Hyundai Sonata 2014 دليل المالك التنزيل

كترايس لىع فرعت
191
4
ةغللا
Sys- ددحو ، حاتفم لىع ط\fضض
[
.)ة\fللا( ] Language [ ددح مث ، )ماظنلا( ] tem
لىع فرعتلا ة\fلو ماظنلا يري\fتل ةزيلما هذه مدختست .توصلا
ماظنلا لي\fشت ةداعإ متت ،ة\fللا يري\fت ةلاح في\ل .ةددحلما ة\fللا قيبطتوSETUPt
t
YFa-4(154-)ind.indd 1912014-11-28 �� 11:17:26

كترايس لىع فرعت
192
4
ةيفللخا ةيؤرلا اري ـماك
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةملاسل ةيفلخ ةيؤر ايرماكب ماظنلا زيهجت مت
•
يفلخ ةيؤر قاطن ةحاتإ للاخ نم مدختسلما .عسوأ
في اًيكيتاموتوأ ةيفلخلا ةيؤرلا ايرماك لمعت
•
عارذ طبضو لاعشلإا حاتفم لي\fشت ةلاح .)عوجر( R لىع ةكرحلا لقان
ليغشتلا نع ةيفلخلا ةيؤرلا ايرماك فقوتت
•
.فلتخم عارذ لىع اهطبض دنع اًيكيتاموتوأ
هيبنت
ةيرصب تاسدعب ةيفللخا ةيؤرلا اري ـماك زيهتج تم
نع ا ًفلتمخ ودبي دقو عسوأ ةيؤر قاطن رفوتل
ةرشابم ققتح ،ةملاسلا نامضل .ةيقيقلحا ةفاسلما .ىرسيلاو ىنميلاو ةيفللخا بناولجا نم
YFa-4(154-)ind.indd 1922014-11-28 �� 11:17:26

كترايس لىع فرعت
193
4
قحلم
ةعاس 12 س 12
ةعاس 24 س 24
اهظفحو تاونقلا ديدحتل
AST
.اًيكيتاموتوأ )كييتاموتولأا نيزختلا(
AM ويدار
AMA
)كييتاموتولأا نيزختلا(
يجراخلا توصلا عضو
AUX
قيمع توص )يرهج( Bass
عفترم توص )ثيلاث( Tr e b l e

Bluetooth® Wireless توص ماظن
BT توص
Technology
)كييتاموتولأا نيزختلا( FM ويدار
FMA
توصلا ماظن تازيم ىدحإ
Power Bass
.اًشرابم اًيرهج اًتوص رفوت يتلا
)يرهجلا ينسحت(
ظوفحلما ويدارلا ددرت
قبسلما طبضلا
ويدارلا تانايب ماظن ثحب
RDS ثحب
رورلما ةكرح تانلاعإ
TA لي\fشت فاقيإ
مسلاا
فصولا
YFa-4(154-)ind.indd 1932014-11-28 �� 11:17:26

5كترايس ةدايق
5-3 / ةدايقلا لبق
5-4 / حاتفلما عضاوم
5-6 / كرلمحا ليغشت ةيادب
5-7 / )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
5-11 / ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو
5-14 / ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو
5-22 / لمارفلا ماظن
5-33 / ةتباث ةعرسب يرسلا في مكحتلا
5-37 / يداصتقلاا ليغشتلل تاحاترقا
5-39 / ةصالخا ةدايقلا فورظ
5-43 / ءاتشلا لصف في ةدايقلا
5-47 / ةرايسلا نزو
yfa-5ind.indd 12014-11-28 �� 11:17:46

كترايس ةدايق
2
5
!رطخ كرلمحا مداع - ريذتح
.لاحلا في ذفاونلا حِfفا ،ةرايسلا لِbاد مداعلا زاغِح ةظحل ةيأ في تممش اذإ .ادج ةيرطِb نوكت نأ مداعلا بوبنأ نم ةثعبنلما تازاغلل نكيم
.مداعلا زاغ قشنتست لا •
.قانِfِbلال ةجيِfن ةافولاو يعولا نادقف ببسي نأ نكيمو ةحئار لاو هل نول لا زاغ وهو نوبركلا ديسكأ لوأ لىع مداعلا زاغ يوِfحي
.مداعلا ماظن في بيرست دوجو مدع نم دكأت •
ام ءشي قوف ةرايسلا ةدايقب تمق اذإ وأ مداعلا ماظن توص في ًايرغت تعمس اذإ .ضرغ يلأ وأ تيزلا يريغِfل ةرايسلا عفر مت مالك مداعلا ماظن صِححف نم دبلا
.دمِfعلما HYUNDAI ليكو ىدل تقو برقأ في مداعلا ماظن صحفب مقِحف ،لفسأ نم ةرايسلاب مدطصا
.ةقلغم ةقطنم في كرحلما ليغشتب مقت لا
•
ةرادإ هقرغِfست مام لوطأ ةترفل كب صاخلا بأرلما في كرحلما ليغشت كايإ .رطِb لمع وه ،حوِfفم بأرلما بابو ناك نإو ىِfح ،ؤطابِfلا عضو في رودي كرحلما كرت
.بأرلما نم ةرايسلا جارِbإو كرحلما
.ةرايسلا لخاد سانأ دوجو في ةليوط تاترفل ؤطابتلا عضو في كرلمحا ةرادإ تبنتج •
دوجو عم طقف ةحوِfفلما نكاملأا في اذهب مايقلا نم دكِحأت ،ةرايسلا لِbاد سانأ دوجو في ةليوط تاترفل ؤطابِfلا عضو في كرحلما كترل ةروضر كانه تناك اذإ
.ةرايسلا لِbاد لىإ يقنلا ءاِحوهلا بحس نكيم ىِfح ةيلاعِح ةعسرب ةحورلما ليغشتو 'Fresh ص عضولا في ةيوهِfلا ةعومجم

