chave, é recomendado ter consigouma chave suplente para o caso de bloquearas portas com uma chave dentro do carro. Paramaior utilidade o seu Hyundai tem 2 tipos dechaves, conforme abaixo indicado. B880B01O-GPT
Chaves
Chave ID Chave Mestra
YT10041E
Luz púrpura Preto
1) Chave ID
Esta chave deve ser usada como primeira para registar o código de identificação noICM. Este código será posteriormentegravado na chave mestra e na chave dereserva. Ambos os lados da chave têm ologotipo da Hyundai.
NOTA: Esta chave ID deve acompanhar a viatura no
momento da sua revenda para utilizaçãopelo novo proprietário.
2) Chave Mestra Esta chave é para uso geral depois de tergravado o código de ID. Abre todas asfechaduras do veículo. Num lado da chavetem o logotipo Hyundai, do outro lado tem osimbolo "M".
NOTA: Se fizer o seu duplicado da chave da ignição
não será possivel ultrapassar o sistema imibilisador e colocar o motor emfuncionamento.
CUIDADO: Não perca a sua chave de identificação nem
esqueça a password. Guarde sempre a sua chave de identificação num lugar seuconhecido e memorize o seu código.
Se perder a sua chave de identificação ou
esquecer o seu código, consulte umconcessionário Hyundai autorizado. 6SB030B1-FP
Tome nota do número da sua chave
A sua chave tem um número de código numa
etiqueta fornecida com as chaves do seu HYUNDAI. Essa etiqueta não deve ser deixada com as chaves, mas sim guardada fora doveículo em lugar seguro.
O número da chave também deve ser guardado
em lugar onde possa ser encontrado numaemergência.
Se tiver necessidade de chaves adicionais ou
no caso de perder as chaves, só através donúmero da chave ID o seu ConcessionárioHyundai poderá mandar fazer outras chaves.
B885C01O

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-4
B880B01O
Chave Mestra
B880B01O-GPT
Chaves
6SB035A1-FP
SISTEMA DE IMOBILIZAÇÃO - Para motores a Diesel
O sistema de imobilização é um mecanisco anti-roubo designado para prevenir e deterassaltantes de automóveis.
Todas as fechaduras que equipam o veículo
são accionadas pela mesma chave. No entanto,e uma vez que é possível trancar as portassem utilizar a chave, deverá ser tomadaprecaução a fim de evitar que as chaves fiqueminadvertidamente no interior do veículo apóstrancar as portas.
B880D01E-GPT
Procedimento em caso de avaria
No caso do sistema immobilizer estar avariado,
não será possível colocar o motor emfuncionamento sem o procedimento em casode avaria utilizando a chave de ignição.
O procedimento seguinte descreve o método
para colocar o motor em funcionamento emcaso de avaria do imobilizador. (0, 1, 2, 3 é umexemplo de "password")
NOTA:Em caso de avaria deverá consultar o seu
concessionário autorizado Hyundai, quepoderá fornecer a "password" se solicitado. 1. Para introduzir a palavra passe, deverá rodar a chave de ignição para a posição "ON" e para a posição "OFF" de acordo com osnúmeros. Por exemplo, rodar a chave deignição uma vez para o número "1", e duasvezes para o número "2". No entanto, parao número "0", deverá rodar a chave deignição 10 vezes.
2. Aguardar 3~10 segundos.
3. Efectuar o mesmo procedimento para os restantes dígitos.
4. Se todos os quarto dígitos foram introduzidos correctamente e com sucesso, neste momento dispõe de 30 segundos paracolocar o motor em funcionamento. Se tentarcolocar o motor em funcionamento passadosos 30 segundos, este não funcionará. NOTA: Se o motor pára enquanto conduz após ter efectuado o procedimento em caso de avaria,pode accionar o motor de arranque nos 8segundos seguintes sem ter que efectuar oprocedimento em caso de avaria novamente. Após ter efectuado o procedimento em caso de avaria, deverá consultar o seu concessionárioautorizado Hyundai, o mais breve possível. CUIDADO:
o Se errar o procedimento em caso de avaria três vezes seguidas terá que aguardar cerca uma hora para repetir oprocedimento de avaria novamente.
