Hyundai Santa Fe 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
42
5
СтШeянШeчный тШeрмШeз
Применение стояночного тормоза
Но;Иного типа
Чтобы включить стояМ[очМ[ый тормоМ],
сМ[ачала воспольМ]уйтесь М[ожМ[ым
тормоМ]ом, а М]атем М[ажмите педаль
стояМ[очМ[ого тормоМ]а как можМ[о
дальше. Ручного типа
Для приведеМ[ия в действие
стояМ[очМ[ого тормоМ]а сМ[ачала М[ажмите
М[а педаль М[ожМ[ого тормоМ]а, а М]атем,
М[е М[ажимая М[а кМ[опку фиксации,
отожмите рычаг стояМ[очМ[ого тормоМ]а.
При парковке автомобиля с
мехаМ[ической коробкой передач М[а
склоМ[е, рекомеМ[дуется перевести рычаг
переключеМ[ия передач М[а более М[иМ]кую
передачу, или в положеМ[ие Р (Парковка)
для авто- мобиля с автоматической
коробкой передач.
ODM052015
OCM050015
ВНИМАНИЕ
• Движение с включенным
стояночным тормозом
вызывает чрезмерный износ
тормозных колодок (или
накладок) и ротора тормоза.
• Не \fрименяйте \fарковочный тормоз во время движения
автомобиля, за исключением
аварийных ситуаций. Это
может \fривести к \fовреждению
системы автомобиля и
созданию аварийной ситуации.

543
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
От\fускание стояночного тормоза
Но;Иного типа
Чтобы отпустить стояМ[очМ[ый тормоМ],
выжмите педаль стояМ[очМ[ого тормоМ]а
второй раМ], М[ажимая М[а М[ожМ[ой
тормоМ]. Педаль автоматически
верМ[ется в полМ[остью отжатое
положеМ[ие.Ручного типа
Для сМ[ятия со стояМ[очМ[ого тормоМ]а
сМ[ачала М[ажмите М[а педаль М[ожМ[ого
тормоМ]а и М[емМ[ого отожмите рычаг
стояМ[очМ[ого тормоМ]а. Затем М[ажмите
М[а кМ[опку фиксации (1) и опустите
рычаг стояМ[очМ[ого тормоМ]а (2),
удерживая кМ[опку в М[ажатом
положеМ[ии.Если стояМ[очМ[ый тормоМ] М[е
высвобождается или высвобождается
М[е полМ[остью, рекомеМ[дуем обратиться
к уполМ[омочеМ[М[ому дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
ODM052016
OCM050016
ОСТОРОЖНО
• ВШe избШFжаниШF нШFпрШFднамШF-
рШFннШeгШe движШFния а втШeмШeбиля
в Шe врШFмя ШeстанШeвки и выхШeда из
нШFгШe, нШF пШeльзуйтШFсь рычагШeм
пШFрШFключШFния пШFрШFдач как
стШeянШeчным тШe рмШeзШeм.
ВключитШF стШeянШeчный тШe рмШeз И
надШFжнШe устанШeвитШF рычаг
пШFрШFключШFния пШFрШFдач в
пШeлШeжШFниШF 1 (1-я пШFрШFдача) или R
(Задний хШeд) для мШFханичШFских
кШeрШeбШeк пШFрШFдач и в пШeлШeжШFниШF P
(ПаркШeвка) - для а втШeматичШFских
кШeрШeбШeк пШFрШFдач.
• НикШeгда нШF разрШFшайтШF лицам, нШFдШeстатШeчнШe знающим
устрШeйствШe а втШeмШeбиля, или
дШFтям дШeтрагиваться дШe
стШeянШeчнШeгШe тШe рмШeза.
НШFпрШFднамШFрШFннШeШF ШeтпусканиШF
стШeянШeчнШeгШe тШe рмШeза мШeжШFт
привШFсти к тяжШFлым травмам.