:اًيروضر كلذ لعجت ءايشأ لمح ببسب حوِfفم ةرايسلا ةبيقح ءاطغو ةدايقلا لىإ تررطضا اذإ ذفاونلا لك قلغأ .1
ةيبناجلا تاياوهلا حِfفا . 2
.ةيلاع ةعسرب لمعت ةحورلما لعجاو "Face " وأ "Floor" عضو في ءاوهلا نايسر في مكحِfلا حاِfفمو "Fresh " عضو في ءاوهلا بحس في مكحِfلا حاِfفم عض .3

قاروأ وأ ديلجلا وأ جلثلاب ةاطغم يرغ ةشرابم يماملأا جاجزلا مامأ ةدوجولما ءاوهلا لوِbد تاحِfف ءاقبإ نم دكأت ،ةميلس ةروصب ةيوهِfلا ماظن ليغشتِح نماضل
.ىرِbأ تاقوعم ةيأ وأ راجشلأا
yfa-5ind.indd 22014-11-28 �� 11:17:47

كترايس ةدايق
3
5
ةدايقلا لبق
ليغشتلا ءدب لبق
.اهلفق مكحاو باوبلأا عيمج قلغأ
•
لوصولا نم نكتم ةقيرطب دعقلما عضوم طبضا
•
.ةلوهسب مكحِfلا حيتافم عيمِحج لىإ
.ةيجراخلاو ةيلخادلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم طبضا
•
.لمعت حيباصلما عيمج نأ نم دكأت
•
.سايقلا ةزهجأ عيمج صحفا
•
ةرادإ دنع ريذحتلا حيباصم ليغشت نم ققحت
•
.ON ليغشِfلا عضو لىإ لاعشلإا حاِfفم
نم دكأتو ،)ديلا لمارف ( فاقيلإا لمارف ررح
•
.لمارفلاب صاخلا ريذحِfلا حِحابصم ءافطنا
كترايسب ةيارد لىع كنأ نم دكأت ،نملآا ليغشِfلل .اهتادعمو
ريذتح
ةمزحأ طبرب باكرلا لك موقي نأ يغبني
ءزلجا رظنا .كرحتت ةرايسلا تناك ىتم دعاقلما
ديزلما لجأ نم 3 مسقلا في دعاقلما ةمزحأب صالخا .اله حيحصلا مادختسلاا نع تامولعلما نم
ريذتح
اثبح ةرايسلاب ةطيلمحا قطانلما نم امئاد دكأت
ةرايسلا عضو لبق ،لافطلأا ةصاخ ،صاخشأ يأ نع لىإ عوجرلا وأ )ةدايقلا(D ص ةدايقلا عضو في
. )فلخلل عوجرلا (R ص فللخا
ةرايسلا لوخد لبق
ةيجراخلا ايارلماو ذفاونلا عيمج نأ نم دكأت
•
.ةفيظن ةيجراخلا حيباصلماو .تاراطلإا ةلاح نم ققحت
•
تاملاع ةيأ نع ًاثحب ةرايسلا لفسأ صحفا
•
.بيسرت دوجو لىع لدت
اذإ كفلخ قئاوع ةيأ دوجو مدع نم دكأت
•
.فلخلل ةرايسلاب عوجرلا ديرت تنك
ةيرورضلا صحفلا تايلمع
كرحلما تيز لثم ،لئاوسلا تايوِfسم صحف بجي
،ليسغلا لئاسو لمارفلا تيزو كرحلما ديبرت لئاسو كلذو ،ةقيقدلا ةينمزلا تاترفلل ًاقفو ةيرود ةفصب
مسقلا في ليصافِfلا نم ديزِحلما رفاوِfت .لئاسلا بسح . "ةنايصلا" 7
ريذتح
نادقف لىإ هابتنلاا تتشت ءانثأ ةدايقلا يدؤت دق
عوقو لىإ يدؤي دق يذلا رملأا ،ةرايسلا في مكحتلا لثمتتو .ةافولاو ةري ـطخ ةيدسج ةباصإو ثداح
قئاسلا قتاع ىلع ةعقاولا ةيساسلأا ةيلوؤسلما للاخو .ينوناقو نمآ لكشب ةرايسلا ليغشت في ةزهجأ ةيأ مادختسا مدع بيج ،ةرايسلا ليغشت ةزهجلأا نم اهري ـغ وأ ا ًقلطم ديلاب ةلوممح
نأ اهنأش نم تيلاو ةرايسلا ةمظنأ وأ ىرخلأا
ا ًديعب هزيكرتو ههابتناو قئاسلا رصب فرصت
حومسم ري ـغ نوكت وأ ةرايسلل نملآا ليغشتلا نع .ا ًنوناق اهمادختساب
yfa-5ind.indd 32014-11-28 �� 11:17:47

