lock Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

Sistemul de siguranţă58
3
Airbag frontal ºofer ºi pasager
(dacã existã în dotare)Vehiculul dvs. este echipat cu sistem
suplimentar de siguranþã (airbag) ºi
cu centuri de siguranþã cu prindere
în trei puncte, atât pentru ºofer, cât ºi
pentru pasager. Prezenþa sistemului este semnalatã
prin cuvintele „AIR BAG” ºtanþate pe
capacul volanului ºi/sau pe capacul
din dreptul genunchilor ºoferului, sub
volan ºi pe planºa de bord, pe partea
pasagerului, deasupra torpedoului.
Sistemul SRS este format din
airbag-uri montate sub capacul din
centrul volanului, sub capacul din
dreptul genunchilor ºoferului, sub
volan ºi pe planºa de bord, deasupra
torpedoului.
(Continuare)
Sistemul SRS funcþioneazã
doar dacã este cuplat contac-
tul. Dacã lampa de avertizare
airbag SRS nu se aprinde,
dacã rãmâne aprinsã dupã ce
clipeºte pentru aproximativ 6
secunde de la cuplarea con-
tactului sau de la pornirea
motorului ori dacã se aprinde
în timpul deplasãrii, sistemul
SRS este defect.
Dacã survine o astfel de situ-
aþie, vã recomandãm sã verifi-
caþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Înainte de a înlocui o sigu- ranþã sau de a deconecta o
bornã a bateriei, rotiþi contac-
tul în poziþia LOCK ºi scoateþi
cheia din contact. Nu scoateþi
ºi nu înlocuiþi niciodatã sigu-
ranþa airbag-ului atunci când
contactul este cuplat. Dacã
procedaþi astfel, lampa de
avertizare airbag SRS se va
aprinde.
ODM032040ODM032041
nAirbag frontal ºofernAirbag pentru genunchii ºoferului
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 58

Echipamente28
4Geamuri electriceContactul trebuie sã fie cuplat pentru
a putea acþiona geamurile electrice.
Fiecare uºã dispune de un buton
care acþioneazã geamul electric al
respectivei uºi. Pe uºa ºoferului se
aflã un buton principal, care con-
troleazã toate geamurile vehiculului.
De asemenea, pe partea ºoferului
existã un buton de blocare a gea-
murilor acþionate electric, care poate
bloca funcþionarea geamurilor
pasagerilor spate.
Geamurile electrice mai pot fi acþio-
nate timp de circa 30 de secunde
dupã ce cheia a fost scoasã din con-
tact sau trecutã în poziþia ACC sau
LOCK. Cu toate acestea, dacã se
deschide una dintre uºile din faþã,
geamurile electrice nu mai pot fi
acþionate.
] NOTÃÎn timp ce conduceţi cu geamurile
spate deschise sau cu trapa de pla-
fon (dacă există în dotare) deschisă
(sau parţial deschisă), este posibil ca
vehiculul să prezinte un zgomot
aerodinamic sau unul asemănător
cu o pulsaţie. Acest zgomot este nor-
mal şi poate fi redus sau eliminat
prin luarea următoarelor măsuri.
Dacă zgomotul survine cu unul sau
cu ambele geamuri spate deschise,
deschideţi parţial ambele geamuri
din faţă aproximativ 1 in. Dacă se
aud zgomote cu trapa de plafon
deschisă, închideţi-o puţin.
Închiderea ºi deschiderea geamului
Tip A
Pentru a deschide sau închide un
geam,
apãsaþi sau ridicaþi în prima
poziþie (5) partea din faþã a
butonului corespunzãtor geamu-
lui.
ODM042020
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 28