o Se não conseguir colocar o motor em funcionamento, mesmo após terefectuado o procedimento em caso deavaria, mandar rebocar a viatura para umconcessionário autorizado Hyundai.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-5
B880D02A-GPT
Procedimento em caso de avaria
B880D01O
Se a luz de aviso do sistema de imobilização do
motor se acender e apagar durante cinco segundos quando a chave é rodada para a O número das chaves deve ser guardado num
local seguro para o caso de ser necessárioencomendar mais chaves no futuro. As chavesnovas estão disponíveis em qualquerconcessionário Hyundai indicando o númerodas chaves originais.
Para garantir a segurança, a etiqueta metálica
com o número das chaves deve ser destacadado porta chaves após receber o seu novoveículo. Em adição, o número das chaves nãopode ser fornecido pela Hyundai por motivosde segurança.
Se necessitar de chaves adicionais ou se perder
as chaves, o seu concessionário autorizadoHyundai pode produzir as chaves.
B885C01B
O número das chaves vem registado numa
etiqueta metálica que vem junta com as chaves quando da entrega da viatura. B880C02A-GPT
Número das chaves NOTA: Se fizer o seu duplicado da chave da ignição
não será possivel ultrapassar o sistema imibilisador e colocar o motor emfuncionamento.
CUIDADO:
o A sua palavra passe (password) deve ser registada e mantida num local seguro nocaso de ser necessária para o registo deoutras chaves.
o Se esquecer a sua palavra passe (pass- word), consultar o seu concessionárioautorizado Hyundai. posição "ON", o sistema de imobilização domotor está avariado. O motor não pode sercolocado em funcionamento sem efectuar oprocedimento "em caso de avaria" com a chavede ignição.
O procedimento seguinte descreve o método
para colocar o motor em funcionamento emcaso de avaria do imobilizador. (0, 1, 2, 3 é umexemplo de "password")
NOTA: Em caso de avaria deverá consultar o seu
concessionário autorizado Hyundai, que poderá fornecer a "password" se solicitado.
1. Rodar a chave de ignição para "ON" e depois para OFF", de acordo com o numero de dígitos", a luz de aviso do sistema deimobilização acende-se e apaga-se emsimultâneo de acordo com a operação dachave de ignição. Por exemplo, rodar achave de ignição para "ON" uma vez para odígito "1", duas vezes para o dígito "2" eassim sucessivamente. No caso do dígitonumero "0", deverá rodar a chave de ignição10 vezes.
2. Aguardar 3~10 segundos.
3. Efectuar o mesmo procedimento para os restantes dígitos.
4. Se todos os dígitos forem introduzidos correctamente, rodar a chave para a posição "ON" e verificar se a luz indicadora dosistema de imobilização se acende. Nestemomento, tem que accionar o motor de

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-6 B040C02Y-APT BLOQUEAR DO EXTERIOR
ZB040B1-AP TRANCAR, USANDO A CHAVE
Desbloquear
Bloquear
B040B01O
Tranque a porta, rodando a chave no sentido da frente do veículo, e destranque-a rodando-ano sentido inverso.
B040C01O
YB030C2-FP
FECHADURA DE IGNIÇÃO ILUMINADA
ZB040A1-AP
FECHADURAS DAS PORTAS Antes de iniciar a condução --especialmente se tem crianças a bordo-- Certifique-se de quetodas as portas estão devidamente fechadas etrancadas. Isso evita que as portas se abramacidentalmente. Também, quando combinadocom o uso dos cintos de segurança, o trancaras portas evita que os ocupantes sejam projec-tados de dentro para fora do carro em caso deacidente.
