service Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

F4PREFAÞÃ
Vã mulþumim cã aþi ales un Hyundai. Ne bucurãm cã vã numãraþi printre fericiþii proprieta\
ri ai unui vehicul marca Hyundai. Sunt
em
mândri de tehnologia avansatã utilizatã ºi de calitatea ridicatã de fabricaþie \
a fiecãrui vehicul Hyundai.
Manualul proprietarului vã prezintã echipamentele ºi funcþio\
narea noului dvs. vehicul Hyundai. Se recomandã citirea cu atenþie a
acestuia, deoarece informaþiile conþinute contribuie în mare mãsurã la satisfacþ\
iile oferite de noul vehicul.
De asemenea, producãtorul recomandã ca toate lucrãrile de service ºi întreþinere sã fie efectuate de cãtre un dealer autorizat
Hyundai.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Notã: Deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaþiile incluse în acest manual, dacã vindeþi acest Hyundai, vã rugãm lãsaþi manualul în vehicul, pentru a putea fi utilizat de noul proprietar. Vã mulþumim.
Copyright 2012 Hyundai Motor Company. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaþii nu poate fi reprodusã, stoca tã
într-un sistem de prelucrare a datelor sau transmisã în orice formã sau cu orice mijloace, fãrã acordul scris al Hyundai Motor
Company.
ATENÞIE
Dacã sunt utilizaþi combustibili sau lubrifianþi de calitate î\
ndoielnicã, care nu corespund specificaþiilor Hyundai, pot apãrea
defecþiuni grave ale motorului ºi cutiei de viteze. Trebuie utilizaþi întotdeauna combustibili ºi lubrifianþi de \
înaltã calitate, care
îndeplinesc specificaþiile de la pagina 8-6 din capitolul Fiºã\
tehnicã al Manualului proprietarului.
DM eng foreword:FDe foreword.qxd 07.01.2013 14:35 Page 4

Grup de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56• Reostat iluminare grup de instrumente . . . . . . . . . . 4-58
• Comandă afişaj LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58
• Indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59\
• Indicator treaptă transmisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64• Afişaj LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65• Moduri LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65
• Mod service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
• Mod setări utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68
• Mod A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-71
• Mod pas cu pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71
• Mesaje de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72Computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79• Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79\
• Parcurs A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-80
• Consum de combustibil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81Lămpi de avertizare şi control . . . . . . . . . . . . . . . 4-83• Lămpi de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-83
• Lămpi de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-93Sistem de asistenţă la parcarea cu spatele . . . . . . 4-98• Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-98
• Condiţii de nefuncţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-99
• Autodiagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100Sistem de asistenţă la parcare . . . . . . . . . . . . . . . 4-101• Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
101
• Condiţii de nefuncţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-103• Autodiagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-105
Sistem inteligent de asistenţă la parcare (SPAS) . .
4-106• Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
107
• Condiţii de nefuncţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-107
• Cum funcţionează sistemul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110
• Instrucţiuni suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-117
• Defecţiune sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-118Cameră marşarier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-119
Lumini de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-120
Iluminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121• Funcţie de protejare baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121
• Funcţie de stingere întârziată faruri . . . . . . . . . . . . 4-121
• Faruri adaptive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121
• Comenzi lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-122
• Schimbare trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-124
• Acţionare fază lungă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-125
• Semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-126
• Proiector de ceaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-127
• Lampă de ceaţă spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-128
• Lumini de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-128
• Sistem de reglare pe înălţime faruri . . . . . . . . . . . . 4-129
4DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 2

