Hyundai Sonata 2013 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
25
3
ددشلا ماظن نوكتي ام ًةداع
نم ناملأا مازلح قبسلما :ةيلاتلا تانوكلما
:يحيضوتلا مسلآbلا في اهنكامأ حضتتو
ماظن( SRS ةيئاوهلا ةداسولا لآbيذحت حابصم
.1
)فياضلإا تيبثتلا
بحسلا زاهجل قبسلما دشلا ماظن ةعومجم
.2
SRS فياضلإا تيبثتلا ماظن في مكحتلا ةدحو
.3
ريذتح
قبسلما دشلا ماظنل مادختسا لضفأ ىلع لوصحلل
:ناملأا مازلح
نأو حيحص لكشب ناملأا مازح لمعي نأ دبلا
.1
ةءارق ءاجرب .بسانلما عضولا في هطبض متي
ةمالها تاطايتحلااو تامولعلما عيجم عابتاو
بكارلا ةملاس تازيم نع ليلدلا اذه في ةدراولا .ةيئاولها دئاسولاو ناملأا ةمزحأ كلذ في ابم - نودترت كعم باكرلاو كنأ نم ًامئاد دكأت
.2
.ةحيحص ةقيرطب ناملأا ةمزحأ
8KmB3311
دنع هناكم في ناملأا مازح بحس زاهج لفق متيس
لآfإ ءانحنلاا بكالآbلا ةلواحم وأ ةأجف ةرايسلا فقوت ،ةيماملأا تامداصتلا ضعب في .ةيربك ةعسرب ماملأا ناملأا مازحل قبسلما دشلا مظان طيلآلشنت متيس
مسج عم ًاسملات ثركأ نوكيل ناملأا مازح بذجيو .بكالآbلا
ناملأا مازحل دئاز دش دوجو ماظنلا راعشتسا لاح فيلآل طيشنت دنع يماملأا بكالآbلا وأ ةرايسلا دئاق لىع
دوجولما لمحلا ددحم رلآbحيسف ،ناملأا مازح دادش عقاولا طغضلا نم ًاضعب قبسلما دشلا ماظن لآللخاد
ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .لآbثأتلما ناملأا مازح لىع )كلذب
ريذتح
مازلحا طيرش ءاتخرا مدع ىلع صرحا ،كتملاسل
عضولا في سوللجا ىلع ا ًمئاد صرحاو هئانثنا وأ .دعقلماب حيحصلا
yfa-3ind.indd 252014-11-28 �� 11:00:55

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
26
3
)عبات (
مازلح قبسلما دشلا ةمظنأ صحف لواتح لا •
كلذ متي نأ بيج .كسفنب الهادبتسا وأ ناملأا .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
قبسلما دشلا ماظن تانوكم ضرعت بنتج •
.مادطصلال ناملأا مازلح
ماظن تانوكلم ميلسلا ري ـغ لامعتسلاا •
مازتللاا مدعو ،ناملأا مازلح قبسلما دشلا اهضيرعت مدعب ةصالخا تاريذحتلاب
الهادبتسا وأ اهصحف وأ اهليدعت وأ مادطصلال مدع لىإ يدؤي دق ،اهحلاصإ وأ اهتنايص وأ ري ـغ طيشنتلا وأ حيحص لكشب اهليغشت
.ةغلاب ةباصلإ ضرعتلا في ببستي امم دمعتلما ةدايق دنع ناملأا ةمزحأ ءادتراب ًامئاد مق •
.اهبوكر وأ ةرايسلا
ةرايسلا نم صلختلا يرورضلا نم ناك اذإ •
كيلعف ،ناملأا مازلح قبسلما دشلا ماظن وأ
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلاا
ةقطنلما في لكيلها تاحلاصإ فلتت ابمر •
ةبكرملل ناملأا مازح ماظن ةبكرملل ةيماملأا ىدل ماظنلا ةنايصب يصون ،اذل .دادشلا اذ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأهيبنت
قبسلما دشلا ماظنب دوزلما ناملأا مازح ناك اذإ
ريذحتلا حابصم ءيضيسف ،حيحص لكشب لمعي لا ةداسولاب لطع دوجو مدع دنع ىتح اذه .فياضلإا تيبثتلا ماظنل ةيئاولها
ةداسولاب صالخا ريذحتلا حابصم ئضي لم اذإ
ةرادإ دنع
SRS فياضلإا تيبثتلا ماظنل ةيئاولها
رمتسا اذإ وأ
ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