Echipamente42
4Servodirecþie asistatã electric
(dacã existã în dotare)Servodirecþia foloseºte energia
motorului pentru a asista direcþia
vehiculului. Dacã motorul se opreºte
sau servodirecþia devine inoperabilã,
vehiculul poate fi în continuare
manevrat, dar cu mai mult efort.
Servodirecþia asistatã electric este
controlatã de unitatea de comandã a
servodirecþiei, care detecteazã
modul de manevrare a volanului ºi
viteza vehiculului, pentru a comanda
motorul electric.
Manevrarea volanului cere mai mult
efort pe mãsurã ce viteza vehiculului
creºte ºi devine mai uºoarã când
viteza vehiculului scade, asigurând
un control mai bun asupra direcþiei.
Dacã observaþi vreo modificare în
funcþionarea direcþiei, în timpul uti-
lizãrii normale a vehiculului, vã reco-
mandãm sã verificaþi sistemul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
] NOTÃÎn timpul utilizării normale a
vehiculului pot apărea următoarele
simptome:
• Lampa de avertizare EPS nu se
aprinde.
• Volanul se manevrează greu ime- diat după cuplarea contactului.
Acest lucru se întâmplă deoarece
sistemul EPS efectuează diagnoza
sistemului. După terminarea aces-
tei operaţiuni, volanul va reveni la
starea normală.
• Dacă treceţi contactul în poziţia ON sau LOCK/OFF, este posibil
ca releul EPS să emită nişte zgo-
mote asemănătoare unor clicuri.
• La viteze mici sau în staţionare este posibil să se audă un zgomot
provenind de la motorul electric.
• Efortul de manevrare a volanului va fi mai mare dacă acesta este
rotit continuu atunci când vehicu-
lul este oprit. Totuşi, după câteva
minute, volanul va reveni la
funcţionarea normală. (Continuare)(Continuare)
• Dacă sistemul de servodirecţie
asistată electric nu funcţionează
normal, în cadrul grupului de
instrumente se va aprinde lampa
de avertizare. Este posibil ca
volanul să fie dificil de controlat
sau să funcţioneze anormal. Vă
recomandăm să contactaţi un dea-
ler autorizat HYUNDAI.
• Dacă manevraţi volanul la tem- peraturi scăzute, este posibil să
apară zgomote anormale. După ce
temperatura creşte, zgomotul dis-
pare. Acest lucru este normal.
VOLAN
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 42

Echipamente68
4Mod User Settings (setãri uti-
lizator)Descriere
În acest mod puteþi modifica setãrile
pentru uºi, lãmpi ºi alte componente
. Door (uºã)
Auto Door Lock (blocare automată
uşi) (dacă există în dotar

e)
Off (dezactivatã): Blocarea automatã a uºilor este
dezactivatã.
Speed (vitezã): Toate uºile se blocheazã automat
dacã viteza vehiculului depãºeºte
15 km/h (9,3 mph).
Shift Lever (schimbãtor de viteze):
Toate uºile se blocheazã automat
dacã selectorul de viteze este tre-
cut din poziþia P (parcare) în po-
ziþia R (marºarier), N (neutru) sau
D (deplasare). Auto Door Unlock (deblocare
automată uşi) (dacă există în dotare)
Off (dezactivatã):
Deblocarea automatã a uºilor este
dezactivatã.
Key Out or Power Off (cheie scoasã sau întrerupere alimentare
cu tensiune):
Dacã cheia este scoasã din con-
tact sau butonul pentru
pornirea/oprirea motorului este în
poziþia OFF, toate uºile se vor
debloca automat.
Driver Door Unlock (deblocare uºã ºofer):
Dacã uºa ºoferului este deblocatã,
toate uºile se vor debloca automat.
Shift Lever (schimbãtor de viteze): Dacã selectorul de viteze este tre-
cut în poziþia P (parcare), toate
uºile se vor debloca automat.
ODMEDI2025/ODMEDI2054
n
Tip A
nTip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 68

473
Echipamente
Steering wheel unlocked (volan
deblocat) (pentru sistem de cheie
inteligentã)
Acest mesaj de avertizare aparedacã volanul nu se blocheazã la
trecerea butonului pentru
pornirea/oprirea motorului în po-
ziþia OFF
. Check steering wheel lock system
(verificaþi sistemul de blocare a
volanului) (pentru sistem de cheie
inteligentã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã volanul nu se blocheazã în
mod nor

mal la trecerea butonului
pentru pornirea/oprirea motorului
în poziþia OFF. Press brake pedal to start engine
(apãsaþi pedala de frânã pentru a
porni motorul) (pentru sistem de
cheie inteligentã ºi transmisie
automatã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã butonul pentru pornirea/
oprirea motorului trece de douã ori
în poziþia