Quando a porta é aberta a fechadura ilumina-se. A luz apaga-se 10 segundos depois de abrira porta ou depois da ignição ligada.
arranque nos 30 segundos seguintes. Seaccionar o motor de arranque após terempassado os 30 segundos o motor não entraráem funcionamento.
NOTA: Se o motor pára enquanto conduz após ter
efectuado o procedimento em caso de avaria, pode accionar o motor de arranque nos 8segundos seguintes sem ter que efectuar oprocedimento em caso de avaria novamente.
5. Se a luz de aviso do sistema de imobilização se acender e apagar durante 5 segundos, terá que efectuar novamente o procedimentoem caso de avaria desde o princípio.
Após ter efectuado o procedimento em caso de
avaria, deverá consultar o seu concessionárioautorizado Hyundai, o mais breve possível.
CUIDADO:
o Se errar o procedimento em caso de avaria três vezes seguidas terá queaguardar cerca uma hora para repetir oprocedimento de avaria novamente.
o Se não conseguir colocar o motor em funcionamento, mesmo após terefectuado o procedimento em caso deavaria, mandar rebocar a viatura para umconcessionário autorizado Hyundai.
B030C01L

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-7
Bloquear
Desbloquear
HSM362
As portas podem ser bloqueadas pelo exterior.
Primeiro, pressione o botão de bloqueio para
a posição “LOCK”, de forma a que a marca
vermelha no botão de bloqueio não seja visível,
depois feche a porta. NOTA:
o Tenha cuidado de não fechar a porta com a chave na ignição do veículo.
o Para maior protecção contra ladrões, re- tire sempre a chave da ignição, feche
todos as janelas e todas as portas, antesde abandonar o veículo.
ZB040D1-AP
BLOQUEAR DO INTERIOR
Para trancar o seu HYUNDAI do interior, feche
a porta e pressione o botão de bloqueio atéprender. Ao fazer isto, a porta não pode seraberta usando os manípulos quer do interiorquer do exterior. NOTA: Quando a porta está trancada, a marca vermelha do botão de bloqueio não é visível. B040E03A-APT
FECHO DAS PORTAS TRASEIRAS DE SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS
O seu Hyundai está equipado com fecho das portas traseiras de segurança para as crianças.Quando o mecanismo é accionado as portastraseiras não podem ser abertas por dentro. Oseu uso é recomendado sempre que estiverem crianças no banco traseiro. Para accionar o fecho de protecção para as crianças, para quea porta não seja aberta por dentro, mova oalavanca da porta para a posição “
” e feche
a porta. Quando desejar o normal funcionamento do fecho da porta, mova a alavanca para aposição oposta de “
”. Se desejar abrir a porta
do exterior, a abertura é feita normalmente, ou seja, utilizando o puxador para abrir a porta.
HSM170-1
B040G01O
B040G01O-APT
FECHO CENTRAL DAS PORTAS (Se instalado)
O fecho central das portas é accionado ao
pressionar o botão de bloqueio na porta do condutor, no interior do veículo.
Se as portas estão abertas quando o fecho
central das portas é accionado, as portastrancarão depois de fechadas sem ser ne-cessário accionar o fecho central novamente,ou os botões individuais de bloqueio.
NOTA:
o Quando prime o interruptor "LOCK" da porta do condutor, todas as portas doveículo ficam trancadas.
o Quando prime o botão "UNLOCK", todas as portas do veículo ficam destrancadas.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-8 B040H01L-GPT
Trancamento Automático das Portas em Função da Velocidade (Se Instalado)
Quando a velocidade do veículo se mantém
acima dos 40 km/h por 2-3 segundos, as portas trancam-se automaticamente para segurançado condutor e passageiros.
B070A01A-GPT
SISTEMA DE ALARME ANTI ROUBO (Se instalado)
Este sistema foi concebido para oferecer
protecção contra a entrada não autorizada no veículo. Este sistema é operado em trêsestágios: o primeiro é o estádio "Armado", o segundo é o estágio "Alarme" e o terceiro é o estádio "Desarmado". Se accionado, o sistemaproduz um sinal acústico através de uma sirenee acende e apaga alternadamente as luzesindicadoras de direcção. CUIDADO: Não arme o sistema atá que todos os passageiros tenham saído do carro. Se osistema for armado enquanto ainda estãopassageiros no carro, o alarme poderá seractivado quando estas sairem.
