Hyundai Solaris 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
(;+<5<0696:1<0:+;1<50Т;1;#:4,
0'-'.U<)
;Q.-<-&<&-)%)&)')V%.<&.<)Q-% -'..< '-V'-T)<)3<
9>@ >62?8/)?7=;>>@ ->3>$<65>-
3?">-@ 69<46:7@ >8>@ 2?8>9?8<(
?$<;/@ 7=+;?@ 68<4?7=:/@ 15=)=-
;>03#@29>7<4<;;%3@7@:=*8>$5=-.
;>3=:<8/;?@ $>:=(:<@ 76<@ 29<4-
?6:<9<.="><@ 15=)=;>0@ 7@ :=*-
8>$5=-.@@@
1)U3<)< ).3 -'.-
● 9>@ >62?8/)?7=;>>@ 3?">-
16:9?(6:7#@ 9=*?:=">-@ 2?4
7%6?5>3@ 4=78<;><3#@ ;1+;?
;=-?4>:/60@ ;=@ 4?6:=:?$;?3
9=66:?0;>>@?:@=7:?3?*>80.
<4?6:=:?$;?<@9=66:?0;><@>8>
$9<)3<9;?<@ 4=78<;><@ 3?.1:
29>7<6:>@ 5@ 2?79<+4<;>"@ 5?3-
2?;<;:?7@>8>@2?2=4=;>"@7@;>-
7?4%.
● =29<=<:60@ 29?3%7=:/@ 5=3<-
91#@ 4=:$>5>@ >@ ?591+="><@ >-
?*8=6:>@ ;<2?69<46:7<;;?@ 6
2?3?/"@ 3?"<.?@ 16:9?(6:7=
7%6?5?.?@ 4=78<;>0.@ ?)4<(6:@- 7><@ 7?4%@ 2?4@ 7%6?5>3@ 4=78<-
;><3@3?+<:@29>7<6:>@5@7%-?41
16:9?(6:7=@>)@6:9?0.
● =29<=<:60@ 2?4;?6>:/@ 6?28?
*8>)5?@ 5@ 2%8/;>5=3@ (9<)>;?-
7%3@>8>@28=6:>5?7%3@$<-8=3)
>8>@ 9=)X<3=3#@ :=5@ 5=5@ 7?4=
2?4@ 7%6?5>3@ 4=78<;><3
3?+<:@2?79<4>:/@>-.
()< 3<3)&3)
'
)&%.-<3 %)).
Мойка автомобиля
K:?*%@ )=>:>:/@ 8=5?59=6?$;?<
2?59%:><@ ?:@ 5?99?)>>@ >@ >);?6=#
;<@ 9<+<@ ?4;?.?@ 9=)=@ 7@ 3<60
:=:<8/;?@ 3?(:<@ =7:?3?*>8/
68<.5=@ :<28?(@ >8>@ -?8?4;?(
7?4?(.@
9>@ >62?8/)?7=;>>@ =7:?3?*>80
480@<)4%@7@168?7>0-@*<)4?9?+/0
;<?*-?4>3?@3%:/@<.?@2?68<@5=+-
4?.?@ 7%<)4=.@ У4<80(:<@ ?6?*?< 7;>3=;><@ 14=8<;>"@ 8"*%-
65?28<;>(@ 6?8>#@ 2%8>#@ .90)>@ >
491.>-@ >;?9?4;%-@ 3=:<9>=8?7.
У*<4>:<6/#@ $:?@ 49<;=+;%<
?:7<96:>0@ ;=@ ;>+;>-@ 2?7<9-;?-
6:0-@ 47<9<(@ >@ 2=;<8<(@ 2?9?.?7
?$><;%@?:@)=.90);<;>(. =6<5?3%<#@ 63?8=@ >@ 6?5@ 4<9<7/-
<7#@ 2:>$>(@ 2?3<:#@ 29?3%8<;-
;%<@ )=.90);<;>0@ >@ =;=8?.>$;%<
)=.90);<;>0@ 3?.1:@ 2?79<4>:/
8=5?59=6?$;?<@ 2?59%:><@ 7=<.?
=7:?3?*>80@ 29>@ ;<67?<79<3<;-
;?3@>-@14=8<;>>.@

4;=5?@4=+<@29>@67?<79<3<;;?3
3%:/<@6@7?4?(@;<@76<.4=@14=<:60
14=8>:/@76<@)=.90);<;>0.@
80@ *?8<<@ !!<5:>7;?.?@ 3%:/0
3?+<:@>62?8/)?7=:/60@;<<8?$-
;?<@ 3%8?#@ *<)?2=6;?<@ 480@ ?59=-
<;;%-@2?7<9-;?6:<(.
?68<@ 3?(5>@ :=:<8/;?@ ?2?8?6-
;>:<@ =7:?3?*>8/@ 68<.5=@ :<28?(
>8>@ -?8?4;?(@ 7?4?(.@ <@ 4?216-
5=(:<@ 7%6%-=;>0@ 3%8/;?.?@ 9=6-
:7?9=@ ;=@ 8=5?59=6?$;?3
2?59%:>>@=7:?3?*>80.
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\62

3
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
●6-< .)W U%-< .W')-UV
% RQ--< )< ..
-.-
)RQ.-< &-% 3< ..< T)&V