ACC la apãsarea repetatã
a acestuia fãrã a apãsa pedala de
frânã.
Înseamnã cã pentru a porni motorul trebuie sã apãsaþi pedala
de frânã.
ODMEDI2006/ODMEDI2034
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2005/ODMEDI2033
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2007/ODMEDI2035
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 73

Echipamente96
4Lampã de control
frânare automatã (dacã
existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:

[Alb] Dacã activaþi sistemul de
frânare automatã apãsând butonul
de frânare automatã.
[Verde] Dacã opriþi complet vehicu- lul apãsând pedala de frânã, cu
sistemul de frânare automatã acti-
vat.
[Galben] Dacã sistemul de frânare automatã este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Frânare automatã” în capi-
tolul 5. Lampã de control bujii
incandescente (motor
diesel)
Această lampă de control se aprinde:


Dacã motorul este preîncãlzit, cu
contactul sau butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în po-
ziþia ON.
- Dupã ce lampa se stinge, se poate porni motorul.
- Lampa rãmâne aprinsã un timp variabil, în funcþie de temperatura
lichidului de rãcire motor, tempe-
ratura exterioarã ºi starea
bateriei.
Dacã lampa de control rãmâne
aprinsã sau se aprinde dupã
încãlzirea motorului sau în timpul
deplasãrii, este posibil ca sistemul
de preîncãlzire a motorului sã fie
defect.
În acest caz, vã recomandãm sã ve-
rificaþi vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
] NOTÃ -
preîncãlzire motor
Dacă motorul nu porneşte în maxi-
mum 10 secunde de la încheierea
procesului de preîncălzire, treceţi
contactul sau butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în po-
ziţia LOCK sau OFF pentru 10
secunde şi apoi în poziţia ON, pen-
tru a relua operaţia de preîncălzire.
AUTO
HOLD
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 96

497
Echipamente
Lampã de control dife-
renþial blocat (4WD)
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:
Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã blocaþi diferenþialul de la butonul de blocare.
- Modul 4WD LOCK permiteîmbunãtãþirea tracþiunii la
deplasarea pe suprafeþe ude,
acoperite cu zãpadã ºi/sau în
teren accidentat. Lampã de con-
trol pilot
automat
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:


Dacã este activat pilotul automat.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Pilot automat” în capitolul 5.
Lampã de control setare
pilot automat (dacã
existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:
Dacã este activat pilotul automat.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Pilot automat” în capitolul 5. Lampã de control
frânare la coborârea
pantelor
(dacã existã în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:


Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã activaþi sistemul DBC apãsând butonul DBC.
Această lampă de avertizare clipeşte:
Dacã sistemul DBC este activat.
Această lampă de avertizare se
aprinde în culoarea galbenă:
Dacã sistemul DBC este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã ve-
rificaþi vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Sistem de control frânare la
coborârea pantelor” în capitolul 5.
CRUISESET
ATENÞIE - mod diferenþial blocat
Nu blocaþi diferenþialul pe
suprafeþe uscate sau pe
autostradã, deoarece pot apãrea
zgomote, vibraþii ºi defecþiuni
ale sistemului de tracþiune inte-
gralã.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 97

4 121
Echipamente
Funcþie de protejare baterie Scopul acestei funcþii este de apreveni descãrcarea bateriei.
Sistemul stinge automat poziþiile
când se scoate cheia din contact ºi
se deschide uºa ºoferului.
Aceastã funcþie va stinge poziþiile în mod automat, dacã parcaþi
noaptea pe marginea drumului.
Dacã este cazul, pentru a le
menþine aprinse dupã scoaterea
cheii din contact, procedaþi în felul
urmãtor:
1) Deschideþi uºa de pe partea ºoferului.
2) Stingeþi poziþiile ºi aprindeþi-le din nou de la maneta de lumini
de pe coloana de direcþie.
Funcþie de stingere întârziatã a
farurilor (dacã existã în dotare)Farurile (ºi/sau poziþiile) rãmân
aprinse timp de circa 5 de secunde
dupã ce cheia a fost scoasã din con-
tact sau trecutã în poziþia ACC sau
LOCK. Dar dacã este deschisã ºi
închisã uºa ºoferului, farurile se sting
dupã 15 secunde.
Farurile se pot stinge prin apãsarea
de douã ori a butonului de blocare de
pe telecomandã sau de pe cheia
inteligentã sau prin rotirea butonului
pentru faruri în poziþia OFF sau Auto.
Faruri adaptive Pentru un plus de siguranþã, farurile
adaptive se activeazã automat în
timp ce negociaþi un viraj, dacã sunt
îndeplinite toate condiþiile de mai jos:
Sunt aprinse farurile.
Viteza vehiculului este mai micã de40 km/h.
Semnalizarea este activatã în direcþia virajului.
ILUMINARE
ATENÞIE
Dacã ºoferul iese din vehicul pe
altã uºã (cu excepþia uºii ºoferu-
lui), funcþia de protejare a
bateriei nu se activeazã. Astfel,
bateria se va descãrca. În acest
caz, asiguraþi-vã cã stingeþi
farurile înainte de a ieºi din
vehicul.
DM eng 4b:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:39 Page 121