وأ ،ناوث
6 ةدلم هتءاضإ دعب ًائيضم حابصلما
كلضف نم مقف ،ةرايسلا ةدايق ءانثأ ءاضأ اذإ
ماظن وأ ناملأا مازلح قبسلما دشلا ماظن صحفب فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةصالخا ةيئاولها ةداسولا تقو برقأ في دمتعلما
HYUNDAI ليكو ىدل .نكمم
ريذتح
لمعلل قبسلما دشلا ةمظنأ ميمصت تم •
دشلا ماظن لادبتسا بيج .طقف ةدحاو ةرم
ًامئاد بيج .هطيشنت دعب ناملأا مازلح قبسلما
تناك عون يأ نم ناملأا ةمزحأ عيجم لادبتسا .مادطصا عوقو ءانثأ اهئادترا دعب
قبسلما دشلا ماظن ةعوممج تايلآ حبصت •
سملت لا .ليغشتلا ءانثأ ةنخاس ناملأا مازلح ناملأا مازلح قبسلما دشلا ماظن ةعوممج .اهطيشنت دعب قئاقد عضبل
)عبات (
ةظحلام ]
،ناملأا مازحل قبسلما دشلا ماظن طيشنت دنع
•
لىع قيقد قوحسمو لاع توص ردصي دق
.باكلآbلا ةروصقم في هتيؤر نكيم ناخد لكش
لكشت لاو ةيداعلا ليغشتلا فولآbظ يه هذه .ةروطخ
يرغ قيقدلا قوحسلما اذه نوك نم مغرلابو
•
بجيو دلجلا باهتلا في ببسلآلتي دقف ،راض .ةليوط تاترفل هقاشنتسا مدع
تضلآbعت يتلا دلجلا قطانم عيمج لسغا
طيشنت هيف متي يذلا ثدالآلحلا دعب ًاديج هل .قبسلما دشلا ماظن تاذ نلآلاملأا ةمزحأ
ةيئاوهلا ةداسولا طشني يذلا سحلما نأ ابم
•
مازحب ًلاصتم SRS فياضلإا تيبثتلا ماظنل
فوسف ،قبسلما دشلا ماظنبلآل دوزلما ناملأا
ماظنل ةيئاوهلا ةداسولا لآbيذحت حابصم ئضي
مكحتلا ةحول في دوجولما فياضلإا تيبثتلا .ناوث 6 نم بلآbقي الم
ليغشتلا عضو لآfإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دعب
.كلذ دعب ئفطني نأ يغبني ،" ON"
YFa-3ind.indd 262014-11-28 �� 11:00:55

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
27
3
راغصلا لافطلأاو عضرلا
.كتلودب ةصاخلا تابلطتلماب ةلآليارد لىع نوكت نأ دبلا
عضلآbلا وأ/و راغصلا لافطلأل دعاقم عضو نم دبلا
ديزلم .بسانلما لكشلاب يفلآللخلا دعقلما في اهتيبثتو عجار ،ةمظنلأا هذه مادختسا نع تاملآلولعلما نم .مسقلا اذه في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن»
ناملأا مازبح ةصالخا تاطايتحلاا
ريذتح
كترايس في دوجوم صخش لك تيبثت نم دبلا
كلذ في ابم تاقولأا عيجم في ةحيحصلا ةقيرطلاب .راغصلاو عضرلا لافطلأا
في وأ كيعارذ ينب لفطلا عضوب ًادبأ مقت لا .ةرايسلا بوكر ءانثأ كنضح
مادطصلاا دنع ةجمانلا ةفينعلا ىوقلا يقلتس
يلخادلا لكيلها في همدصتو كعارذ نم كلفطب ةملاس ينمأت ماظن ًامئاد مدختسا .ةرايسلل .كلفط نزوو لوطل بسانلما لافطلأا
ريذتح
ناملأا ةمزحأ ةرايسلا باكر عيجم يدتري نأ دبلا .تاقولأا عيجم في مهب ةصالخا
ىلع لافطلأا تيبثت ةمظنأو ناملأا ةمزحأ لمعت تاباصإب باكرلا عيجم ضرعت رطامخ ليلقت
فقوت وأ مداصت ثودح دنع ةتيمم وأ ةري ـطخ .ئجافم
بترقي دق ،ناملأا مازح مادختسا مدع ةلاح في ةيئاولها دئاسولا ىدحإ نم ةدشب باكرلا ةرايسلا لكيهب نومدطصي وأ ةخوفنلما
ءادترا .ةرايسلا جراخ اوعفدني دق وأ يلخادلا
نم ًايرثك للقي حيحصلا لكشلاب ناملأا ةمزحأ .رطاخلما هذه
ناملأا ةمزحأ ةصالخا تاطايتحلاا ًامئاد عبتا