465
Echipamente
Moduri LCDAFIªAJ LCD
Moduri
Simbol
Explicaþie
Tip A
Tip B
Computer de bord
Acest mod afiºeazã informaþiile despre cãlãtorie, cum ar fi contorul
de parcurs, consumul de combustibil ºi altele. Pentru informaþii supli-
mentare, consultaþi „Computer de bord” din cadrul acestui capitol.
Service
Acest mod informeazã asupra intervalului de service (numãr de kilo-
metri sau de zile) ºi a mesajelor de avertizare aferente TPMS,
lichidului de spãlare sau a sistemului activ de ridicare a capotei.
Setãri utilizator
În acest mod puteþi modifica setãrile pentru uºi, lãmpi ºi alte
componente.
LDWS
(dacã existã în dotare)
-
Acest mod afiºeazã starea sistemului de avertizare la
pãrãsirea benzii de rulare (LDWS).
Pentru informaþii suplimentare, consultaþi „Sistem de averti-
zare la pãrãsirea benzii de rulare (LDWS)” în capitolul 5.
A/V
(dacã existã în dotare)
-
Acest mod afiºeazã starea sistemului A/V.
Pas cu pas
(dacã existã în dotare)
-
Acest mod afiºeazã starea sistemului de navigaþie.
sau sau
h Pentru controlul modurilor LCD, consultaþi „Comandã afiºaj LCD” din cadrul acestui capitol.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 65

Echipamente66
4Mod serviceInterval de service
Service in (prezentare în service)
Calculeazã ºi af
iºeazã când trebuie
efectuatã revizia periodicã (numãr
de kilometri sau de zile).
Dacã numãrul de kilometri sau dura-
ta de timp atinge 1.500 km (900 mile)
sau 30 de zile, este afiºat pentru
câteva secunde mesajul „Service in”
(prezentare în service), la fiecare tre-
cere a contactului sau butonului pen-
tru pornirea/oprirea motorului în po-
ziþia ON. Service required (service necesar)
Dacã nu aþi efectuat revizia periodicã
conform intervalului de service deja
introdus, este afiºat pentru câteva
secunde mesajul „Service required”
(service necesar), la fiecare trecere a
contactului sau butonului pentru
pornirea/oprirea motorului în poziþia
ON. (Kilometri ºi durata de timp se
modificã la „---”)Pentru a reseta intervalul de service la
numãrul de kilometri ºi de zile introdus
în prealabil:
- Activaþi modul resetare prin
apãsarea butonului SELECTARE/
RESETARE mai mult de 5
secunde, apoi apãsaþi din nou mai
mult de 1 secundã butonul de
SELECTARE/RESETARE
(Europa).
- Þineþi apãsat mai mult de 1 secundã butonul de SELECTARE/
RESETARE (cu excepþia
Europei).
ODMEDI2067/ODMEDI2071
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2066/ODMEDI2070
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 66

467
Echipamente
Service in OFF (prezentare în service
dezactivată)
Dacã intervalul de service nu este
setat, pe afiºajul LCD apare mesajul
„Service in OFF” (prezentare în ser-
vice dezactivatã).]NOTÃDacă survine oricare dintre urmă-
toarele situaţii, este posibil ca
numărul de kilometri şi de zile să fie
incorect.
- Se deconectează cablul bateriei.
- Comutatorul siguranţelor este
dezactivat.
- Bateria este descărcată.
ODMEDI2068/ODMEDI2072
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 67

Echipamente70
4AVG Fuel Eco Reset (resetare consum
mediu de combustibil)
Auto Reset (resetare automatã):
Dupã realimentare, consumul de
combustibil se va reseta automat.
Manual Reset (resetare manualã): Dupã realimentare, consumul de
combustibil nu se va reseta
automat.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Computer de bord” în cadrul
acestui capitol. Service Interval (interval de ser-
vice) (cu excepþia Europei)
În acest mod, puteþi activa funcþia
inter

val de service, cu setarea kilo-
metraj (km sau mile) sau duratã de
timp (luni).] NOTÃDacă setarea intervalului de service
al vehiculului nu este disponibilă, vă
recomandăm să consultaţi un dealer
autorizat HYUNDAI.
ODMEDI2065/ODMEDI2069
n
Tip A
nTip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 70