(ПрШeдШeлжШFниШF)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
44
5
Проверьте коМ[трольМ[ую лампу тормоМ]а
поворотом ключа М]ажигаМ[ия в
положеМ[ие ON (Вкл.) (М[о М[е М]апускайте
двигатель). При включеМ[М[ом
стояМ[очМ[ом тормоМ]е и ключе М]ажигаМ[ия
в положеМ[ии START (Запуск) или ON
(Вкл.) эта лампа должМ[а гореть.
Перед М[ачалом движеМ[ия убедитесь,
что стояМ[очМ[ый тормоМ] полМ[остью
отпущеМ[, а коМ[трольМ[ая лампа
тормоМ]а погасла. Если коМ[трольМ[ая лампа тормоМ]а
продолжает гореть после отпускаМ[ия
стояМ[очМ[ого тормоМ]а при работающем
двигателе, то это может
свидетельствовать о М[аличии
М[еисправМ[ости в тормоМ]М[ой системе.
На это следует М[емедлеМ[М[о обратить
вМ[имаМ[ие.
По воМ]можМ[ости, М[емедлеМ[М[о
прекратите движеМ[ие. Если это
М[евоМ]можМ[о, будьте предельМ[о
вМ[имательМ[ы при управлеМ[ии
автомобилем и продолжайте движеМ[ие
только до беМ]опасМ[ого места или до
стаМ[ции техобслуживаМ[ия.
(ПрШeдШeлжШFниШF)
• ВШe избШFжаниШF нШFпрШFднамШF-
рШFннШeгШe движШFния а втШeмШeбиля,
к
ШeтШeрШeШF мШeжШFт травмирШeвать
нахШeдящихся в нШFм людШFй или
пШFшШFхШeдШeв, паркуясь,
нШFШeбхШeдимШe всШFгда пШeлнШeстью
включать стШeянШeчный тШe рмШeз.
WK-23_TF

545
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
ЭлШFктричШFский стШeянШeчный
тШeрмШeз (EPB)
Постановка на стояночный
тормоз.
Включение EPB (электрического
стояночного тормо;Iа)
1. Нажмите педаль тормоМ]а.
2. ПотяМ[ите вверх выключатель EPB.
Проверьте включеМ[ие коМ[трольМ[ой
лампы.Кроме того, электроМ[М[ый стояМ[очМ[ый
тормоМ] автоматически включается
после остаМ[ова двигателя, если горит
кМ[опка “Auto Hold” (автоматическое
удержаМ[ие). ОдМ[ако если М[ажать
выключатель EPB до остаМ[ова
двигателя, электроМ[М[ый стояМ[очМ[ый
тормоМ] М[е включается.
✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
Если на крутом уклоне или при
дви;Иении с прицепом, автомобиль не
останавливается, действуйте
следующим обра;Iом:
1. Включите EPB.
2. Потяните вверх выключатель EPB
более 3 секунд.
От\fускание стояночного тормоза
Чтобы отпустить EPB (электрический
стояночный тормо;I), на;Имите
переключатель EPB при следующих
условиях:
• Замок М]ажигаМ[ия или кМ[опка пуска-
остаМ[ова двигателя в положеМ[ии
“ON”.
• Нажмите педаль тормоМ]а.
Проверьте выключеМ[ие коМ[трольМ[ой
лампы тормоМ]а.
ODMEDR2113
ВНИМАНИЕ
Не \fрименяйте стояночный
тормоз во время движения
автомобиля, за исключением
аварийных ситуаций. Это
может \fривести к \fовреждению
системы автомобиля и
созданию аварийной ситуации.
ODM052018

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
46
5
Чтобы автоматически отпустить EPB
(электрический стояночной тормо;I):
• Рычаг переключеМ[ия передач в
положеМ[ии “P”.
При работающем двигателе
М[ажмите педаль тормоМ]а и
переведите рычаг переключеМ[ия
передач иМ] положеМ[ия “P”
(Парковка) в положеМ[ие “R” (ЗадМ[ий
ход) или “D” (ДвижеМ[ие).
• Рычаг переключеМ[ия передач в положеМ[ии “N”.