يوتيح تيلا باكرلا دعاقمو ةيئاولها دئاسولاو .ليلدلا اذه اهيلع
ةظحلام ]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي ةحيحصلا ةقيلآbطلاب مهتيلآلبثت مت اذإ ثداح عوقو دنع ةملاس ينمأت ماظن مادختساب يفلخلآللا دعقلما في
ناملأا يرياعم تابلطتم عم قفلآلاوتي يذلا لافطلأا
ةملاس ينمأتل ماظن يأ ءاشر لبق .كتلودب ةصاخلا
عم هقفاوت نمضي يذلا قصللما هب نلآلأ دكأت ،لافطلأا تيبثتلا ماظن نوكي نأ دبلا .كدلب في ناملأا يرياعم دوجولما قصللما صحفا .كلفط نزوو لوطل ًائملام
هذه لىع لوصحلل لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن لىع في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن» عجار .تامولعلما .مسقلا اذه
YFa-3ind.indd 272014-11-28 �� 11:00:55

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
28
3
ًُامجح بركلأا لافطلأا
مهداسجأ بركت نيذلا لافطلأا سولج نم دبلا
يفلخلا دعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ نع
دبلا .ةحاتلما فتكلا/فادرلأا ةمزحلأ مهمادختساو
ماكحإب فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج تيبثت نم .ناكملإا ردق ًاضفخنم نوكي ثيحب كارولأا قوف
كلآbحت .ةيرود ةفصب مازحلا ةئملام ىدم نم ققحت
لصحي .هعضوم نع ًاديعب مازحلا حزحزي دق لفطلا
ثداح عوقو دنع ناملأا تاجرد صىقأ لىع لافطلأا مادختساب يفلخلا دعقلملآلا في مهتيبثت مت دق ناك الآلذإ لفط سولج نم دبلا ناك اذإ .بسانم تيبثت ماظن ،يماملأا دعقلما في )ماع 12 نس قوف( ًماسج بركأ
فادرلأا مازح مادختساب ماكحإب هتلآليبثت نم دبلاف
دق فلخلا لآfإ دعقلما طبض نلآلم دبلاو حاتلما فتكلاو ماع 12 نس تحت لافطلأا تيبثت نم دبلا .ناكملإا
تحت لافطلأا ًادبأ عضت لا .يفلخلا دعقلما فيلآل ماكحإب دعقم ًادبأ عضت لا .يماملأا دعقلما في ةنس 12 نس
.ةرايسلل يماملأا دعقلما في فلخلل ًاهجتم لافطأ
،ًلايلق ههجو وأ لفطلا قنع فتكلا مازح سملا اذإ
اذإ .ةرايسلا طسو نم بلآbقلاب لفطلا عضو لواحف ،هقنع وأ لفطلا هجول ًاسملام فتكلا مازح لظ
لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ دحأ مادختسا يغبنيف .ىلآbخأ ةلآbم
ىلع فتكلا ةمزحأ عضو - ريذتح
راغصلا لافطلأا
وأ لفطلا قنع سملاي فتكلا مازح كترت لا •
.ةرايسلا ري ـس ءانثأ ًاتاتب ههجو
ةقيرطلاب ناملأا ةمزحأ ءادترا متي لم اذإ •
فوسف لافطلأا ىلع اهطبضو ةحيحصلا
.ةري ـطلخا ةباصلإا وأ ةافولا رطخ كانه نوكي
لماولحا تاديسلا
تاديسلا عم ناملأا ةمزحأ مادختساب صىوي
.ثداح عوقو دنع ةباصلإا لآbطخ ليلقتل لماوحلا ءزجلا عضو نم دبلا ،ناملأا مازح مادختسا دنع
ًماكحمو ًاضفخنم نوكي ثيحب فادرلأاب هنم صاخلا شرتسا.نطبلا قوف سيلو كارولأا لىع ناكملإا ردق .ةصاخلا تايصوتلا ضعب لىع لوصحلل كبيبط
لماولحا تاديسلا - ريذتح
صالخا ءزلجا عضو مدع لماولحا ءاسنلا ىلع بيج
نطبلا ةقطنم ىلع ناملأا مازح نم فادرلأا
ثيح نطبلا ىلعأ لاو ،يننلجا دجوي ثيح ،ًاقلاطإ عوقو دنع يننلجا ىلع مازلحا طغضي نأ نكيم .مداصت
YFa-3ind.indd 282014-11-28 �� 11:00:55

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
