Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
10
3
odm032010
00BA00AD006B00DB00C8001E00D000B900A400DB001E00A7004000AD004B006700D9003F001E
:سأرلا ٍbنسم عفرل
.)1( بوٍfطلما عضولا لىإ لىعلأ هبحسا
.1
:سأرلا ٍbنسم ضفخل
لىع ) 2( ريرحتلا رز رارمتسلاا عم عفدا
.1
.سأرلا ٍbنسم ةماعد
بوٍfطلما عضولا لىإ سأرلا ٍbنسم ضفخا
.2
.)3(
004900CB00B4001400B8003F00C8001E
odm033060
odm033062
:سأرلا ٍbنسم ةلازلإ
حاتفم وأ عارذ ماٍbختساب ) 2( ٍbعقلما رهظ ل ِمأ
.1
.)1 ( ةلاملإا
.نكمم ٍbح صىقأ لىإ سأرلا ٍbنسم عفرا
.2
عم ) 3( سأرلا ٍbنسم ريرحت رز لىع طغضا
.3
.)4( لىعلأ سأرلا ٍbنسم بحس
006800CA00660082001E
001E00D9001E006400A500B100BC001E00D000B900A4001E006D00B9008D001E00C300420047001E0040
002C006E0041006800B900B8001E003F
B عونلا n
A عونلا n
oyfh034205
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00D10068005F00DB003F001E
dma-3ind.indd 102014-11-27 �� 4:39:22

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
11
3
odm032013
odm032014
odm032015
odm032016
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC
في لاعشلإا حاتفم نوكي امٍbنع .ًادراب سقطلا نوكي امٍbنع ةيماملأا ٍbعاقلما ةئفٍbتل ٍbعقلما ةٍفأفٍbم بيكرت متي
.يماملأا بكارلا ٍbعقم وأ قئاسلا ٍbعقم ةئفٍbتل ينحٍفاتفلما ٍbحأ عفدا ،)ليغشتلا( ON عضو
ينحاتفلماب ظفتحا ،ٍbعقلمٍفا ةأفٍbم لىإ ةجاحلا اهيف مٍbعنٍفت يتلا فورظلا لظ في وأ ًلاٍbتعم سقطلا نوكي امٍbنع .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضو في
odm033061
odm033063
:سأرلا ٍbنسم بيكرت ةداعلإ
تاحتفلا في ) 2( سأرلا ٍbنسم ةٍbمعأ لخدأ
.1
.)1( ريرحتلا رز لىع طغضلا ءانثأ
وأ عارذ ماٍbختساب ) 4( ٍbعقلما رهظ ل ِمأ
.2
.) 3( ةلاملإا حاتفم
.مئلالما عافترلاا لىع سأرلا ٍbنسم طبضا
.3
006800CA00660082001E
001E00C600C0004000B500BC001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00B200CB007000A5004B001E00C200BC001E0040
002C0049006B004000C100BC001E00BA00B500700047001E00C600EE0048007700C8001E00C6004800CB00B40068004B001E00CE0063004000A40045001E006400A50047
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
D عونلا n
C عونلا n
dma-3ind.indd 112014-11-27 �� 4:39:23