R< )S< Т3-< '-< --%
%W< 3 %)).W< )< &V
.< )'-
'.< 
3.
 -%3< ..< &.< '3T&-%)
 ) -<3 %)).S<
● 6-< )U%-< )) )-< )')< )
.W')U< %&-U< )< )
3 -'.-S<
0)3< )-%< )3%W<
-&-
)')<.<'3)
.%W<3)'S
● 0)< . -3'.-< ) &--'.
3%3) < -%3-U< .
3< '-< .)W U%-< 
)
.%.< ..
-.-< &3% )V
&.%-.< ..< 3T&-. '-
)RQ.-<&-% 3S ●
1)U3< )%-3<  .T3%-
))U< <%S<
S< ))U<)<'3)V
&)<)-%<&. -%.<<)%3 
-%&.
-.<
--U< &3)<V
)<-''< < )%--<  .<T3<V
%-S
● 6.< &.< 3.< )%)%-WV
% 3< '-< )3U%-< )33V
'.< )<..<&T.<.)V
%-U< '3< -%&.
-.--V
%&)''-< --'%< '%&.
3 %)).< ))W< %)
)-%<&. -%.<<.<) &-V
-'.RS
К СВЕДЕНИЮ
К СВЕДЕНИЮ
63)3'.-<%)&) )
*)-<)U.<3 %)).<&)V
-&W%-< &3)%< %)&) ) <  .V
T3W< '3< 3)U< )&)%.

%)< -.%W< < %)<
%)
&3)%3< %)&) ) < '-< '3&-'3
). -U< '3< '.< ))US
9.< OO-%. ')%W< &3)%
%)&) ) <)'. .3W< .V
%-< .< &))3<  .-'.-< '3
3)U< )&)%.< .< -T3
'3.3<'3<-3W<%)&) 3S
06:156:9
OLMB0730\f2
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\63

6
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
Полировка воском
=;?6>:/@ 7?65@ 68<41<:@ 2?68<
:?.?#@ 5=5@ 7?4=@ 29<59=:>8=@ 6?*>-
9=:/60@ 7@ 5=28>@ ;=@ ?59=<;;?(
2?7<9-;?6:>@=7:?3?*>80.
<9<4@ 2?8>9?75?(@ 7?65?3@ =7:?-
3?*>8/@ 68<41<:@ ?*0)=:<8/;?
7%3%:/@ >@ 7%61>:/.@ 80@ 2?8>-
9?75>@ =7:?3?*>80@ >62?8/)1(:<
7%6?5?5=$<6:7<;;%(@ +>45>(
7?65@ >8>@ 7?65?71"@ 2=6:1@ >@ 68<-
41(:<@ 15=)=;>03@ >).?:?7>:<80.
?59%7=(:<@ 7?65?3@ 76<@ 3<:=8-
8>$<65><@ 8<3<;:%#@ $:?*%@ 29<-
4?-9=;>:/@ >-@ >@ 6?-9=;>:/@ *8<65.
9>@ 14=8<;>>@ 3=68=#@ 63?8%@ >8>
=;=8?.>$;%-@ 7<<6:7@ 29>@ 2?3?-
>@ 69<46:7=@ 480@ 14=8<;>0@ 20:<;
6@ ?59=<;;?(@ 2?7<9-;?6:>@ 51)?-
7=@ ?*%$;?@ 6;>3=<:60@ >@ ;=;<6<;-
;%(@ 7?65.@
*0)=:<8/;?@ 7?)?*;?-
7>:<@ 2?59%:><@ :>-@ 1$=6:5?7
7?65?3#@ 4=+<@ <68>@ 7@ 4=;;%(
3?3<;:@ 79<3<;>@ ;<@ :9<*1<:60?*9=*?:5=@ 7?65?3@ ?6:=8/;?(
2?7<9-;?6:>@=7:?3?*>80. ●
(3-'.-< .< ..< T& .< 
) -&')%.<  ) 3< )U
%3'WR< &. ).%< < ) -V
'.R<
3&3.'< '3< 3)<&3<V
)
')<)&%..S
● 6-< .)W U%-< %3W'-
)
3.< 3&3 . '-< )
3V
.< ..< .W'-< &3% )&.%-V
.< )-&3Q.-< Q-)
'-
..< 3%.
-.-< ))'-'V
%<<)
.%.<&).&) 3'V
'< ..< 3').&) 3''
3R.'.- < -%3-US< N%)
)-%< &. -%.< < ) &--V
'.R< 3Q.%')T)< )&%.
)-
-
. 3'.R< ..< '3&V
-'.R< 3)&3)
')T)
)&%.S
0)%3') -'.-<) &--'.U
3)&3)
')T)<)&%.

81*?5><@ =9=2>;%@ >8>@ 7%*?>-
;%@?:@2?2=4=;>0@5=3;<(@;=@?59=-
<;;?(@ 2?7<9-;?6:>@ 4?8+;%
67?<79<3<;;?@ 16:9=;0:/60.

:59%:%(@3<:=88@*%6:9?@9+=7<-
<:#@$:?@7@>:?.<@3?+<:@29>7<6:>@5
);=$>:<8/;%3@ )=:9=:=3@ ;=
9<3?;:.@
9.< 3< 3 %)).W< ) &-V
-'< ..< %&--%< R)T)< &-)'V
%3< ..< 3-'< 3.V.)
-%3.
-.<-%3-U<-.V
%-W<
%)< < 3 %)3%-&)U< &)V
)%< 3'%.)&&) .)''R< )&3V
)%< 3-'-< .< &-)'%.V
&-<-%3-US
К СВЕДЕНИЮ
К СВЕДЕНИЮ
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\64