29
3
باصلما صخشلا
دحأ لقن دنع ناملأا مازح مادختسا نم دبلا
لىع لوصحلل كبيبط شرتسا .ينباصلآللما صاخشلأا .ةروضرلا امدنع تايصوتلا
مازح لكل دحاو صخش
)لافطلأا كلذ في ابم( يننثا نيدلآbف لواحي لاأ بجي
ةدش نم كلذ ديزي ثيح .دحالآلو نامأ مازح مادختسا .ثداح عوقو دنع ةباصلإا
عجطضت لا
لوصحللو ثداح عوقو ةلاح في ةباصلإا صلآbف ليلقتل دبلا ،تيبثتلا ماظنل ةيلالآلعفلا نم ةجرد صىقأ لىع
بجيو ،باصتنلاا عضو في باكلآbلا عيمج سولج نم ءانثأ ميقتسم عضو في ةيماملأا دعاقلما نوكت نأ .ةرايسلا كلآbحت
ناك اذإ ةبسانلما ةيماحلا ناملأا مازح لآbفوي نل
ناك اذإ وأ يفلخلا دعقلما في ًاعجطضم صخشلا .لئام عضو في يماملأا دعقلما
ريذتح
لئام عضو في دعقلما رهظ دوجو عم بوكرلا
ةري ـطلخا تاباصلإل كضرعت ةيناكمإ نم ديزي
.ئجافلما فوقولا وأ مداصتلا ةلاح في ةتيملما وأ ماظن نم اهيلع لصتح تيلا ةياملحا لءاضتت
)ةيئاولها دئاسولاو ناملأا ةمزحأ( تيبثتلا
ةمزحأ طبر نم دبلا .كدعقم ةلامإ ببسب ًايرثك لمعت يك ردصلاو كارولأا ىلع ماكحإب ناملأا
،دعقلما رهظ ليم داز املك .ةحيحصلا ةقيرطلاب مازح تتح بكارلا كاروأ قلازنا رطخ داز املك ةيلخاد تاباصإ لىإ يدؤي امم فادرلأا نامأ
دبلا .بكارلا قنع فتكلا مازح برضيس وأ ةري ـطخ مهدعاقم في باكرلاو ينقئاسلا سولج نم ًامئاد
ةمزحأ نوكتو ديج عضو في مهروهظ نوكت ثيبح دوجو عم ةحيحصلا ةقيرطلاب ةطوبرم ناملأا .ميقتسلما عضولا في دعقلما روهظ
ناملأا ةمزحأب ةيانعلا
ناملأا ةمزحأ ةمظنأ ليدعت وأ كيكفت مدع بجي
دكأتلل اهب ةيانعلا نملآل دبلا ،كلذ لآfإ ةفاضلإاب .ًاقلطم ببسب مازحلا زاهج وأ ناملأا ةمزحأ فلت مدع نم
ءوس نم ىلآbخأ عاونأ يأ وأ باوبلأا وأ دعقلما لصافم .مادختسلاا
ريذتح
هعضو لىإ يفللخا دعقلما رهظ ديعت امدنع
فلاتإ نم سترحا ،لفسلأ هيط دعب ميقتسلما .ناملأا مازح ميزبإ وأ طيرش
سيل ناملأا مازح ميزبإ وأ طيرش نأ نم دكأت
ناملأا مازح .يفللخا دعقلما في ادودشم وأ ًاقلعتم نوكي لا فلات ميزبإ وأ طيرش ىلع يوتيح يذلا
مداصت ثودح دنع عطقني دقو ةيفاكلا ةوقلاب .ةري ـطلخا ةباصلإا لىإ يدؤي امم ئجافم فقوت وأ
YFa-3ind.indd 292014-11-28 �� 11:00:55

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
30
3
يرودلا صحفلا
ةيرود ةفصب ناملأا ةمزحأ عيمج صحفب صىوي
.فلتلا وأ لكآتلا نم عون يأ دوجو لىع فلآbعتلل ام عسرأب ةفلاتلا ناملأا ةمزحأ لادبتسا نم دبلا .نكيم
ةفاجو ةفيظن ةمزحلأاب ظفتحا
اذإ .ةفاجو ةفيظن ناملأا ةمزحأب ظافتحلاا نم دبلا مادختساب اهفيظنت نكملآللما نمف ،ةمزحلأا تخستا
مدع بجي .ئفادلا ءالماو زكلآbلما يرغ نوباصلا لولحم تافظنلما وأ ةغابصلا وأ ضييبتلا داوم لماعتسا
فعضتو فلتت دق اهنلأ ةطشاكلا داولما وأ ةيوقلا .ةشمقلأا
؟ناملأا ةمزحأ لادبتسا متي ىتم
ناملأا مازح تانوكم وأ ةعومجم لادبتسا يغبني
.ثداح لآfإ ةرايسلا تضلآbعت اذإ لماكلاب ةمدختسلما كانه نكي لم اذإ ىتح لادبتسلاا متي نأ بجي
نع ةيفاضلإا ةلئسلأاب هجوتلا نم دبلا .ًاحضاو ًافلت
.دمتعلما HYUNDAI ليكو لآfإ ناملأا مازح ليغشت