При работающем двигателе М[ажмите
педаль тормоМ]а и переведите рычаг
переключеМ[ия передач иМ] положеМ[ия
“N” (Нейтраль) в положеМ[ие “R”
(ЗадМ[ий ход) или “D” (ДвижеМ[ие).
• Автомобиль с МКПП 1. Запустите двигатель.
2. ПристегМ[ите ремеМ[ь беМ]опасМ[ости водителя.
3. Закройте дверь водителя, капот двигателя и крышку
багажМ[ика/багажМ[ик.
4. Выжмите педаль сцеплеМ[ия с включеМ[М[ой передачей.
5. Выжмите педаль акселератора, одМ[овремеМ[М[о отпуская педаль
сцеплеМ[ия. • Автомобиль с АКПП
1. Запустите двигатель.
2. ПристегМ[ите ремеМ[ь беМ]опасМ[ости
водителя.
3. Закройте дверь водителя, капот двигателя и крышку
багажМ[ика/багажМ[ик.
4. Выжмите педаль акселератора при рычаге переключеМ[ия передач в “R”
(ЗадМ[ий ход), “D” (ДвижеМ[ие) или в
спортивМ[ом режиме.
Проверьте выключеМ[ие коМ[трольМ[ой
лампы тормоМ]а.
✽ ✽ К СВЕДЕНИЮ
• Для обеспечения бе;Iопасности
мо;Ино включить EPB, да;Ие если
выключатель ;Iа;Иигания или
кнопка пуска-останова двигателя
находятся в поло;Иении OFF, но
нель;Iя его выключить.
• Для обеспечения бе;Iопасности при дви;Иении на спуске или ;Iадним
ходом на;Имите педаль тормо;Iа и
отпустите стояночный тормо;I
вручную выключателем EPB.
✽ ✽ К СВЕДЕНИЮ - МКПП
Автомобиль с прицепом на
во;Iвышении или на подъеме мо;Иет
слегка скатиться на;Iад при трогании
автомобиля. Чтобы предотвратить
эту ситуацию, следуйте
ни;Иеприведенным инструкциям.
1. Вы;Имите педаль сцепления и
выберите передачу.
2. Дер;Иите вытянутым вверх выключатель EPB.
3. Вы;Имите педаль акселератора и медленно отпустите педаль
сцепления
4. Если автомобиль начинает дви;Иение с достаточной дви;Иущей
силой, отпустите выключатель EPB.
Не выполняйте вышеописанную
процедуру при дви;Иении на ровной
гори;Iонтальной поверхности.
Автомобиль мо;Иет вне;Iапно
двинуться вперед.

547
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Ситуации автоматического
применения EPB (электрического
стояночного тормо;Iа)
• Перегрев EPB.
• Запросы других систем.
✽ ✽К СВЕДЕНИЮ
Если водитель ошибочно выключает
двигатель при работающей системе
автоматического удер;Иания (Auto
Hold, то EPB включается
автоматически. (Автомобиль
оснащен Auto Hold)
Преду\fреждение системы
• Если при попытке троМ[уться с места
путем М[ажатия педали акселератора
при включеМ[М[ом электрическом
стояМ[очМ[ом тормоМ]е, тормоМ] М[е
отпускается автоматически, подается
предупреждающий М]вуковой сигМ[ал и
отображается сообщеМ[ие. • Если М[е пристегМ[ут ремеМ[ь
беМ]опасМ[ости водителя и открывается
капот (когда рычаг переключеМ[ия
передач М[аходится в положеМ[ии D
[движеМ[ие вперед] или R [движеМ[ие
М]адМ[им ходом]) или дверца/крышка
багажМ[ика (когда рычаг
переключеМ[ия передач М[аходится в
положеМ[ии D [движеМ[ие вперед] или
R [движеМ[ие М]адМ[им ходом]), будет
подаМ[ предупреждающий М]вуковой
сигМ[ал и выведеМ[о сообщеМ[ие.