A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
()< 3<).&) 3''.-%3.
-..<--'%3.
● 80@ 14=8<;>0@ 4?9?+;?.?@ .14-
9?;=@ >@ 68<4?7@ ?:@ ;=6<5?3%-
2?8/)1(:<6/@62<>=8/;?@29<4-
;=);=$<;;%3@ 480@ :?.?@ 69<4-
6:7?3.@ <@ 68<41<:@ >62?8/)?-
7=:/@ 480@ :?.?@ 659<*?5@ >8>
491.?(@?6:9%(@29<43<:.
● 80@ )=>:%@ 2?8>9?7=;;%-
2?7<9-;?6:<(@ 3<:=88>$<65>-
4<:=8<(@ ?:@ 5?99?)>>#@ ;=;<6>:<
)=>:;?<@ 7?65?7?<@ 2?59%:><
>8>@ 29<4?-9=;>:<8/;?<@ 69<4-
6:7?#@ 6?4<9+=<<@ -9?3#@ >
;=:9>:<@480@*?8/<.?@*8<65=.
● @ )>3;>(@ 2<9>?4@ >8>@ 7@ 29>-
*9<+;%-@ 9=(?;=-@ 2?59%7=(:<
2?8>9?7=;;%<@ 3<:=88>$<65><
4<:=8>@ *?8<<@ :?86:%3@ 68?<3
7?65=@>8>@)=>:;?.?@69<46:7=.
9>@ ;<?*-?4>3?6:>@ 2?59?(:<
:>@ 4<:=8>@ :<-;>$<65>3@ 7=)<-
8>;?3#@ ;<@ 7%)%7=">3@ 5?9-
9?)>>#@ >8>@ 491.>3@ )=>:;%3
6?6:=7?3.@@@
()< 3<'.'-U<
3%WR< ) 3
%)%7="><@ 5?99?)>"@ 7<<-
6:7=#@ 5?:?9%<@ 29>3<;0":60@ 480
14=8<;>0@ 6;<.=@ >@ 2%8>#@ 3?.1:
65=28>7=:/60@ 2?4@ 4;><3.@ 68>
67?<79<3<;;?@ ;<@ 14=80:/@ :>
7<<6:7=#@3?+<:@165?9>:/60@5?9-
9?)>0@ 8<3<;:?7#@ 9=62?8?+<;-
;%-@ 2?4@ 4;><3@ =7:?3?*>80#
:=5>-@ 5=5@ :?28>7;%<@ :91*?29?-
7?4%#@ 9=3=#@ 6?*6:7<;;?@ 4;><@ >
8<3<;:%@ 7%-8?2;?(@ 6>6:<3%#
4=+<@ <68>@ ?;>@ *%8>@ ?*9=*?:=;%
69<46:7?3@ 480@ )=>:%@ ?:@ 5?99?-
)>>.
Т=:<8/;?@ 3?(:<@ 6>8/;?(@ 6:91-
<(@ 68<.5=@ :<28?(@ >8>@ -?8?4;?(
7?4%@;>+;""@$=6:/ 51)?7=@=7:?-
3?*>80@ >@ ;>>@ 5?8<6@ ;<@ 9<+<
?4;?.?@ 9=)=@ 7@ 3<60#@ =@ :=5+<
2?68<@ <)4%@ 2?@ *<)4?9?+/"@ >@ 2?
?5?;$=;>>@ )>3;<.?@ 6<)?;=.
У4<80(:<@ ?6?*?<@ 7;>3=;><@ :?(
$=6:>@ =7:?3?*>80#@ 2?65?8/51@ ;=
;<(@ 68?+;?@ 17>4<:/@ 76"@ 65?2>7-
1"60@ 2%8/@ >@ .90)/.@ 9?6:?<
63=$>7=;><@ 7X<7<(60@ .90)>@ *<)
<<@ 14=8<;>0@ 29>;<6<:@ *?8/<
79<4=#@ $<3@ 2?8/)%.@ <?*-?4>3?
68<4>:/@)=@:<3#@$:?*%@49<;=+;%< ?:7<96:>0#@ >3<"><60@ 7@ ;>+;<(
$=6:>@47<9<(#@;=@2=;<80-@2?9?.?7
>@ 4<:=80-@ 9=3%#@ ;<@ )=*>7=8>6/
.90)/"T@ 7?4=#@ ?6:=7=060@ 7@ :>-
)?;=-#@3?+<:@6:=:/@29>$>;?(@5?9-
9?)>>.@
*)-<)U.<3 %)).<&)V
-&W%-< &3)%< %)&) ) <  .V
T3W< '3< 3)U< )&)%.

%)< -.%W< < %)<
%)
&3)%3< %)&) ) < '-< '3&-'3
). -U< '3< '.< ))US
9.< OO-%. ')%W< &3)%
%)&) ) < )'. .3W< V
.%-<.<&))3< .-'.-
'3< 3)U )&)%.< .< -T3
'3.3<'3<-3W<%)&) 3S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\6\f

8
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
;. 3'.-<3R.'.- )-'<.)
8"3>;><7%<@ 5?8<6;%<@ 4>65>
>3<":@ 29?)9=$;?<@ )=>:;?<
2?59%:><.
● 6-< .)W U%-< 3&3 . '-
)RQ.-< &-% 3< ).&)V
3W'-< )%3 < &3% )&.V
%-.<..<&) ))
'-<Q-%.
< )
.%.< 3R.'.- 
)-'<.) S
● ".%.%W< )-3< --%
)-<.<)% 3'.S
● :)W U%-<<%)T)<%)W)
T)-< )< ..< '-U%&3WV
')-< )RQ--< &-% )< %Q3V
%-W')<  3< .< ))U< )
))'
3'..<
.%.S< 6-< 3V
3U%-< )
.Q3%W< -< ..
)-< )- .< )< )&)T3
)&3)%3''<)WRS<
● 6-< &) 3U%-< )-3< )V
))&)%'.< Q-%3.< 
)U.<3 %)).-US<
● 3&-Q3-%< .)W ) 3%W
Q-)
'-< .< .)%'-< )
.V
Q3RQ.-<&-% 3S
3Q.%3<)%<)&&) ..
Защита автомобиля от коррозии
[62?8/)10@480@)=>:%@?:@5?99?-
)>>@ 6=3%<@ 6?79<3<;;%<@ :<-;?-
8?.>>@ 29?<5:>9?7=;>0@ >@ 29?-
>)7?46:7=#@ 3%@ 29?>)7?4>3@ =7:?-
3?*>8>@ 6=3?.?@ 7%6?5?.?@ 5=$<-
6:7=.@
4;=5?@ :?@ :?8/5?@ $=6:/
9=*?:%.@ 80@ ?*<62<$<;>0@ 4?8.?-
69?$;?(@ )=>:%@ ?:@ 5?99?)>>#
:9<*1<:60@ 2?3?/@ >@ 6?4<(6:7><
6?@6:?9?;%@78=4<8/=.
Основные причины появления
коррозии