B070C01O-APT Accionamento do AlarmeO alarme será accionado se ocorrer uma das seguintes condições enquanto a viatura estáestacionada e o sistema tiver sido activado.
1. Se uma das portas da frente ou de trás for aberta sem a utilização do transmissor.
2. Se a tampa da bagageira for aberta sem a utilização do transmissor.
3. Se o capot do motor for aberto.
A sirene emite um sinal sonoro e os indicadoresde direcção acendem-se intermitentementedurante 27 segundos. Para desligar o sistema,destrancar as portas ou a tampa da bagageiracom o transmissor. CUIDADO: Evitar accionar o motor de arranque para por o motor em funcionamento com osistema de alarme ligado.
B070B01O-GPT Estadio Armado
Estacione o carro e desligue o motor. arme o sistema como se descreve a seguir.
(1) Retire a chave da ignição.
(2) Assegure-se que o capot do motor e a tampa da bagageira estão trancados.
(3) Transque as portas utilizando o transmissor do sistema de abertura sem chave.
Após completar os passos descritos, as luzes indicadoras de direcção acendem-se uma vezindicando que o sistema está armado.
NOTA:
(1) Se qualquer porta, tampa da bagageira ou capot estiveram abertos, o sistemanão sera armado.
(2) Se tal acontecer, volte a armar o sistema como acima descrito.
B070B01O
BloquearDesbloquear

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-9
3A9BA21
ATENÇÃO: Só é possível desarmar o sistema com o transmissor. Se o transmissor nãofuncionar, será necessário seguir osseguintes passos;
1. Abrir a porta com a chave, provocando aactivação do alarme.
2. Inserir a chave na ignição e rodá-la para a posição "ON".
3. Aguardar 30 segundos.Completados os passos acima descritos, o sistema fica desarmado.
B070D02O-APT ESTADIO DESARMADO
O sistema será desarmado quando se efectuam
os passos seguintes:
A porta do condutor ou do passageiro é
destrancada premindo o botão "UNLOCK" do transmissor.
Após completar os passos anteriores, a luzes
indicadoras de direcção acendem-se duasvezes indicando que o sistema foi desarmado.
NOTA: Uma vez o sistema desarmado, este só pode
ser armado novamente repetindo os procedimentos anteriormente descritos em"Estágio de Alarme".
MSO-0048-1
Chave de parafusos
B070F01A-GPT
Sistema de Entrada sem Chave (Se instalado)
Trancamento das portas
1. Fechar todas as portas.
2. Premir o botão "LOCK" do transmissor.
3. Simultaneamente, todas as portas ficarão trancadas e as luzes indicadoras de direcção acendem-se uma vez indicando que osistema está armado.
Destrancamento das portas
1. Premir o botão "UNLOCK" do transmissor.
2. Simultaneamente todas as portas de destrancarão e as luzes indicadoras de direcção acendem-se duas vezes indicandoque o sistema está desarmado. B070E02HP-GPT
Substituição da pilha
Quando a pilha do transmissor começa a ficar
fraca, pode ser necessário premir várias vezeso botão para trancar ou destrancar as portas, eo LED não se acende. Substituir a pilha o maisbreve possível.