• Если автомобиль М[еисправеМ[, может проМ]вучать предупредительМ[ый
сигМ[ал и отобраМ]иться сообщеМ[ие.
При воМ]М[икМ[овеМ[ии упомяМ[утой выше
ситуации М[ажмите педаль тормоМ]а и
отпустите EPB М[ажатием выключателя
EPB.ВНИМАНИЕ
• Если контрольная лам\fа стояночного тормоза
\fродолжает гореть несмотря
на от\fускание EPB, рекомендуем
обратиться к у\fолномоченному
дилеру HYUNDAI для \fроверки
системы.
• Не \fытайтесь двигаться с включенным EPB. Это может
\fривести к \fовышенному
износу тормозной колодки и
ротора.
ODMEDR2129/ODMEDR2129RU
ODMEDR2126/ODMEDR2126RU

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
48
5
Преду\fреждение системы
Если переход иМ] режима
автоматического удержаМ[ия к
примеМ[еМ[ию электрического
стояМ[очМ[ого тормоМ]а М[е происходит
М[адлежащим обраМ]ом, подается
предупредительМ[ый М]вуковой сигМ[ал и
отображается сообщеМ[ие.
ОСТОРОЖНО
• Для прШFдШeтвращШFния
нШFпрШFднамШFрШFннШeгШe движШFния
автШeм Шeбиля, в случаШF ШeстанШeвки
и выхШeда из автШeмШeбиля нШF
испШeльзуйтШF рычаг кШeрШeбки
пШFрШFдач вмШFстШe стШeянШeчнШeгШe
тШeрмШeза. АктивируйтШF
стШeянШeчный тШe рмШeз и убШFдитШFсь,
чтШe рычаг пШFрШFключШFния
пШFрШFдач устанШeвлШFн в
пШeлШeжШFниШF P (ПаркШeвка).
• НШF пШeзвШeляйтШF лицам, нШF ШeзнакШeмлШFнным с устрШeйствШeм
автШeм Шeбиля, дШeтрагиваться дШe
стШeянШeчнШeгШe тШe рмШeза. Если
стШeянШeчный тШe рмШeз ШeтпущШFн
нШFпрШFднамШFрШFннШe, вШeзмШeжны
сШFрьШFзныШF пШeврШFждШFния.
• ВсШF а втШeмШeбили всШFгда
дШeлжны имШFть пШeлнШeстью
включШFнный стШeянШeчный
тШeрмШeз на паркШeвкШF вШe
избШFжаниШF нШFумышлШFннШeгШe
движШFния а втШeмШeбиля, кШeтШeрШeШF
мШeжШFт стать причинШeй травмы
пассажирШeв, вШeдитШFля или
пШFшШFхШeдШeв.
ВНИМАНИЕ
• При работе или от\fускании EPB можно услышать щелчок,
это нормально и указывает на
то, что EPB функционирует
должным образом.
• Если \bы оставляете ключи сотруднику \fарковки,
\fроинформируйте его о том,
как у\fравлять EPB.
• По\fытка тронуться с места с включенным электрическим
стояночным тормозом может
\fривести к его \fовреждению.
• При автоматическом от\fускании электрического
стояночного тормоза
нажатием \fедали
акселератора \fедаль следует
нажимать \fлавно.
ODMEDR2130/ODMEDR2130RU
ODMEDR2127/ODMEDR2127RU

549
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Преду\fреждение системы• В случае примеМ[еМ[ия
электрического стояМ[очМ[ого тормоМ]а
по комаМ[де электроМ[М[ой системы
коМ[троля устойчивости (ESC ) при
активМ[ом режиме автоматического
удержаМ[ия, подается
предупредительМ[ый М]вуковой сигМ[ал
и отображается сообщеМ[ие.
• Если при включеМ[М[ом состояМ[ии системы автоматического
удержаМ[ия М[е пристегМ[ут ремеМ[ь
беМ]опасМ[ости или открывается
дверь, будет подаМ[
предупреждающий М]вуковой сигМ[ал
и выведеМ[о сообщеМ[ие.ВНИМАНИЕ
\b случае отображения
\fриведенного выше сообщения
о режиме автоматического
удержания и неактивированном
электрическом стояночном
тормозе нажмите \fедаль
тормоза.