6;?7;%3>@ 29>$>;=3>@ 2?078<-
;>0@ 5?99?)>>@ =7:?3?*>80
0780":60V
●?9?+;=0@ 6?8/#@ .90)/@ >@ 78=.=#
5?:?9%<@ ;=5=28>7=":60@ 2?4
4;><3@=7:?3?*>80.
● 5?8%@ 59=65>@ >8>@ )=>:;%-
2?59%:>(@ 5=3;03>#@ .9=7><3#@ =
:=5+<@ ;<);=$>:<8/;%<@ 65?8%
>@ 730:>;%#@ ?6:=780"><
;<)=>H;;%(@3<:=88@?:59%-
:%3@ 480@ 7?)4<(6:7>0@ 5?99?-
)>>.
Зоны активной коррозии
68>@ =7:?3?*>8/@ 56281=:>91-
<:60@ 7@ :<-@ 3<6:=-#@ .4<@ ?;@ 2?6:?-
0;;?@ 2?47<9.=<:60@ 7?)4<(6:7>"
3=:<9>=8?7#@7%)%7=">-@5?99?-
)>"#@)=>:=@?:@;<H@0780<:60@?6?-
*<;;?@ 7=+;?(.@ <5?:?9%3>@ 29>-
$>;=3>@ 16>8<;>0@ 5?99?)>>
0780":60@ 4?9?+;=0@ 6?8/#@ ->3>-
$<65><@ 29<2=9=:%#@ 29>3<;0<3%<
;=@ 4?9?.=-#@ 3?965?(@ 7?)41-@ >
29?3%8<;;?<@)=.90);<;><.
Влага – источник коррозии
8=.=@ 6?)4=<:@ :<@ 168?7>0#@ 7
5?:?9%-@ 7?);>5;?7<;><@ 5?99?-
)>>@ ;=>*?8<<@ 7<9?0:;?.
=29>3<9#@5?99?)>?;;%<@29?<6-
6%@ 165?90":60@ 29>@ 7%6?5?(
78=+;?6:>#@ ?6?*<;;?@ 5?.4=@ :<3-
2<9=:19=@ ?591+="<.?@ 7?)41-=
;=-?4>:60@ ;<3;?.?@ 7%<@ ;180.
9>@ :=5>-@ 168?7>0-@ >62=90"-
=060@ 68>5?3@ 3<48<;;?@ 78=.=
2?44<9+>7=<:@ 2?6:?0;;%(@ 5?;-
:=5:@ 3=:<9>=8=#@ 7%)%7="<.?
5?99?)>"#@ 6@ 2?7<9-;?6:/"@ =7:?-
3?*>80.

6?*<;;?@ =5:>7;%3@ >6:?$;>5?3
5?99?)>>@ 0780<:60@ .90)/#@ 2?:?31
К СВЕДЕНИЮ
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\66