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
12
3
ةجرد دادعإ يرغتي ،رزلا اهيف عفدت ةرم لك في
•
: لياتلاك ٍbعقلما ةرارح00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،)ليغشت( ON عضولا في ٍbعقلما ةأفٍbم دوجو ٍbنع
لكشب ةئفٍbتلا ماظن ليغشٍفت فاقيإ وأ ليغشت متي .ٍbعقلما ةرارح ةجرد لىع كلذ فقوتيو ئياقٍfت
00B300140082001E006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400C100A4001E00CF00EE00CB0085003F001E004E0040005300670063001E00D0007400B00041001E006500400083003F001E004A004000B4006800B8003F001E00D000B900A4001E0049008D
001E00CF00CB00C0004000B500BC0045001E00490048006C0047001E006400A500B1009B003F001E004E004000D400AC006400BC001E00BE00C500BC003F00640060004C006B003F001E006400B0001E002C00B300C800680057001E005200C800640057001E00C80041001E00CE0067003F0068005800B900B8001E006400D3003F0069001E00A7004000AD004B0067003F001E005200C800640057
001E009D001E00D0004C0057001E00B300C800680057001E005200C800640057001E009D001E006400A500B1009B003F001E00CF00D400AC0064004B001E00CE003F00630041001E00490048006C004C004B
001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E 001E00CC00EE00A500CA001E00C30041001E0064004700D9001E002A00CF00730040005F001E00CF00AD0074004700C8001E002C00CF00B900CA00C9007D001E004E003F001400AD00B8
0038004A004000B4006800B8003F001E00C200BC001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E009F0040009600DC00B8001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA004000C100A4001E00B200D30040006C00B8003F 001E 0003
.1
002C00CC00770068009B003F001E00C80041001E009200B0004000A5009B003F
001E006400B90084003F001E00CF00CB006B0040006C0057001E00C200BC001E00C300C900C0004000A500CA001E00C200CA006600B8003F001E007600400060006F00DB003F 0003
.2
001E00B300C80068005800B900B8001E00BE00C5004B006800700047001E007C006800A5004C004B001E00C200CA006600B8003F001E00B600D400B800C80041001E00C80041 002C00CF00B800C900C5006C0047
00C300C900B100C40068009B003F001E007600400060 0003
.3
00D10067004000B5006C00B8003F001E007600400060 0003
.4
001E 0003
.5
001E0076003F006800B00041( 001E
.)00B600B80065001E006800CA
006400A500B1009B003F001E00AE00B9004B001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)006800C1004C00B8003F(001E 002C009200B800C8006900400084003F001E00C80041001E00BB00C9005800B500B8003F001E00C80041001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E
001E 0003
002C00AE00B9004C00B900B8001E
001E •
001E 001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E •
001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E 00E600A9004B •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
)(ضفخنم← )(طسوتم← )   ( عفترم ← ليغشت فاقيإ
لىإ دعقلما ةأفدلم ةيضاترفلاا تادادعلإا يرغتت
•
ليغشت مت ماٍfك )ليغشت فاٍفقيإ( OFF عضو
.لاعشلإا لفق
dma-3ind.indd 122014-11-27 �� 4:39:23

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
13
3
)00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E006400A500B100BC (001E006400A500B1009B003F001E006400CA0013004B001E0069004000C50053 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045( لىع طغضاف ،كدعقم ةداسو ديبرت تدرأ اذإ
•
.)قرزلأا نوٍfلا( حاتفلما
قفدت يرغتي ،رزلا لىع اهيف طغضت ةرم لك في
•
:لياتلا وحنلا لىع ءاوهلا001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E004900CB0053
odm032018
odm032017
عضول اقفو ٍbعقلماب صاخلا ةرارحلا داٍbعإ يرغتي .حاتفلما
لىع طغضاف ،كدعقم ةداسو ةئفدت تدرأ اذإ
•
.)رمحلأا نوٍfلا( حاتفلما
ocm030052
قئاسلا ٍbعاقم رهظأ في ٍbعقلما رهظ بيج ٍbيوزت متي .يماملأا بكارلاو
006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E004A00C900CB0053001E002B001E006800CA00660082001E
001E006800C500A0001E004A00C900CB0053001E009D001E00CE006300400057001E00C80041001E00CF00B900CB00B1004F001E
001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C7006600C4001E0068004F004000C1004C004B001E006400B100AC001E002C006400A500B1009B003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E001B00B4003F0067001E004900CB0074004B00C8
)(ضفخنم← )(طسوتم← )   ( عفترم ← ليغشت فاقيإ
عم( دعقلما ةأفدلم ضياترفلاا عضولا لوحتي
•
ليغشتلا فاقيإ عضو لىإ )ةيئاوهلا ةيوهتلا لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ تتم ماٍfك OFF
.ليغشتلا عضو
006400A500B1009B003F001E00AE00B9004B001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)006800C1004C00B8003F(001E 002C009200B800C8006900400084003F001E00C80041001E00BB00C9005800B500B8003F001E00C80041001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E
001E 0003
002C00AE00B9004C00B900B8001E
001E •
001E 001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E •
001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E 00E600A9004B •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
B عونلا n
A عونلا n
dma-3ind.indd 132014-11-27 �� 4:39:24