YFa-3ind.indd 302014-11-28 �� 11:00:56

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
31
3
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
ريذتح
في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكرت بيج •
لافطلأا دعقم ًادبأ عضت لا .يفللخا دعقلما .يماملأا بكارلا دعقم في عضرلا وأ راغصلا دئاسولا خافتنا في ببستو ثداح عقو اذإ
قحلي كلذ نإف ،بكارلل ةيبنالجا ةيئاولها
دعقم في سلالجا لفطلا لتقي وأ ةغلاب ةباصإ .عضرلا لافطلأا وأ راغصلا لافطلأا
في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن مدختسا كلذلو
.ةرايسلا نم طقف يفللخا دعقلما
ةملاس ينمأت ماظن وأ ناملأا مازح حبصي •
في ةقلغم ةرايس في كر ُت اذإ ًادج ًانخاس لفطلا ةرارلحا ةجرد ودبت لم اذإ ىتح سمشم موي
ءاطغ صحف نم دكأت .ةعفترم ةرايسلا جراخ .هيلع لفطلا عضو لبق دعقلما ميزابأو
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن نوكي لا امدنع •
ةقطنم في هنيزختب مق ،مادختسلاا ديق
ناملأا مازح ةطساوب هطبرب مق وأ ةعتملأا
ئجافلما فقوتلا دنع ماملأل رياطتي لا ىتح .ثداح عوقو وأ
ةباصلإا لىإ لافطلأا ضرعتي دق •
"
دئاسولا دحأ ببسب ةافولا وأ ةري ـطلخا
عيجم سولج نم دبلا .ةخوفنلما ةيئاولها
مهماسجأ بركت يذلا كئلوأ ىتح لافطلأا
دعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ ىلع .يفللخا
ًائماد ةرايسلاب نيدوجولما لافطلأا سولج نم دبلا حيحص لكشب مهنيمأت بجيو يفلخلا دعقلما في
ثداح عوقو دنع ةباصلإل ضلآbعتلا لآbطخ نم ليلقتلل ًاقفو .ةئجافم ةروانبم مايقلا وأ ةأجف فقوتلا وأ
لافطلأا ةيماح ةصلآbف ديزت ،ثداوحلا تايئاصحلإ
.ةيماملأا نم ًلادب ةيفلخلا دعاقلما في مهلآلعضو مت اذإ لا نيذلا مجحلا رابك لافلآلطلأا مدختسي نأ بجي ةمزحأ دحأ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن مهبساني .ةرايسلا في ةدوجولما دعاقلما
.كتلودب ةصاخلا تابلطتلماب ةلآليارد لىع نوكت نأ دبلا عضلآbلا وأ/و راغصلا لافطلأا دعاقم عضو نم دبلا .بسانلما لكشلاب يفلخلالآل دعقلما في اهتيبثتو
لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ مدختست نأ بجي
في ناملأا يرياعم عم قفتت يتلاو ًايراجت ةلآbفاوتلما .كتلود
اهتيبثت متيل ةممصم للآلافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ
ءزج وأ فادرلأا مازح مادختساب ةرايسلا دعاقم في ،فتكلا/فادرلأا مازحل فادرلأاب صاخلا مازحلا تيبثتلا طاقن وأ/و طبلآbلا تبثم مادختساب وأ .)كلذب ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ( سكيفوزيلأ
نمف ،ًاديج لافطلأا ينمأت ةمظنأ ماكحإ متي لم اذإ عوقو دنع ةافولا وأ ةباصلإل اوضلآbعتي نأ نكملما
نم دبلاف ،عضلآbلاو راغصلا لافطلأل ةبسنلاب .مادطصا
.عضلآbلا دعقم وأ لافطأ دعقم مادختسا
نم دكأتلا كيلع ،ينعم تيلآلبثت ماظن ءاشر لبق
عبتا .كلفطلو اهب ناملأا ةمزحأو كترايسل هتمءلام بيكلآbت دنع ةقفلآbلما ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت لك .لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