A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
$:?@ ?;=@ 3<48<;;?@ 7%6%-=<:@ >
)=4<9+>7=<:@ 78=.1@ ;=@ 2?7<9-;?-
6:>@=7:?3?*>80.@=+<@<68>@.90)/
5=+<:60@ 61-?(#@ ?;=@ 76<@ <<
3?+<:@ 6?4<9+=:/@ 78=.1@ >@ 62?-
6?*6:7?7=:/@ 5?99?)>?;;%3@ 29?-
<66=3.@ %6?5><@ :<32<9=:19%
:?+<@ 3?.1:@ 62?6?*6:7?7=:/
2?078<;>"@ 5?99?)>>@ 28?-?@ 7<;-
:>8>91<3%-@ $=6:<(@ =7:?3?*>80#
;=@5?:?9%-@3?+<:@?6<4=:/@78=.=.
?@ :>3@ 29>$>;=3@ ?6?*<;;?
7=+;?@ 6?4<9+=:/@ =7:?3?*>8/@ 7
$>6:?:<#@ 9<.1809;?@ 14=80:/@ 6
;<.?@ .90)/@ >@ ;=5?28<;>0@ 491.>-
3=:<9>=8?7.@ Y:?@ ?:;?6>:60@ ;<
:?8/5?@ 5@ 7>4>3%3@ 1$=6:5=3#@ ;?
>@5@4;>1@=7:?3?*>80.
Предупреждение коррозии
%@ 3?+<:<@ 2?3?$/@ 29<4?:79=-
:>:/@ 2?078<;><@ 5?99?)>>@ 68<-
41">3>@4<(6:7>03>V Содержите свой автомобиль
в чистоте
=3%(@ 81$>(@ 62?6?*@ 29<4-
?:79=<;>0@ 5?99?)>>@
—:?
6?4<9+=;><@ 7=<.?@ =7:?3?*>80
7@$>6:?:<@>@9<.1809;?<@14=8<;><
?:8?+<;>(@ 3=:<9>=8?7#@ <H
7%)%7=">-.@
$<;/@7=+;?@?*9=-
=:/@ ?6?*?<@ 7;>3=;><@ ;=@ 4;><
=7:?3?*>80.
● 68>@ 7%@ 56281=:>91<:<@ =7:?-
3?*>8/@ 7@ 9<.>?;=-@ =5:>7;?(
5?99?)>>@ (.4<@ 4?9?.>@ 2?6%-
2=":@ 6?8/"#@ 904?3@ 6@ 3?9<3#@ 7
9<.>?;=-@ 6@ 6>8/;%3@ 29?3%-
8<;;%3@ )=.90);<;><3#@ 5>6-
8?:;%3>@ 4?+403>@ >@ :.Z 2.)#@ 7%
4?8+;%@ 29>;>3=:/@ ?6?*%<
3<9%@ 480@ 29<4?:79=<;>0
5?99?)>>.@@)>3;<<@79<30@68<-
41<:@ ?$>=:/@ 6:91<(@ 7?4%
4;><@ =7:?3?*>80@ ;<@ 9<+<
?4;?.?@ 9=)=@ 7@ 3<60#@ =@ 2?68<
?5?;$=;>0@ )>3;<.?@ 2<9>?4=
:=:<8/;?@<.?@29?3%:/.
● 9>@ ?$>6:5<@ 4;>=@ =7:?3?*>-
80@;<?*-?4>3?@14<80:/@?6?*?<
7;>3=;><@ 8<3<;:=3@ 5?;-
6:915>>#@ 9=62?8?+<;;%3@ 7 5?8<6;%-@ ;>=-@ >@ 29?$>-
3<6:=-#@ ;<4?6:12;%-@ 480@ ?*?-
)9<;>0.@ 9?>)7?4>:<@ ?$>6:51
:=:<8/;?T@ <68>@ 29?6:?@ ;=3?-
$>:/@ .90)/#@ =@ ;<@ 63%:/@ <<#@ :?
:?@ 65?9<<@ 64<8=<:@ 5?99?)>"
*?8<<@>;:<;6>7;?(#@=@;<@29<4-
?:79=:>:@<<.@?4=@2?4@7%6?5>3
4=78<;><3@ >@ 2=9@ ?6?*<;;?
!!<5:>7;%@ 29>@ 14=8<;>>
?:8?+<;>(@ .90)>@ >
5?99?)>?;;%-@3=:<9>=8?7.
● 9>@ ?$>6:5<@ ;>+;<(@ $=6:>
47<9<(#@ 8<3<;:?7@ 2?47<65>@ >
6>8?7%-@5?;6:915>(#@68<4>:<
)=@ :<3#@ $:?*%@ 49<;=+;%<
?:7<96:>0@ *%8>@ ?:59%:%#
4=7=0@ 7?)3?+;?6:/@ 78=.<
>62=90:/60@ >@ ;<@ 65=28>7=:/60
7;1:9>#@ 165?900@ 2?078<;><
5?99?)>>.
Обеспечьте отсутствие влаги
в гараже
<8/)0@ 2=95?7=:/@ =7:?3?*>8/@ 7
6%9?3#@ 28?-?@ 29?7<:9>7=<3?3
.=9=+<.@ Y:?@ 6?)4=<:@ 2?4-?40><
168?7>0@ 480@ 5?99?)>>.@
6?*<;;?
:?@ ?:;?6>:60@ 5@ :<3@ 681$=03#
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\67


1-3!1с*4124"с,% 3).-31
5?.4=@ 7%@ 3?<:<@ =7:?3?*>8/
7;1:9>@ .=9=+=@ >8>@ )=<)+=<:<@ 7
.=9=+@ ;=@ 3?59?3#@ 2?59%:?3@ 6;<-
.?3#@ 8/4?3@ >8>@ .90)/"@ =7:?3?-
*>8<.@ =+<@ ?:=28>7=<3%(@ .=9=+
3?+<:@ 62?6?*6:7?7=:/@ 2?078<-
;>"@ 5?99?)>>#@ <68>@ ?;@ 28?-?
7<;:>8>91<:60#@ >@ 78=.=@ ;<@ >62=-
90<:60.
Содержите лакокрасочные
покрытие и декоративные пане-
ли в хорошем состоянии
I=9=2>;%@ >@ 65?8%@ ;=@ 8=5?59=-
6?$;?3@ 2?59%:>>@ 4?8+;%@ *%:/
)=59%:%@ *%6:9?7%6%-="<(
59=65?(@5=5@3?+;?@65?9<<#@$:?*%
13<;/>:/@ 7<9?0:;?6:/@ 2?078<-
;>0@ 5?99?)>>.@ 9>@ ?*;=91+<;>>
;<)=><;;?.?@ 3<:=88=#@ 9<5?-
3<;41<:60@ ?*9=:>:/60@ 7@ 62<>=-
8>)>9?7=;;1"@ 3=6:<9651"@ 2?
51)?7;?31@9<3?;:1.
:>$>(@ 2?3<:V@ :>$>(@ 2?3<:
0780<:60@ ?$<;/@ 5?99?)>?;;?-
=5:>7;%3.@
;@ 3?+<:@ 2?79<4>:/
8=5?59=6?$;?<@ 2?59%:><@ 7@ :<$<-
;><@ 6$>:=;;%-@ $=6?7.@ 6<.4=
14=80(:<@ 2:>$>(@ 2?3<:@ 5=5
3?+;?@*%6:9<<. Не забывайте о салоне
8=.=#@ 7%)%7="=0@ 5?99?)>"#
3?+<:@6?*>9=:/60@2?4@5?79>5=3>
>@2?59%:><3@2?8=.@ <9>?4>$<65>
29?7<90(:<@?:61:6:7><@78=.>@2?4
5?79>5=3>.@ 14/:<@ ?6?*<;;?
?6:?9?+;%#@ <68>@ 7%@ >62?8/)1<:<
=7:?3?*>8/@480@2<9<7?)5>@14?*-
9<;>(#@$>6:0>-@3=:<9>=8?7@>8>
->3>$<65>-@9<=.<;:?7.
Т=5><@ 3=:<9>=8%@ ;<?*-?4>3?
2<9<7?)>:/@ :?8/5?@ 7@ 29<4;=);=-
$<;;%-@480@:?.?@5?;:<(;<9=-#@>
8"*%<@ 5=28>@ >@ 20:;=@ ?:@ ;>-
4?8+;%@ *%:/@ 7%:<9:%#@ 7%3%:%
$>6:?(@7?4?(@>@:=:<8/;?@7%61-
<;%.
(pq< `<o`q'q
;Q.-<-&<&-)%)&)')V
%.<&.< )'-'..<&3)%<))< 3<3)')
<@4?2165=(:<@2?2=4=;>0@;=@8<-
3<;:%@ 6=8?;=@ :=5>-@ ->3>$<65>-
7<<6:7#@ 5=5@ 41->#@ 5?63<:>$<-
65?<@ 3=68?#@ 6?8;<)=>:;%(
59<3#@ 69<46:7?@ 480@ $>6:5>@ 915@ >
?67<+>:<8/@ 7?)41-=#@ 2?65?8/51
?;>@ 3?.1:@ 29>7<6:>@ 5@ 2?79<+4<-
;>"@ >8>@ ?*<67<$>7=;>"
2?7<9-;?6:>.@68> +<@?;>@2?2=8>
;=@8<3<;:%@6=8?;=#@;<3<48<;;?
7%:9>:<@>-.@

