Hyundai Santa Fe 2008 Manuale del proprietario (in Italian)

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
61
1. Spia di allarme livello insufficiente del liquido del lavacristallo
2. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
3. Spia di allarme livello olio motore (Se installata)
4. Display di apertura porta (Se installato)
5. Spia 4WD (trazione integrale inseritia) (Se installato)
6. Spia di allarme del sistema 4WD (Se installato)
7. Contachilometri/Contachilometri parziale/ Trip computer (Se installato)
8. Indicatore livello carburante
9. Spia di segnalazione riserva carburante
10. Spia di allarme della cintura disicurezza
11. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido freni
12. Spia di segnalazione sistema di ricarica
13. Indicatore temperatura refrigerante motore
14. Spia di segnalzione pressione olio
15. Spia di segnalazione SRS (airbag) 16. Spia OFF dell'airbag del passeggero anteriore
17. Spia di segnalazione cofano portabagagli aperto
18. Spia di segnalazione porta aperta
19. Spia di allarme filtro carburante
20. Indicatore marcia inserita
(Solo cambio automatica) (Se installato)
21. Spia di segnalazione candelette di preriscaldamento
22. Spia fari abbaglianti
23. Spia del sistema di controllo di impostazione della velocità
24. Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)
25. Spia di segnalazione ABS
26. Luce di segnalazione indicatori direzionali
27. Tachimetro
28. Spia del controllo elettronico della stabilità (ESP) (Se installato)
29. Spia di segnalazione immobilizzatore
30. Contagiri
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:38 AM
61

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
62
!
LUCI D'EMERGENZA E LUCI DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE
ZB110G1-AT Spie indicatori di
direzione
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro comandi segnalano la direzione scelta. Se la freccia si illumina ma non lampeggia oppurelampeggia più rapidamente del normale o non lampeggia affatto, vi è un difetto nel sistema degli indicatori di direzione.
B260P01Y-GTT Spia di segnalazione del
sistema ABS
Quando si gira la chiavetta in posizione «ON» , la spia dell'ABS siaccende per poi spegnersi dopo pochi secondi. Se però la spia dell'ABS rimane illuminata durante la guida, oppure se non si illumina quando la chiavetta viene girata su «ON», ciò potrebbeindicare la presenza di un problema con l'ABS. In tal caso, fate controllare al più presto il veicolo dal vostro concessionario Hyundai. Il normaleimpianto freni continuerà a funzionare, ma senza l'assistenza dell'impianto ABS.
AVVERTENZA:
Se la spia dell'ABS e la spia del
Freno di stazionamento/spia di allarme Livello liquido frenirimangono accese, oppure si accendono durante la marcia, contemporaneamente, ci potrebbeessere un problema al sistema E.B.D. (sistema elettronico di distribuzione della forza frenante).Se questo accade, evitare le frenate improvvise e fare controllare al più presto possibile il veicolo da unconcessionario Hyundai.
B260F01A-ATTSpia di segnalazione
anabbaglianti
Questa spia si illumina ogni volta che
si inseriscono le luci abbaglianti o quando le si usa per segnalare.
B265C01LZ-ATT Spie del controllo elettronico della stabilità
(ESP) (Se installato)
La spie del sistema di controllo della
trazione entrano in funzione in base alla posizione del blocchetto d'avviamento e a seconda che ilsistema sia inserito oppure no. Tali spie si illuminano se la chiave
dell'avviamento viene girata inposizione "ON", ma si devono spegnere nel giro di tre secondi. Se la spia ESP o ESP-OFF rimane accesa,portare il veicolo presso un concessionario Hyundai autorizzato e fare controllare il sistema. Vedere ilparagrafo 2 per maggiori informazioni sul controllo elettronico della stabilità (ESP).
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
62