4 197
Echipamente
(Continuare)
Dacã doriþi sã modificaþi poz-iþia de instalare a aparatului,
adresaþi-vã dealerului de la
care aþi achiziþionat vehiculul
sau unui centru de service ºi
întreþinere. Pentru instalarea
sau demontarea aparatului
este necesarã asistenþã
tehnicã de specialitate.
Cuplaþi contactul înainte de a utiliza aparatul. Nu utilizaþi sis-
temul audio perioade îndelun-
gate de timp cu contactul
decuplat, deoarece acest lucru
poate provoca descãrcarea
bateriei.
Nu expuneþi aparatul la ºocuri sau lovituri puternice.
Presiunea directã exercitatã
pe partea din faþã a monitoru-
lui poate provoca deteriorarea
ecranului LCD sau a celui tactil.
(Continuare)
(Continuare)
La curãþarea aparatului, asigu-raþi-vã cã acesta este închis ºi
utilizaþi o cârpã moale ºi
uscatã. Nu utilizaþi niciodatã
materiale abrazive, cârpe
chimice sau solvenþi (alcool,
benzen, diluanþi etc.),
deoarece este posibil ca aces-
te materiale sã deterioreze
panoul dispozitivului sau
culoarea/calitatea acestuia.
Nu amplasaþi bãuturi în apropierea sistemului audio.
Lichidele pot provoca
defectarea sistemului.
În cazul defectãrii sistemului, contactaþi dealerul de la care
aþi achiziþionat vehiculul sau
un centru de servicii post-vân-
zare.
Interacþiunea sistemului audio cu un mediu electromagnetic
poate cauza interferenþe.
DM eng 4c audio:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:48 Page 197

Condusul vehiculului38
5Dacã sistemul de frânare se
defecteazã
În cazul în care frânele de serviciu se
defecteazã în timp ce vehiculul se
deplaseazã, puteþi opri de ur
genþã
utilizând frâna de parcare. Totuºi,
distanþa de frânare va fi mult mai
mare decât în mod normal. Indicator de uzurã frâne cu disc
Când plãcuþele de frânã s-au uzat ºi
trebuie înlocuite cu unele noi, veþi
auzi un sunet de a

vertizare prelung
de la frânele faþã sau spate. Sunetul
se poate auzi din când în când sau
de fiecare datã când apãsaþi pedala
de frânã.
Reþineþi cã în anumite condiþii de uti-
lizare sau de climã, când apãsaþi
prima datã pedala de frânã (sau la o
apãsare uºoarã) se poate auzi un
sunet strident. Acest lucru este nor-
mal ºi nu indicã existenþa vreunei
probleme la frâne.
AVERTISMENT - frânã de parcare
Acþionarea frânei de parcare în
timp ce vehiculul se deplaseazã
cu vitezã normalã poate duce la
pierderea bruscã a controlului
asupra vehiculului. Dacã tre-
buie sã utilizaþi frâna de parcare
pentru a opri vehiculul, fiþi
foarte atenþi la acþionarea ei.
AVERTISMENT- frâne uzate
Când auziþi avertizarea sonorã
de uzurã a frânelor, înseamnã
cã vehiculul necesitã lucrãri de
service. Dacã ignoraþi aceastã
avertizare sonorã, e posibil ca
frânele sã nu mai funcþioneze
corect, ceea ce poate produce
un accident grav.
ATENÞIE
Pentru a evita reparaþii costisi- toare la frâne, nu continuaþi sã
conduceþi cu plãcuþele de
frânã uzate.
Înlocuiþi întotdeauna plãcuþele de frânã faþã sau spate în
perechi.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 38