);=5?3/:<6/@6@>;6:915>03>@2?
$>6:5<@7>;>8?7%-@2?7<9-;?6:<(.@@
6.< &.< 3.< )%)%-W% 3
'-< )3U%-< )33'.< )
..< &T.< .)%-U< '3< -V
%&.
-.--%&)''-< -V
-'%< '%&.< 3 %)).
))W<%)<)-%<&. -%.<
.<) &--'.RS
К СВЕДЕНИЮ
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\68

9
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
+< )
.%.< )3'< ) -&')V
%-U< (&- )-< )-)< ). 3
.-'.U<. %SS)<.)W U%-<'-UV
%&3W'-<
.%Q.-<&-% 3<..
&3% )&< < '. .< )-&3'.-
.&%3S<:)W< ) 3'.-<&3% )&)
< ).< )-&3'.-< .&%3
..< .)%'Q-)
'<
.<V
%<Q.< &-% < )-%< %3%W< &.V

.')U< )%'-'.<
-%3< ..
3-'.< -&'-T)<)<)3')V
T)<)&%.S<
".%3<). .<.<--'%) '%&-''-U<)%-.<
Винил
У4=8>:<@ 2%8/@ >@ 68=*%<@ )=.90)-
;<;>0@ 6@ 2?7<9-;?6:>@ 7>;>8?7%-
8<3<;:?7#@ >62?8/)10@ 3<:<851
>8>@ 2%8<6?6.@
$>6:>:<@ >-
2?7<9-;?6:>@ 29>@ 2?3?>@ 62<>-
=8/;?.?@?$>6:>:<80@480@7>;>8?-
7%-@8<3<;:?7.@@@
Ткань
У4=8>:<@ 2%8/@ >@ 68=*%<@ )=.90)-
;<;>0@ 6@ 2?7<9-;?6:>@ :5=;<7%-
8<3<;:?7#@ >62?8/)10@ 3<:<851 >8>@ 2%8<6?6.@
$>6:>:<@ 29>
2?3?>@ 9=6:7?9=@ ;<<8?$;?.?
3%8=#@ 9<5?3<;4?7=;;?.?@ 480
:5=;<7%-@ ?*>7?5@ >8>@ 5?79>5?7.
7<+><@ 20:;=@ 14=80(:<@ 5=5
3?+;?@ *%6:9<<#@ >62?8/)10@ 69<4-
6:7?@ 480@ 14=8<;>0@ 20:<;@ 6
2?7<9-;?6:>@:5=;<(.@68>@67<+<<
20:;?@ ?6:=8?6/@ ;<)=3<$<;;%3#
:5=;/@ 3?+<:@ ?59=6>:/60#@ >@ <<
7<:@*14<:@>62?9$<;.@ 9?3<@:?.?#
<68>@ ;<@ ?*<62<$>7=<:60@ 29=-
7>8/;%(@ 1-?4@ )=@ 3=:<9>=8?3#
<.?@ ?.;<6:?(5?6:/@ 3?+<:@ 6;>-
)>:/60.@
;%)'-'.-< )%< .)W ) 3'.
&-)-'-<
.%Q.
&-% < .< -%)) < )-%< )%&.V