YFa-3ind.indd 312014-11-28 �� 11:00:56

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
32
3
ريذتح
:ةتيملما وأ ةري ـطلخا تاباصلإا ةيلامتحا ليلقتل
رثكأ مهرامعأ عيمبج لافطلأا نوكي فوس •
نم .يفللخا دعقلما في مهتيبثت دنع ًانمأ
دعقم في بكارلا لفطلا مدطصي نأ نكملما
ةخوفنلما ةيئاولها ةداسولاب يماملأا بكارلا .ةتيمم وأ ةري ـطخ تاباصإ عوقو في ببستي امم مادختسلااو بيكترلا تاميلعت ًامئاد عبت •
ةملاس ينمأت ماظنل ةعنصلما ةكرشلا ةدراولا .لافطلأا
لفطلا دعقم تيبثت نم ًامئاد دكأت •
تيبثت نمو ةرايسلا في ةحيحصلا ةقيرطلاب .لفطلا دعقم في ماكحإب كلفط
في وأ كيعارذ ينب لفطلا عضوب ًادبأ مقت لا •
ىوقلا عفدتس .ةرايسلا بوكر ءانثأ كنضح
نم كلفطب مادطصلاا دنع ةجمانلا ةفينعلا .ةرايسلل يلخادلا لكيلها في همدصتو كعارذ
.لفطلاو تنأ كقوف ناملأا مازح ًادبأ عضت لا •
عوقو دنع ةدشب ناملأا مازح طغضي دقف
تاباصإ عوقو في ببستي امم لفطلا ىلع ثداح .ةري ـطخ ةيلخاد
)عبات (
)عبات(
ةرايسلا في ةبقارم نود لافطلأا ًادبأ كترت لا •
ةجرد عفترت دق .ةري ـصق ةترفل ولو ىتح
ةغلاب تاباصإ قحلي امم ةعرسب ةرايسلا ةرارح
لافطلأا ىتح . .اهلخاد نيدوجولما لافطلأاب وأ دصق نود ةرايسلا كيرتح مهنكيم راغصلا ةرايسلا اولفقي وأ ذفاونلاب مهسفنأ قيلعت .نيرخلآا ىلع وأ مهسفنأ ىلع
ينصخش يأ وأ يننثا ينلفطل حمست لا •
.ناملأا مازح سفن مادختساب
مهعضوم اوري ـغيو لافطلأا كرحتي ام ًابلاغ •
لافطلأا ًادبأ كترت لا .ةمئلام ري ـغ ةقيرطب لفسأ فتكلا نامأ مازح دوجو عم نوبكري عضوب ًامئاد مق .رهظلا فلخ وأ عارذلا .يفللخا دعقلما في لافطلأا تيبثتو
وأ هيمدق ىلع فوقولاب لفطلل حمست لا •
ةيضرأ في وأ دعقلما قوف هيتبكر ىلع عوكرلا وأ مداصت ثودح ءانثأ .اهري ـس ءانثأ ةرايسلا
لكيلهاب لفطلا مطتري دق ،ئجافم فقوت لىإ يدؤي امم فينع لكشب ةرايسلل يلخادلا .ةري ـطلخا ةباصلإا
)عبات ()عبات(
دعقم وأ لافطلأا لماح ًادبأ مدختست لا •
ىلع فاطبخ هقيلعت متي يذلا لافطلأا ينمأت بسانلما ناملأا رفوي لا اذه نإف ،دعقلما رهظ .ثداح عوقو دنع
دنع ةصاخ ًادج ةنخاس ناملأا ةمزحأ حبصت •
صحفا .رشابلما سمشلا ءوض في ةرايسلا نكر ىلع هطبر لبق ناملأا مازح ميزابأ ًامئاد .لفطلا
ىدل ماظنلا صحفب يصون ،ثداولحا دعبو •
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
بيكترل ةيفاك ةحاسم دوجو مدع ةلاح في •
،قئاسلا دعقم ببسب لافطلأا نامأ ماظن
.نيملأا يفللخا دعقلما في ماظنلا بيكرت كيلع
YFa-3ind.indd 322014-11-28 �� 11:00:56

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
33
3
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن مادختسا
دعقم وأ لافطلأا دعقم مادختساب ةدشبلآل صىوي
مجح نوكي نأ دبلا .عضلآbلاو راغصلا لافطلأل عضلآbلا لفطلل ًابسانم عضلآbلا وأ راغصلا لافطلأا دعقم .عنصلما تمايلعت عم قفاوتي ابم هتيبثت بجيو
ةملاس ينمأت ماظن مادختساب صيون ،ةملاسلا يعاودل .ةيفلخلا دعاقلما في لافطلآللأا
oyf039056L
CRS09