4 137
Echipamente
tru lecturã ºi plafoniera
rãmân aprinse permanent.
DOOR (uºã) (5): - Spotul pentru lecturã ºi plafonierase aprind dacã este deschisã o
uºã. Lãmpile se sting dupã apro-
ximativ 30 de secunde.
- Spotul pentru lecturã ºi plafoniera se aprind pentru aproximativ 30
de secunde dacã uºile sunt deblo-
cate utilizând telecomanda sau
cheia inteligentã, iar uºile nu sunt
deschise.
- Spotul pentru lecturã ºi plafoniera vor rãmâne aprinse pentru aproxi-
mativ 20 de minute dacã o uºã
este deschisã cu contactul în po-
ziþia ACC sau LOCK/OFF.
- Spotul pentru lecturã ºi plafoniera vor rãmâne aprinse continuu
dacã o uºã este deschisã cu con-
tactul cuplat.
- Spotul pentru lecturã ºi plafoniera se vor stinge imediat dacã este
cuplat contactul sau dacã toate
uºile sunt blocate.
] NOTÃDacă lampa se aprinde prin
apăsarea lentilei (1), aceasta nu se
stinge chiar dacă butonul este în
poziţia stins (3).
Plafonierã Pentru a aprinde ºi stinge plafoniera,
apãsaþi butonul.
ODM042341
nTip B ODM042260nTip A
DM eng 4b:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:39 Page 137

Echipamente204
46.

frecvenþele disponibile.

(muzica mea) - Apãsaþi scurt butonul (mai puþin de 0,8 secunde): trece la melodia
(fiºierul) urmãtoare sau anterioarã
- Þineþi apãsat butonul (mai mult de 0,8 secunde): deruleazã înapoi
sau deruleazã rapid înainte melo-
dia curentã. 7.
FM : cãutare tip program RDS
Mod CD, MP3, USB: cãutare folder
8.
~ (Presetare)
(canale) sau transmite frecvenþele
(canalele) salvate
(muzica mea)
- : Repetare
- : Redare aleatorie
Setup (setare) ºi Menu (meniu), se
selecteazã numãrul meniului.
9.
La fiecare apãsare scurtã a butonu- lui (mai puþin de 0,8 secunde), se
seteazã Ecran dezactivat ß Ecran
activat ßEcran dezactivat
h Funcþionarea sistemului audio nu
este întreruptã, însã ecranul va fi
dezactivat. În starea ecran dezac-
tivat, apãsaþi orice buton pentru a
activa din nou ecranul. 10 .

- Þineþi apãsat butonul (mai mult de 0,8 secunde): redã scurt fiecare
frecvenþã timp de 5 secunde
- Þineþi apãsat butonul (mai mult de 0,8 secunde): redã scurt fiecare
melodie (fiºier) timp de 10
secunde
h Apãsaþi din nou butonul pentru a
continua redarea melodiei (fiºieru-
lui) curente.
11.
0,8 secunde): trece la modurile de
setare Display (afiºaj), Sound
(sunet), Clock (ceas), Phone (tele-
fon), System (sistem)
0,8 secunde): Trece la ecranul de
setare Time (timp)
12.
Afiºeazã meniurile disponibile pentru
modul curent.
SEEK
TRACK
PTY
FOLDER1
6
1 RPT2 RDM
TA
SCANSETUPCLOCKMENU
DM eng 4c audio:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:48 Page 204