3%-W')< 3 3%W< '3< '-'-
.-<%3'.<.<--<)T'-%)U)%.S
;
.%3<%3')T)<3%-&.33
).'.&) 3'')T)<)')V-
- )T)<&-'<- )3')%.<<

$>6:>:<@:5=;%<@9<3;>@29>@2?3?-
>@ 9=6:7?9=@ ;<<8?$;?.?@ 3%8=#
9<5?3<;4?7=;;?.?@ 480@ 3=:<9$=-
:%-@ ?*>7?5@ >8>@ 5?79>5?7.
8<41(:<@ 15=)=;>03@ >).?:?7>:<-
80@ 3%8=.@ <@ 68<41<:@ ?:*<8>7=:/
>8>@2<9<59=>7=:/@:5=;%<@9<3;>#
2?65?8/51@:?@3?+<:@>-@?68=*>:/.
".%3<%-)<< '%&-''-U%)&)'<
68>@ 7;1:9<;;><@ 2?7<9-;?6:>
6:<5?8@ =7:?3?*>80@ )=:13=;>8>6/
(:.<.@ 2?59%8>6/@ 3=680;>6:?(#
+>9;?(@>8>@7?65?7?(@28<;5?()#@:?
>-@ 68<41<:@ ?$>6:>:/@ 29>@ 2?3?>
?$>6:>:<80@ 480@ 6:<5?8.@ 8<41(:<
>;6:915>03@ ;=@ 12=5?75<@ 69<4-
6:7=@2?@?$>6:5<@6:<5?8.@
6-< --%< ).%W< ..< &-V
%.< )&3Q-''R< < 3)'
) -&')%W< 3'-T)<%-3S<N%)
)-%< &. -%.< < ) &--'.R
-%.< ))T&- 3%-< 3'-T)
%-3S
К СВЕДЕНИЮ
К СВЕДЕНИЮ
К СВЕДЕНИЮ
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\69

97
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
С:СТ915<С6:!96:,<Т;2С:"6;СТ:<0$#/;С;0
=@ 6>6:<31@ 6;>+<;>0@ :?56>$;?-
6:>@ 7%*9?6?7@ 7=<.?@ =7:?3?*>-
80@ 9=629?6:9=;0<:60@ 4<(6:7><
?.9=;>$<;;?(@ .=9=;:>>.
?49?*;=0@ >;!?93=>0@ ?@ .=9=;-
:>(;%-@?*0)=:<8/6:7=-@29>7<4<-
;=@7@*158<:<@L
=9=;:>(;?<@>@:<--
;>$<65?<@ ?*681+>7=;><P#
2?6:=780<3?3@6@=7:?3?*>8<3.
=@ =7:?3?*>8/@ ?6;=<;@ 6>6:<-
3?(@ 6;>+<;>0@ :?56>$;?6:>
7%*9?6?7#@ 2?)7?80"<(@ 14?78<-
:7?9>:/@ 76<3@ 29=7>8=3#@ ;?93>-
91">3@ 6?6:=7@ =7:?3?*>8/;%-
7%*9?6?7@7@=:3?6!<91.
>+<@ 2<9<$>68<;%@ :9>@ 16:=;?7-
8<;;%-@ ;=@ =7:?3?*>8<@ 8<3<;:=
:=5?(@6>6:<3%V
()@>6:<3=@ 6;>+<;>0@ :?56>$;?-6:>@ 7%*9?6?7@ >)@ 5=9:<9=@ 47>-
.=:<80.
(2)@>6:<3=@ 6;>+<;>0@ :?56>$;?- 6:>@ 7%*9?6?7@ >)@ :?28>7;?.?
*=5=.
(3)@>6:<3=@ 6;>+<;>0@ :?56>$;?- 6:>@7%-8?2;%-@.=)?7.
80@ ?*<62<$<;>0@ ;?93=8/;?(
9=*?:%@ 6>6:<3%@ 6;>+<;>0@ :?5- 6>$;?6:>@ 9<5?3<;41<:60@ 29?7?-
4>:/@ 29?7<951@ >@ :<-;>$<65?<
?*681+>7=;><@ =7:?3?*>80@ 1
=7:?9>)?7=;;?.?@ 4>8<9=
_bac^]d@ 7@ 6??:7<:6:7>>@ 6@ .9=-
!>5?3@:<-;>$<65?.?@?*681+>7=-
;>0#@ 29>7<4<;;%3@ 7@ ;=6:?0<3
915?7?46:7<.
1-&<&-)%)&)')%.<&.<&)V
--'..< &) -&)< .< .%3'.U<
&)
--< %-'.
-)T)< ).V
3'.< (< -%&)'')U< .%-)U
%3.. 3
..< &) )U
%)U
. )%.<(
bck))
● 0)< . -3'.-< &)3< 3.V
T3'.< < &)
--< .'3)-%V
&.
-)T)<.%3'.< R<V

.%-< -%&)''R< .%-
%3.. 3
..< &) )U
%)U<
. )%.< (bck)< '33 < '3
R
3%-W<bck<fllS
● *)-< 3 -&-'.< .'3)V
-%&.
-)T)< %-%3< R
.V
%-< .%-< bck< ) %)&'
'33%.-< R
3%-< bck
fllS
MS<С.%-3<'.-'. %).
')%.< &))
. 3&%-&3< .T3%-
@ =7:?3?*>8<@ 29<4163?:9<;=
6>6:<3=@ 7<;:>80>>@ 5=9:<9=
47>.=:<80#@ 5?:?9=0@ 29<4?:79=-
=<:@ )=.90);<;><@ ?591+="<(
69<4%@ .=)=3>@ >)@ 5=9:<9=@ 47>.=-
:<80.@Y:=@6>6:<3=@2?4=<:@7@5=9:<9
67<+>(@ ?:!>8/:9?7=;;%(@ 7?)-
41-@ $<9<)@ .>*5>(@ 8=;.@ 2?4=$>
7?)41-=.@ ;1:9>@ 5=9:<9=@ :?:
67<+>(@ 7?)41-@ 63<>7=<:60@ 6
5=9:<9;%3>@ .=)=3>#@ >@ :=@ 63<6/
)=:<3@ 2?2=4=<:@ 7?@ 72165;1"
3=.>6:9=8/@ 47>.=:<80@ $<9<)
58=2=;@ 6>6:<3%@ 7<;:>80>>
5=9:<9=@47>.=:<80.
CS<С.%-3<'.-'.%).
')%.< &))
. %). ')T)<33
>6:<3=@ 6;>+<;>0@ :?56>$;?6:>
7%*9?6?7@ >)@ :?28>7;?.?@ *=5=
29<4?:79==<:@ 2?2=4=;><@ 2=9?7
:?28>7=@7@=:3?6!<91.
К СВЕДЕНИЮ
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 9\60