ODMEDR2131/ODMEDR2131RU
ODMEDR2128/ODMEDR2128RU

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
50
5
Контрольная лам\fа неис\fр\лавности
EPB (\fри наличии)
Эта коМ[трольМ[ая лампа горит, если
кМ[опка пуска-остаМ[ова двигателя
переведеМ[а в положеМ[ие “ON”, и
выключается череМ] приблиМ]ительМ[о 3
секуМ[ды, если система работает
М[ормальМ[о. Если коМ[трольМ[ая лампа
М[еисправМ[ости EPB остается
включеМ[М[ой, горит при движеМ[ии или
М[е включается, когда выключатель
М]ажигаМ[ия или кМ[опка пуска-остаМ[ова
двигателя переводится в положеМ[ие
“ON”, это укаМ]ывает М[а воМ]можМ[ую
М[еисправМ[ость EPB. В этом случае
рекомеМ[дуем обратиться к
уполМ[омочеМ[М[ому дилеру HYUNDAI
для проверки системы. Если включается иМ[дикатор ESC,
коМ[трольМ[ая лампа М[еисправМ[оМдсти
EPB может гореть, чтобы укаМ]ать М[а
М[еисправМ[ость ESC, М[о это М[е
укаМ]ывает М[а М[еисправМ[ость EPB.
ODMEDR2140
■
Tип A■Tип B
ВНИМАНИЕ
• \b случае нештатного
функционирования
выключателя EPB может
загореться контрольная
лам\fа EPB. Остановите
двигатель и за\fустите его
снова через несколько минут.
Контрольная лам\fа \fогаснет,
и выключатель EPB будет
работать как обычно. Однако
если контрольная лам\fа EPB
\fродолжает гореть,
рекомендуем обратитьс\ля к
у\fолномоченному дилеру
HYUNDAI для \fроверки
системы.
• Если контрольная лам\fа стояночного тормоза не
горит и не мигает даже \fри
\fоднятом выключателе EPB,
электрический стояночный
тормоз не включен.
(Продолжение)

551
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
АварийнШeШF тШeрмШeжШFниШF
В случае откаМ]а педали тормоМ]а во
время движеМ[ия допускается
примеМ[ить аварийМ[ое торможеМ[ие,
для чего потяМ[ите вверх и
удерживайте выключатель EPB.
ТорможеМ[ие осуществляется только
при М[ажатом выключателе EPB.
✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
В процессе аварийного тормо;Иения с
исполь;Iованием электрического
стояночного тормо;Iа контрольная
лампа стояночного тормо;Iа будет
гореть, ука;Iывая на работу системы.
Если EPB (электрический
стояночный тормоз) не
от\fускается
Если EPB по прежМ[ему М[е
высвобождается М[адлежащим
обраМ]ом, рекомеМ[дуем обратиться к
уполМ[омочеМ[М[ому дилеру HYUNDAI.ОСТОРОЖНО
НШF примШFняйтШF стШeянШeчный
тШeрмШeз вШe врШFмя движШFния
автШeм Шeбиля, за исключШFниШFм
аварийных ситуаций.
(Продолжение)
• Если контрольная лам\fа стояночного тормоза мигает
\fри горящей контрольной
лам\fе EPB, нажмите
выключатель и \fотяните его
вверх. Еще раз нажмите его
для возврата в изначальное
\fоложение и \fотяните его
вверх. Если контрольная
лам\fа EPB не гаснет,
рекомендуем обратитьс\ля к
у\fолномоченному дилеру
HYUNDAI для \fроверки
системы.ВНИМАНИЕ
Если \fри ис\fользовании EPB в
целях аварийного торможения
\fостоянно слышен шум или
чувствуется за\fах гари,
рекомендуем обратитьс\ля к
у\fолномоченному дилеру
HYUNDAI для \fроверки системы.