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
14
3
odm032020
00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009E00480077
)00CC00C00040005000B8003F001E(001E
:ٍbعقلما رهظ ةلاملإ
.لىعلأ ٍbعقلما رهظ ةلامإ عارذ بذجا
1.
عضولا لىع ٍbعقلما رهظ طبضاو عارذلا كسما
2.
.هٍbيرت يذلا
ٍbعقلما رهظ لفق ينمأت نم ٍbكأتو عارذلا ررح
3.
اهعضوم لىإ عارذلا دوعت نأ بجي( .هناكم في ).ٍbعقلما رهظ لفق ينمأت ىنستي ىتح ليصلأا
)00CC00C00040005000B8003F001E(001E
odm032019
:فٍfخلاو ماملأل ٍbعقلما كيرحتل
لىعلأ ٍbعقلما قلازنا طبض عارذ بحسا
.1
.هكسمأو
.ٍbيرت يذلا عضولا لىإ ٍbعقلما كرح
.2
في ٍbعقلما تيبثت نم ٍbكأتو عارذلا ررح
.3
.هناكم
ماكحإب هتيبثت نم ٍbكأتو ،ةدايقلا لبق سيركلا طبضا
ماٍbختسا نوٍbب فٍfخٍfلو ماملأل هكيرحت ةلواحبم
لكشب تبثم يرغ نوكيف ،ٍbعقلما كرحت اذإ .عارذلا
.حيحص
odm032027
odm032021
001E0003
)00B600B800660047001E(
،هنم جورخلا وأ ثلاثلا فصلا ٍbعقم لىإ لوخٍbٍfل
مازح ه ّجوم كبشم برع ناملأا مازح طيشر ه ِّجو
.1
،ناملأا مازح لاخدإ ٍbعبو .يفٍfخلا ٍbعقلما نامأ .لىعلأ هبحس للاخ نم طيشرلا طبٍفر مكحأ
رهظ لىع ) 1( رورلماب حماسلا عارذ لىعلأ بحسا
.2
.نياثلا فصلا ٍbعقم
dma-3ind.indd 142014-11-27 �� 4:39:25

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
15
3
odm032055
عفدا مث ،نياثلا فصلا ٍbعقم رهظ يط مٍفتيس
.3
.نكمم ٍbح صىقأ لىإ ماملأا لىإ ٍbعقلما
فصلا ٍbعقم كِّرح ،جورخلا وأ لوخٍbلا ٍbعب
مث ،نكمم ٍbح صىقأ لىإ فٍfخلا لىإ نياثلا
نأ لىإ فٍfخلا لىإ ةوقب رهظلا ٍbنسم بحسا ٍbعقلما رارقتسا نم ٍbكأتو .هناكم في رقتسي .هناكم في
001E
ءايشلأا لمح ليهستل ةيفٍfخلا ٍbعاقلما رهظ يط نكيم.ةعتملأل ةرايسلا ةعس ةدايزل وأ ةٍfيوطلا
006800CA00660082001E
001E00C900C4
00C200B50097001E0040009C001E00BB00C9007D0041001E00D2004000CB006F0041001E00BA00BD007F001E00B600B8001E005E004000BD006C00B8003F 0003
002C00CC00EE00B8003F001E00A6007700C8001E006800CA
001E00CD00C900B900A500B8003F001E005A00EE006C00B8003F001E00D000B900A4001E006E00C900B9008400400047001E004A004000B4006800B900B8001E005A00BD006C004B001E00D9 001E006800CA
001E00C8001E006E00C900B9005400B900B8001E 002C00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BF003F00640060004C006B003F001E00C600CB00AC001E005E0040004C00CA001E00D9
001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B000C8 001E00D90041001E0049008D001E002C00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00C80041001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D
001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00D000B900A4001E004000C500B90099001E00BE004C00CA001E001C00B8003F001E00D2004000CB006F00DB003F001E006900C800400054004C004B 001E00CD00C900B900A500B8003F001E005A00EE006C00B8003F001E004000C500A4004000AD004B0067003F001E009D001E00BA00AD006B0041001E00930045001E00CD00C900EE009B003F001E00B300D9006A00C0003F001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B0001E002C00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E006400A4004000B100BD00B900B8
001E00C80041001E00CF00470040007300DF003F001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E002A00BF004000BC00DB003F001E00930045001E00CF00B800C900BD0085003F 002C00CF00D40053004000AD009B003F001E004E004000AD00B000C9004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00AE00B9004C00B8003F
006800CA00660082001E
001E00C80041001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E009E0048007800B8003F001E0040
001E00B700680058004C00CA001E006400B0001E005100CB0057001E002A00CC00C00040005000B8003F001E00AE007400B8003F001E006400A500B100BC001E00BA00A9006F001E00D2004000C1004F0041 001E006D00B800400084003F001E004900B4003F006800B8003F001E007C006800A5004B001E009D001E00490048006C004C00CA00C8001E00CE0042005400AC001E006400A500B1009B003F 002C00CF00470040007300DF003F001E00930045001E00C600CB00B900A4
dma-3ind.indd 152014-11-27 �� 4:39:25