91
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
63).%-W
=9%#@2?0780"><60@7@9<)18/:=-
:<@ >62=9<;>0@ :?28>7=@ 7@ :?28>7-
;?3@ *=5<#@ 6?*>9=":60@ 7@ ;=5?2>-
:<8<#@ 2?5=@ 47>.=:<8/@ ;<@ 9=*?:=-
<:.@ ?@ 79<30@ 9=*?:%@ 47>.=:<80
:?28>7;%<@ 2=9%#@ 6?*9=;;%<@ 7
;=5?2>:<8<#@ 2?4=":60@ 7@ 6.8=+>-
7=">(@ 9<6>7<9@ $<9<)@ 8<5:9?-
3=.;>:;%(@ 58=2=;@ 129=78<;>0
29?4175?(@ ;=5?2>:<80@ :?28>7-
;%-@2=9?7.
N-%&)3T'.%'U<33'&3 -'.<&) )U<'3)V.%-<%). '<3&) (^kcr)
Y8<5:9?3=.;>:;%(@ 58=2=;
129=78<;>0@ 29?4175?(@ ;=5?2>-
:<80@ :?28>7;%-@ 2=9?7@ 129=7-
80<:60@ *8?5?3@ T@ 29>@ ;>)5?(
:<32<9=:19<@ +>45?6:>@ 7@ 6>6:<3<
?-8=+4<;>0@ 7?@ 79<30@ 9=*?:%
47>.=:<80@ 7@ 9<+>3<@ -?8?6:?.?
-?4=#@ 58=2=;@ ;=-?4>:60@ 7@ )=59%-
:?3@ 2?8?+<;>>#@ >@ 2?:?31@ :?2-
8>7;%<@ 2=9%@ ;<@ 2?2=4=":@ 7
9<6>7<9@ 72165;?(@ 3=.>6:9=8>.
?68<@ :?.?#@ 5=5@ 47>.=:<8/@ 29?- .9<<:60@ 7?@ 79<30@ ?*%$;?.?@ 47>-
+<;>0@ =7:?3?*>80#@ :?:@ 58=2=;
?:59%7=<:60@ >@ 29?2165=<:@ 2=9%
:?28>7=@ 7@ 9<6>7<9@ 72165;?(
3=.>6:9=8>.
nS<С.%-3<'.-'.
%).
')%.< )'<
T3 )
>6:<3=@ 6;>+<;>0@ :?56>$;?6:>
7%-8?2;%-@ .=)?7@ 6@ 7%6?5?(
!!<5:>7;?6:/"@ 5?;:9?8>91<:
6?6:=7@ 7%-8?2;%-@ .=)?7#@ 6?-9=-
;00@ 29>@ :?3@ -?9?><@ -?4?7%<
5=$<6:7=@=7:?3?*>80.
1-&<&-)%)&)')%.
33RQ.-< )'<T3 )  .T3%-<(T3&'U<T3 )<
● У.=9;%(@ .=)@ 3?+<:@ 29>61:-
6:7?7=:/@ 69<4>@ 29?$>-@ 7%@-
-8?2;%-@.=)?7.@Т=5>3@?*9=)?3#
29>@ 2?078<;>>@ 8"*?.?@ )=2=-=
7%-8?2;%-@ .=)?7@ 7;1:9>
7=<.?@ =7:?3?*>80#@ ;<?*-?-
4>3?#@ $:?*%@ =7:?3?*>8/@ *%8
;<3<48<;;?@ 29?7<9<;@ >@ ?:9<-
3?;:>9?7=;.@ 68>@ 7%@ 2?4?)9<- 7=<:<#@ $:? 7%-8?2;%<@ .=)%
2?2=4=":@7@6=8?;#@4=8/;<(<<
47>+<;><@ 7@ =7:?3?*>8<@ 4?@-
2165=<:60#@ :?8/5?@ <68>@ 76<
?5;=@ ?:59%:%.@ @ :?3@ 681$=<
=7:?3?*>8/@ :=5+<@ 4?8+<;
*%:/@ ;<)=3<48>:<8/;?@ 29?@-
7<9<;@>@?:9<3?;:>9?7=;.
● <@ 4<9+>:<@ 47>.=:<8/@ 758"-
$<;;%3@ 7@ )=59%:%-@ 2?3<<-
;>0-@(:=5>-#@5=5@.=9=+>)@4?8/-
<#@ $<3@ :?@ ;<?*-?4>3?@ 480
7X<)4=@ >8>@ 7%<)4=@ >)
2?3<<;>0.
0)'-< T3 <  .T3%-
)-&3%< T3&'U< T3 < (С;)S
6-)%&<'3<)%%% .-<<'-T)

-%3< .< 333< )'<  -%
)3'< .< )-%< &. -%.< 
-&%.< &.< -T)< 3'..S< 0)
. -3'.-< )%&3 -'.< T3&V
'< T3 )< -U%-< 3 3V
'.<-&-
.-''<'.-S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 9\6\b