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
63
!
B260G01A-ATT
Spia pressione olio ATTENZIONE:
Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsiimmediatamente. In caso contrario, si rischia di danneggiare seriamente il motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuito di lubrificazione. È normale, a motore fermo, che la spia siaaccesa con la chiave di avviamento in posizione "ON". Effettuando l'avviamento la spia deve spegnersi.Se la spia rimane accesa a motore avviato, spegnete il motore e rivolgeteVi ad un centro diassistenza Hyundai prima di ripartire.
! B260H02O-GTT
Spia del freno di stazionamento e di avaria
dell'impianto freni
AVVERTENZA:
Se ritenete che l'impianto freni della
Vostra vettura presenti qualche anomalia, rivolgeteVi immediatamente al Vostro Concessionario Hyundai. Con lachiave di avviamento in posizione "ON" o "START", quando il freno di stazionamento è inserito, la spiacorrispondente si illuminerà. A motore acceso la spia si spegne quando il freno viene disinserito.Se il freno di stazionamento non è inserito, la spia si illumina quando la chiave di avviamento si trova su"ON" o "START" e si spegne a motore acceso. Se la spia si illumina durante la guida, rallentatee arrestate la vettura.
La spia di avaria dell'impianto frenante si illumina se il livello del liquido freniscende al di sotto del minimo ed è necessario effettuare il rabbocco. Dopo il rabbocco, se la vettura non presenta altri problemi, recateVi dalVostro Concessionario Hyundai per un controllo. Se la vettura presenta altre anomalie, non deve essereutilizzata, ma trainata fino al più vicino Concessionario Hyundai da un mezzo di soccorso professionale. Sulla Vostra Hyundai è stato installato un doppio circuito frenante. In questo modo, anche in caso di anomalia, è sempre assicurata la frenatura su dueruote. In queste condizioni, l'effetto frenante si riduce parzialmente, la corsa del pedale diventa maggiore, e aumentalo sforzo richiesto.
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
63

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
64
ATTENZIONE: (Per Motori a Diesel)
La spia di segnalazione del fluido freno di stazionamento/freni insufficiente, inoltre, si deve accendere se il livello del vuotonel servosterzo scende a circa 275 mmHg o meno. L'impianto di frenata è progettato per arrestare il veicolo con l'aiuto della servoassistenza quando il pedale è mantenuto premuto. Tale assistenza risulterà notevolmente ridotta ogni volta che si rilascia ilfreno. Senza servoassistenza il veicolo può ancora essere arrestato premendo il pedale con molta piùforza: va però ricordato che la distanza di arresto potrebbe risultare molto più lunga. Se la spia sidovesse accendere in qualsiasi altro momento, rallentare e fermare il veicolo in un'area che consentala manovra, fuori dalla normale circolazione.! Una volta riavviato il motore, non
si deve partire finché il livello di depressione non sia sceso di almeno 275 mmHg sotto la pressione atmosferica e la spia disegnalazione non si sia spenta. Se si riscontra ancora la presenza del problema, non ripartire: in questocaso è bene fare trainare il veicolo fino al più vicino concessionario. B260J01S-GTT
Spia di segnalazione ricarica
Questa spia si deve accendere quando si gira su "ON" il blocchetto dell'avviamento, quindi si deve spegnere quando il motore sta girando.Se la spia rimane accesa mentre il motore sta girando, c'è un guasto nel sistema di ricarica elettrica. Se laspia si dovesse accendere durante la marcia, fermare il veicolo, spegnere il motore e controllare nel vano motore.Assicurarsi innanzitutto che la cinghia di comando dell'alternatore sia al suo posto. Se così è, controllare latensione della cinghia.Fare quindi controllare il sistemapresso un concessionario Hyundai.
!ATTENZIONE:
Se la cinghia di comando
(dell'alternatore) dovesse essere allentata, rotta, o mancante con ilveicolo in marcia, si potrebbe produrre un guasto serio, il motore si potrebbe surriscaldare in quantoquesta cinghia comanda anche la pompa dell'acqua.
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
64

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
65
B260M01A-ATT Spia di riserva del carburante
B260Z01CM-GTT
Display porta/portellone
posteriore aperti
(Se installato)
Questa spia si accende quando la
porta non è completamente chiusa.
Quindi, il display porta/portellone
posteriore aperti accenderà la luce della posizione corrispondente allaporta non completamente chiusa. La spia non si accende quando tutte le porte sono completamente chiuse.
OCM052208
La spia si illumina quando il serbatoio è quasi vuoto. In questo caso, ènecessario effettuare rifornimento appena possibile, in quanto viaggiare con il livello del combustibile al minimo(spia riserva accesa e lancetta indicatrice sotto la "E") puó provocare inconvenienti al catalizzatore.
B260L01A-GTT
Spia porte aperte
La spia e l'allarme avvertono che unadelle porte non è perfettamente chiusa.
B260B01B-GTT Spia di allarme portellone
posteriore aperto
Se il portellone posteriore non è completamente chiuso, questa spiarimane illuminata.
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
65