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
16
3
نياثلا فصلا ٍbعاقم n
ثلاثلا فصلا ٍbعاقم n
odm032034/oXm039030/odm032027/odm032035
001E
في يفٍfخلا ٍbعقلما نامأ مازح ميزبإ لخدأ
.1
يفٍfخلا ٍbعقلما رهظ ينب دوجولما بيجلا
ٍbعقلما نامأ مازح طيشر لخدأو ةداسولاو
.فٍfتلا نم هيٍfع ظافحٍfل هجٍفولما في يفٍfخلا عضولا في يماملأا ٍbعقلما رهظ طبضا
.2
ٍbعقلما كيرحتب مقف رملأا مزل اذإو ميقتسلما .ماملأا لىإ يماملأا
.عضو نىدلأ ةيفٍfخلا سأرلا ٍbناسم ضفخا
.3
dma-3ind.indd 162014-11-27 �� 4:39:26

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
17
3
نياثلا فصلا ٍbعاقم n
تلاثلا فصلا ٍbعاقم n
odm032028/odm032029/odm032030/odm032031
يطب مق مث ،ٍbعقلما رهظ يٍفط عارذ بحسا
.4
ٍbيعت امٍbنع .ةرايسلا ةمٍbقم ةهج ٍbقعلما
ًائماد ٍbكأت ،ميقتسلما هعٍفضو لىإ ٍbعقلما رهظ ءزجلا عفد قيرط نع هناكٍفم في هتيبثت نم .هنم يوٍfعلا
رهظ بحساو عفرا ،يفٍfخلا ٍbعقلما ماٍbختٍفسلا
.5
بحس قيرط نع ةوقب فٍfخلا لىإ ٍbعقلما توص عمست ىتح جراخلا لىإ يطلا عارذ
تيبثت نم ٍbكأت .هناكم فيٍف هرارقتسا ةقطقط .هناكم في ماكحإب ٍbعقلما ٍفرهظ
.بسانلما عضولا لىإ يفٍfخلا ٍbعقلما مازح ٍbعأ
.6
dma-3ind.indd 172014-11-27 �� 4:39:27