فلخلا لآfإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
ماملأا لآfإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظنلافطلأا دعقم بيكرت - ريذتح
وأ ةري ـطلخا ةباصلإا لىإ لافطلأا ضرعتي دق •
تيبثت متي لم اذإ مداصت عوقو دنع ةافولا ةرايسلا في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
في لفطلا تيبثت متي لمو ةحيحصلا ةقيرطلاب
.حيحصلا لكشلاب لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن ةعنصلما ةكرشلا تاميلعت ةءارق كيلع
لبق لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عم ةقفرلما .هبيكرت
اذه في حضوم وه امك ناملأا مازح لمعي لم اذإ •
دحأ ىدل ًاروف ماظنلا صحفب مقف ،مسقلا .نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم
اذهب ةدراولا تاميلعتلاب مازتللاا مدع •
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن صوصبخ ليلدلا ةملاس ينمأت ماظن عم ةقفرلما تاميلعتلاو
/و ةباصلإل ضرعتلا رطخ نم ديزي دق لافطلأا .ثداح عوقو لاح في اهتدش وأ
ريذتح
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عضوب ًأدبأ مقت لا دقف ،يماملأا بكارلا دعقم في فلخلل هجتلما
ينمأت ماظن ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا مدصت امم اهخافتنا دنع فلخلل هجتلما لافطلأا ةملاس .لفطلا توم لىإ يدؤي دق
YFa-3ind.indd 332014-11-28 �� 11:00:56

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
34
3
1gHa2260e2MS103005
مادختساب لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكرت
)طسولأا يفللخا دعقلما ىلع( فادرلأا مازح
يفلخلا دعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكترل
:لياتلاب مايقلا كيلع ،طلآلسولأا
دعقلما لىع لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عض
.1
.طسولأا يفلخلا
.فادرلأا مازح نم جلازلما ناسل بحسا
.2
ةملاسلا ينمأت ماظن برع فادرلأا مازح هيجوتب مق
.3
.دعقملل ةعنصلما ةكشرلا تمايلعتل ًاقفو
مازح طبضو دعقلما مازح ميزبإ تيبثتب مق
.4
ةملاس ينمأت ماظن تيبثت لجأ نم فادرلأا
لآbحلا فلآbطلا دش قيلآbط نع ماكحإب للآلافطلأا
،لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكلآbت دعب .مازحلا
هبيكلآbت نم دكأتلل تاهاجتلاا لك في هكيلآbحت لواح .ماكحإب
مادختساب لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت
فتكلاو فادرلأا مازح
نيدعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكترل
عابتإب كيلع ،طسولأا دعقلما وأ ينيفلآbطلا ينيفلخلا :لياتلا
مقو دعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عض
.1
هقوف وأ هلوح فتكلا/فادرلأا مازح هيجوتب ينمأت ماظنل ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت ًاعبتم طيشر ءاوتلا مدع نم دكأت .لافطلآللأا ةملاس .ناملأا مازح
OEn036101
في فتكلا /فادرلأا مازح جلازم بيكترب مق
.2
«ةقطقط» توص عمستس .ميزبلإا
لهسلا نم نوكي ثيحب لآbيلآbحتلا رز عض .حضاو .ئراوطلا ةلاح في هيلإ لوصولا
YFa-3ind.indd 342014-11-28 �� 11:00:56