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
66
ZB110Q2-ASpia controllo motore
(Se installato)
La spia si illumina quando si presenti un inconveniente sui componenti di controllo dei gas di scarico, e quindisegnala che i valori di regolazione dei gas di scarico non sono soddisfatti. Questa spia, inoltre, si illumina quando la chiave dell'avviamento è girata in posizione "ON", e si spegne nel giro di pochi secondi dopo che il motore siè avviato. Nel caso la spia si illuminasse viaggiando o se inserendo la chiave in posizione "ON" la spianon si accende, recatevi presso il punto di assistenza più vicino per un controllo.
B260B01JM-ATT Spia cruscotto (SRI) Delli airbag
La spia SRI dell'airbag si illumina per circa 6 secondi dopo che il blocchetto d'avviamento viene girato su "ON" odopo che il motore è stato avviato, e poi si spegne. Questa spia inoltre si illumina se il sistema SRS (airbag) non funzionacorrettamente. Se il Segnalatore di conferma funzione (SRI) dell'SRS non si illumina oppure rimane acceso percirca 6 secondi dopo che la chiavetta d'accensione è stata girata su "ON" o dopo che il motore è stato avviato,oppure se tale spia si accende du- rante la guida, è necessario fare controllare il sistema SRS (airbag) daun concessionario Hyundai autorizzato.B260Q01NF-GTT Spia CRUISE (Sistema di
controllo della velocità) (Se installato)
La spia del sistema di controllo della
velocità situata sul pannello strumenti si illumina quando sul volante viene premuto l'interruttore ON/OFF(attivazione/disattivazione) del controllo della velocità.
La spia non si illumina se si preme
una seconda volta l'interruttore ON/OFF del sistema di controllo della velocità. Per avere informazionisull'utilizzo del sistema di controllo della velocità, andare a pag. 1-114.
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
66

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
67
B260T01O-GTT
Spia di allarme del
sistema 4WD
(Se installato)
Quando la chiave viene girata su
"ON", la spia di allarme del sistema 4WD (trazione integrale) si accende e quindi si spegne dopo che sonotrascorsi alcuni secondi.
ATTENZIONE:
Se la spia di allarme 4WD ( ) si
mette a lampeggiare durante la guida, questo indica un guasto del sistema della trazione integrale. Intal caso, fare controllare al più presto il veicolo da un conces- sionario Hyundai autorizzato.! B260V01JM-GTT
Spia 4WD (trazione
integrale inserita)
(Se installato)
La spia 4WD (trazione integrale) sul
cruscotto si illumina quando viene premuto l'interruttore 4WD (trazione integrale). La funzione di questo interruttore è
quella di aumentare la potenza quandoil veicolo viene guidato su superfici asciutte, su asfalto bagnato, su strade innevate e/o su terreno accidentato.
La spia 4WD (trazione integrale) si
spegne quando l'interruttore vienepremuto di nuovo.
!ATTENZIONE:
Non usare l'interruttore 4WD (trazione integrale) su stradeasfaltate e asciutte o in autostrada, perché ciò potrebbe provocare rumori, vibrazioni e danni aicomponenti relativi alla trazione integrale.
B260R01NF-GTT Spia SET (Memorizzazione)(Se installato)
La spia SET (Memorizzazione) posta sul cruscotto si illumina se si preme l'interruttore "COAST/SET"(DECELERAZIONE/ MEMORIZZAZIONE) o "RES/ACEL" (RIPRISTINO/ACCELERAZIONE). Laspia SET non si illumina se si preme l'interruttore "CANCEL" (ANNULLA) del controllo della velocità o il sistema èdisimpegnato. Vedere pagina 1-115 al paragrafo "Per annullare la velocità di marcia impostata".
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
67

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
68
B260U01CM-GTTSpia di segnalazione
immobilizzatore (Per motori a diesel)
Questa spia si illumina per alcuni
secondi dopo che la chiave dell'accensione è stata girata inposizione "ON". La spia si spegne dopo che il motore si è avviato. Se questa spia lampeggia per cinquesecondi con il blocchetto d'avviamento girato su "ON", questo indica che il sistema dell'immobilizzatore ha unguasto. A questo punto, consultare la procedura spiegata al paragrafo "Modalità di funzionamento inemergenza" (vedere pagina 1-8), oppure rivolgersi al concessionario Hyundai.
B230T01NF-GTT Spia OFF dell'airbag del
passeggero anteriore
(Se installato)
La spia OFF dell'airbag del passeggero anteriore si illumina per 4 secondi dopo che la chiave del blocchetto d'avviamento è stata girata su "ON"oppure dopo che è stato avviato il motore, e quindi si spegne nel giro di 3 secondi.La spia OFF dell'airbag del passeggeroanteriore, inoltre, si illumina sel'interruttore di attivazione/ disattivazione dell'airbag del passeggero anteriore viene portato su"OFF" e si spegne se tale interruttore viene portato in posizione "ON".
ATTENZIONE:
Se è presente un guasto
nell'interruttore di attivazione/ disattivazione dell'airbag delpasseggero anteriore, la spia OFF dell'airbag del passeggero anteriore non si illuminerà e, in caso di urtofrontale, l'airbag del passeggero anteriore entrerà in funzione anche se l'interruttore di attivazione/disattivazione è girato su "OFF".!
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
68