Tipo da pilha : CR2032 Instruções de substituição:
1. Separar a cobertura com uma chave de parafusos, como mostra a ilustração.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-10
B060A02O
B060A01O
(1) (2)
YB080B5-AP
VIDROS ELÉCTRICOS
Os vidros eléctricos funcionam com a chave na ignição na posição "ON". Os interruptores paracomando dos vidros eléctricos estão localizadosno apoio do braço no assento do condutor econtrolam os vidros da frente e de trás noslados respectivos do veículo. Abrem-se osvidros premindo o interruptor apropriado. Parainterromper a deslocação dos vidros na posiçãodesejada, libertar o interruptor. Para abrir o vidro do lado do condutor, pressionar o interruptor (1) para baixo até meio.O vidro move-se desde que seja accionado ointerruptor. Para abrir totalmente o vidro do ladodo condutor automáticamente, pressionar ointerruptor para baixo completament. Para pararo vidro na abertura desejada, carregue e liberteo interruptor. Para evitar que os passageiros dobanco traseiro abram os vidros, existe uminterruptor de bloqueio (2) no apoio de braço dobanco do condutor. Para bloquear os vidros
MSO-0048-2
Cobertura Bateria
2. Remover a pilha antiga da e verificara sua polaridade. Certificar-se que a polaridade da nova pilha é a mesma (pólo + virado parabaixo), depois inserir a pilha no transmissor.
traseiros, pressionar o interruptor. Para voltar ao funcionamento normal pressionar umasegunda vez o interruptor de bloqueio. Os vidroseléctricos funcionam durante 30 segundosdepois de rodar a chave na ignição para aposição "ACC" ou "LOCK". Contudo, estandoas portas dianteiras abertas e a chave retirada
a partir da posição "LOCK", não é possívelaccionar os vidros eléctricos.
CUIDADO:
(1) Tenha o cuidado de näo entalar a cabeça ou mãos de alguém ao fechar um vidro.
(2) Nunca tente utilizar o interrutpor princi- pal e o interruptor secundário em direcções opostas ao mesmo tempo. Seo fizer, o vidro parará e não poderá seraberto ou fechado.
(3) Não deixe crianças sozinhas no automóvel. Retrire sempre a chave deignição para a segurança delas.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-11
YB060C1-FP
REGULAÇÃO DO ÂNGULO DAS COSTAS DO BANCO
Para soltar as costas do banco, incline-se para a frente para lhe retirar peso, então puxe paracima a alavanca de controlo de inclinação,situada lateralmente no banco do lado da porta,incline-se para trás até ter o ângulo de inclinaçãodesejado. Para fixar as costas do banco naposição desejada, solte a alavanca de controlode inclinação. AVISO: Para minimizar o risco de ferimentos pessoais no caso de colisão ou travagemsubita, tanto o banco do condutor como obanco do passageiro devem estar sempreposicionados quase em ângulo recto com oveículo em movimento. A protecçäofomecida pelos cintos de segurança poderáser reduzida significativamente quando o
B080C01O
B080B01O
YB060B2-AP
REGULAÇÃO LONGITUDINAL DO BANCO
Para mover o banco para a frente ou para trás,
puxe a alavanca de controlo para o centro do carro. Isso solta o banco das calhas e assim,pode movê-lo para a frente ou para trás, para aposição desejada. Ao encontrar a posiçãodesejada, solte a alavanca e mova o bancopara a frente ou para trás para o fixar nascalhas.
YB060A1-FP
REGULAÇÃO DOS BANCOS DA FRENTE
AVISO: Nunca tente regular o banco da frente com
o veículo em movimento, pois pode resultar na perda de controlo do veículo e causar umacidente, morte, ferimentos graves ou danosem propriedades. banco está reclinado. Existe o risco dopassgeiro deslizar por baixo do cinto seestiver sentado com o banco reclinado.
B080D02A-APT
ENCOSTOS REGULÁVEIS PARA A CABEÇA
HSM365
Botão de bloqueio
Os apoios de cabeça estão desenhados para ajudar a reduzir o risco de lesões ao nível dopescoço. Para elevar o apoio de cabaça, puxá-lo para cima. Para o descer, empurrá-lo para baixoenquanto prime o botão de bloqueio. AVISO:
o Para o máximo de eficiência em caso de acidente, o encosto para a cabeça deve ser regulado de maneira que o topo doencosto esteja á mesma altura que aparte superior das orelhas do ocupante.