619
În situaţii de urgenţă
Amplasaþi apoi cheia pentru roþi
dupã cum se vede în imagine ºi
strângeþi piuliþele de roatã. Asigura-
þi-vã cã piuliþa este complet acoperitã
de cheie. Nu forþaþi cheia pentru roþi
ºi nu mãriþi pârghia pentru a strânge
mai tare roata.
Strângeþi bine toate piuliþele.
Verificaþi din nou. Dupã schimbarea
roþilor, vã recomandãm verificarea
sistemului de cãtre un dealer autor-
izat HYUNDAI.Cuplu de strângere piuliþe de
roatã:
Jantã din oþel sau aluminiu:
9~11 kg.m (65~79 lb.ft)
Dacã aveþi un manometru, scoateþi
cãpãcelul ventilului ºi verificaþi pre-
siunea în anvelopã. Dacã presiunea
este mai micã decât cea recoman-
datã, mergeþi încet pânã la cel mai
apropiat atelier service ºi umflaþi
roata la presiunea corectã. Dacã pre-
siunea este prea mare, reglaþi-o la
valoarea corectã. Dupã verificarea
sau reglarea presiunii în anvelopã,
nu uitaþi sã montaþi cãpãcelul ventilu-
lui. Altfel, aerul ar putea scãpa. Dacã
pierdeþi cãpãcelul ventilului, înlocui-
þi-l de urgenþã cu unul nou.
Dupã schimbarea roþii, fixaþi roata în
compartimentul ei ºi puneþi cricul ºi
sculele la locul lor.
ATENÞIE
Prezoanele ºi piuliþele de roatã
au filet metric. Când montaþi din
nou roata, aveþi grijã sã utilizaþi
aceleaºi piuliþe - sau, dacã le
înlocuiþi, trebuie ca noile piuliþe
sã fie tot conice ºi cu filet me-
tric. Montarea unei piuliþe cu
filet nemetric pe un prezon cu
filet metric sau invers nu va
asigura corect roata pe butuc ºi
va deteriora prezonul, iar acesta
va trebui înlocuit.
Reþineþi cã majoritatea piuliþelor
de roatã nu au filet metric. Fiþi
foarte atenþi când cumpãraþi
piuliþe de pe piaþã. Verificaþi cu
atenþie filetul acestora înainte
de a le monta pe roþi. Dacã aveþi
dubii, vã recomandãm sã con-
sultaþi un dealer autorizat
HYUNDAI.
ODM062011
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 19

75
Întreţinere
LUCRÃRI DE ÎNTREÞINERETrebuie sã procedaþi cu maximã
atenþie când executaþi lucrãri de
întreþinere sau verificare a vehiculu-
lui pentru a nu-l deteriora ºi a nu vã
rãni.
Service-ul incomplet, inadecvat sau
insuficient poate provoca probleme
de funcþionare a vehiculului care pot
duce la defecþiuni, producerea de
accidente sau rãniri.
Rãspunderea proprietarului ]NOTÃÎntreţinerea şi reviziile periodice
sunt responsabilitatea proprietaru-
lui. În general, vã recomandãm
repararea vehiculului de cãtre un
dealer autorizat HYUNDAI.
Va trebui sã pãstraþi documentele
care demonstreazã efectuarea co-
respunzãtoare a întreþinerii vehiculu-
lui, conform programului de
întreþinere prezentat în tabelele din
paginile urmãtoare. Aceste informaþii
vã sunt necesare pentru a stabili
dacã lucrãrile de service ºi
întreþinere respectã cerinþele impuse
de garanþiile vehiculului.
Informaþii detaliate cu privire la
garanþie veþi gãsi în Carnetul de
service.
Reparaþiile ºi reglajele necesare ca
urmare a întreþinerii inadecvate sau
a neefectuãrii lucrãrilor de întreþinere
nu sunt acoperite de garanþie.
Precauþii la întreþinerea efectu-
atã de proprietar Întreþinerea incorectã sau incom-
pletã poate provoca probleme.
Aceastã secþiune oferã instrucþiuni
doar pentru efectuarea operaþiunilor
uºoare de întreþinere. ]NOTÃÎntreţinerea necorespunzătoare,
efectuată de proprietar pe cont pro-
priu în timpul perioadei de garanţie,
poate afecta acoperirea garanţiei.
Pentru mai multe detalii, citiţi
instrucţiunile separate din Carnetul
de service, furnizat odată cu vehicu-
lul. Dacă aveţi întrebări cu privire la
procedurile de service sau de
întreţinere, vă recomandăm să
reparaţi sistemul la un dealer auto-
rizat HYUNDAI.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 5