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
69
B260S01B-GTT Spia delle candelette di preriscaldamento(Per motori a diesel)
La spia di segnalazione si illumina di un color ambra con il blocchetto d'avviamento nella posizione "ON". Ilmotore può essere avviato quando si spegne la spia di segnalazione del preriscaldamento. Il tempo diilluminazione varia a seconda della temperatura dell'acqua, della temperatura dell'aria e della condizionedella batteria.
NOTA: Una volta concluso il pre-riscaldamento, se non si è avviato il motore entro 10 secondi, riportare la chiavetta in posizione "LOCK", equindi su "ON", per ripetere il pre- riscaldamento.
B260S01NF-GTT Spia di allarme livello
insufficiente del liquido del lavacristallo
La spia di allarme del livello
insufficiente del liquido lavacristallo si illumina se la vaschetta è quasi vuota.
Se si illumina questa spia, aggiungere
il liquido del lavacristallo alla primaoccasione.B265E01MC-GTT Spia di allarme e cicalino cinture di sicurezza
La spia di allarme cinture di sicurezza e il cicalino entrano in funzione nelle condizioni indicate nella tabella sotto.
*1) Se si porta la chiave dalla posizione "OFF" alla posizione "ON" nel giro di 1 minuto.
*2) L'interruttore ritorna su "ON"
quando si rilascia la chiave.
*3) Se la velocità del veicolo supera i 9 km/h, entra in funzione anche il cicalino della cintura di sicurezza per circa 1~2 minuti.
Condizione di utilizzo(guidatore) Spia di allarme
cinture di sicurezza
Cintura di sicurezza
Non allacciata
Allacciata
Non allacciata
Allacciata Non
allacciata Blocchetto
d’avviamento
ON ON
ON * 1
START *2
Rimane illuminata finché non viene
allacciata la cintura
Si illumina per 6secondi
Lampeggia finché non viene allacciata la cintura
Lampeggia finché non viene allacciata la cintura* 3
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
69

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
70
B260K01O-GTTSpia di allarme
livello olio motore (Per motori a diesel)
Questa spia si illumina se è necessario
controllare il livello dell'olio motore.
Se la spia si illumina a motore avviato,
portare il veicolo su un tratto di terreno in piano, e lasciare girare il motoreper diversi minuti.
Se la spia rimane accesa, controllare
il livello dell'olio (vedere pagina 6-7). Se il livello è sceso al di sotto del
segno "L", aggiungere olio motore(vedere pagina 6-8). ATTENZIONE:
Se la spia si illumina dopo il
rabbocco, portare il veicolo presso il più vicino concessionario Hyundai autorizzato, e fare control-lare il sistema. La spia si potrebbe accendere a causa delle condizioni di guida e della strada, e pertantonon indica necessariamente che la quantità di olio nel motore è insufficiente. Anche se questa spia non si
accende, controllare e cambiarel'olio agli intervalli specificati nel programma di manutenzione del veicolo riportato nella sezione 5.
!
SB210S1-FT USURA DELLE PASTIGLIE FRENI Quando in frenata si ode un suono acuto continuo o ad intermittenza, le pastiglie freni sono da sostituire. Lamancata sostituzione può provocare gravi danni all'impianto freni.
Se la velocità del veicolo è inferiore a 9 km/h, trascorso 1 minuto entra in funzione anche il cicalino della cintura di sicurezza, che suona per circa 1~2minuti. NOTA: Se si agisce sulla cintura di sicurezza del guidatore nell'ordine "non allacciata allacciata


non
allacciata allacciata allacciata

non
allacciata non allacciata allacciata


non allacciata allacciata allacciata


non allacciata non allacciata"
nel giro dei 9 secondi che seguonoil momento in cui si è allacciata lacintura di sicurezza, la relativa spia di allarme e il cicalino non entreranno in funzione.
B265A01FC-GTT Spia di segnalazione filtro
carburante (Per motori a diesel)
La spia puo illuminarsi quando si avvia il motore e lo si spegne entro pochi secondi. Se la spia si accende durante il normale funzionamento, in-dica presenza di acqua all’interno del filtro carburante. In questo caso, rimuovere l’acqua dal filtro.
CM italy-1b.p65 10/17/2007, 10:45 AM
70