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
18
3
00CC00C00040005000B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E00CC007D001E002B006800CA00660082001E
001E00CC00C00040005000B8003F001E00AE007400B8003F001E006400A4004000B100BC(001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006400A4004000B1009B003F001E
001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006400A4004000B1009B003F001E00D000B900A4001E0064005300C900CA001E00C3004000B4001E003F00650045001E)005100B80040005000B8003F00C8
001E009D001E00490048006C004C004B001E006400B100AC001E002C00CF00A5004C00BC0041001E00C80041001E00CF00AD00CB00B80041001E004E004000C0003F00C900CB0057001E00C80041001E004A004000B40067 001E00C80041001E00CF00470040007300E000B8001E00CF00AD00CB00B800DB003F001E004E004000C0003F00C900CB0085003F001E00C80041001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004B 002C00AE00B9004C00B900B8001E00CF00A5004C00BC00DB003F001E007C006800A5004B
odm032050
لىإ نياثلا فصلا ٍbعقم رهظ يط عٍفارذ بحسا
اذإو .نياثلا فصلا ٍbعقم رهظ يط مٍفتيس .جراخلا
متيسف ،جراخلا لىإ )1 ( سريلأا بناجلا عارذ تبحس
ٍbعقلما رهظو سريلأا بناجلا ٍbعقم رهظ يط
لىإ ) 2( نيملأا بناجلا عارذ تبحس اذإو .طسولأا
.نيملأا بناجلا ٍbعقم رهظ يط مٍفتيسف ،جراخلا
001E(001E
)00CC00C00040005000B8003F001E
odm032033
.عضو نىدأ لىإ ةيفٍfخلا سأرلا ٍbناسم ضفخا
.1
،لىعلأ طسولأا ٍbعقلما رهظ يط عارذ عفدا
.2
نم يماملأا بناجلا وحن ٍbعقلما وطٍفا مث .ةبكرلما
ٍbكأت ،يدومعلا عضولا لىإ ٍbعقلما رهظ ةداعإ ٍbنع لىعأ عفد للاخ نم هعضوم في هقيشعت نم اًئماد .ٍbعقلما رهظ
dma-3ind.indd 182014-11-27 �� 4:39:27

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
19
3
001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E00CC007D001E002B001E006800CA00660082001E
00CC00C00040005000B8003F001E00AE007400B800400047001E001E001E001E001E001E001E
001E00C3004000B4 •
001E00B600B80065001E00C300DB001E002A005100B80040005000B8003F001E00AE007400B8003F001E006400A4004000B100BC001E009D001E004A004000B40067001E0064005300C900CA
001E00490048006C0047001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004B001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0 001E006400A4004000B100BC001E009D001E004A004000B40067001E006300C9005300C8001E00CF00B800400057001E009D00C8001E002C006400A500B1009B003F001E0069004000C50053001E00AE007400B800400047001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E004D 002C00CD006300C900BD00A500B8003F001E00A6007700C900B8003F001E00D000B900A4001E00CC00C00040005000B8003F
001E •
001E00CF00AD00CB00A000C8001E004D00BC00640060004C006B003F001E003F00650045001E002C0040
001E00BA00BD0085001E00CC00C00040005000B8003F001E00AE007400B800400047001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00CC007D 001E00BE006C0084003F001E004D00CB00480050004B001E00B600CB00B900A4001E0049008D001E002A00CF00B900CA00C900EE00B8003F001E00BF0040006C005300DB003F
001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00C600A4004000AC006400C0003F001E00C300C80063001E00CF00B800C900B900CB005800B900B8001E00BA00CA00C900EE00B8003F 001E007C006800A5004B001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E0040009C001E00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057 002C00CF00470040007300E000B8001E004A004000B4006800B8003F
001E00A6007700C8001E009D001E006400A500B1009B003F001E009E00480077001E001E002B001E006800CA00660082001E
001E00BE00CB00B1004C006C00BC
001E002A00BE00CB00B1004C006C009B003F001E00C600A5007700C8001E00930045001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E006400CB00A5004B001E004000BC006400C100A4
001E004D0095001E003F00650045001E001E002C00D2009E00480047001E00C7006400A4004100C8001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00B6006C00BC004200AC001E006400B100AC001E002A00C60047001E00B70040006C00BC00DF003F001E00C300C80063001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00CE0063004000A40045
001E00CF005400CB004C00C0001E00CF00CB0077006800A500B8003F001E00CF00470040007300DF003F001E00E4 002C006400A500B1009B003F001E006800C500A10047001E00BF003F006400EE007300D9003F
001E00CF00BC006A00570041001E004E00400097001E 001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006400A4004000B1009B003F
001E
001E
001E 002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E
001E006400A4004000B1009B003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BC006A00570041001E 001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E00CF00CB00AD00B90086003F
001E
001E 001E
001E 001E 002C006400A4004000B1009B003F001E004D0082001E00C80041
dma-3ind.indd 192014-11-27 �� 4:39:28