كترايس ةدايق
4
5
حاتفلما عضاوم
ءيضم لاعشإ حاتفم
لاعشلإا حاِfفم ةءاضإ مِfت ،يماملأا بابلا حِfف مالك
عضو في لاعشلإا حاِfفم نكي لم الماط ،كِfحارل .ON ليغشِfلا
حاِfفم ليغشت دنع روفلا لىع رونلا ئفطنيس
ماتمإ دنع ةيناث 30 لياوح دعب ئفطني وأ ،لاعشلإا
.بابلا قلغ
oyf059017N
ريذتح
عم اهفاقيإ وأ ةرايسلا نكر مزتعت امدنع •
طغضلا مدع ىلع صرحاف ،لمعي كرلمحا كرت .تقولا نم ةليوط ةترفل دوقولا ةساود ىلع وأ كرلمحا ةرارح عافترا لىإ اذه يدؤي دقف .قيرح ثودح في ببستلاو مداعلا ماظن
بجيح ناكم في سمشلا بجاح عضت لا ،كتملاسل •
.كتيؤر
ةلجع ريودت وأ ئجافلما فقوتلا ةلاح في •
ري ـغ ءايشلأا طقست دق ،عيرس لكشب ةدايقلا
مادختسا كلذ قوعي دقو ةيضرلأا ىلع ة ّتبثلما .ثداح عوقو في ببستي دق امم ،مدقلا تاساود لخاد ءايشلأا عيجم تيبثت ىلع صرحاف .ا ًديج ةرايسلا
يرثأت تتح ةدايقلا ـ ريذتح
تاردخلما وأ لوحكلا
روملأا نم ةدايقلا عم روملخا لوانت دعي
رثكأ وه ةدايقلا ءانثأ روملخا لوانت نإ .ةري ـطلخا ةافولا لىإ ةيدؤلما ثداولحا ببست تيلا لماوعلا لوانت درمج نإ .ماع لك ةعيرسلا قرطلا ىلع دودر ىلع رثؤيس لوحكلا نم ةليئض ةيمك
.زييمتلا ىلع كتردقو ةيكاردلإا كساوحو كلعف يزاوي ري ـطخ رمأ تاردخلما يرثأت تتح ةدايقلا نإ .روممخ تنأو ةدايقلا هتروطخ في قوفي وأ
مث تاردخلما يطاعت وأ رملخا لوانتب تمق اذإ لامتحا ةيربك ةجردب ديزي كلذ نإف ،ةدايقلا .ري ـطخ ثدالح كضرعت
لاف ،تاردخلما ىطاعتت وأ روملخا لوانتت تنك اذإ لوانتي قئاس عم بكرت لا كلذك ،ةدايقلاب مقت قئاس رايتخاب مق .تاردخلما ىطاعتي وأ روملخا .ةرجأ ةرايس ءاعدتسا وأ فورعم
yfa-5ind.indd 42014-11-28 �� 11:17:48

كترايس ةدايق
5
5
لاعشلإا حاتفم ـ ريذتح
لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإب ًادبأ مقت لا •
كرتح ءانثأ « ACC» عضولا وأ « LOCK«عضولا
مكحتلا نادقف في ببستي دق كلذ نلأ .ةرايسلا لىإ ىدؤي دق امم ،لمارفلا لمعو هيجوتلا في .لالحا في ثداح عوقو
ةدايقلا دومعب ةقرسلا دض ناملأا لفق دعي لا •
كترداغم لبق .فاقيلإا لمارف نع ًلايدب
لقن عارذ نأ نم ا ًمئاد دكأت ،قئاسلا دعقلم دش عم ، )فاقيإ( P عضولا في قشعم ةكرلحا
.كرلمحا ءافطإو لماك لكشب فاقيلإا لمارف لىإ ىدؤي دق تاطايتحلاا هذله كتاعارم مدع .ةرايسلل ةعقوتم ري ـغو ةئجافم ةكرح ثودح وأ لاعشلإا حاتفم لىإ لوصولاب ًادبأ مقت لا •
للاخ نم مكحتلا حيتافم نم رخآ حاتفم يأ دجاوتف .ةرايسلا كرتح ءانثأ ةدايقلا ةلجع
في ببستي دق ةقطنلما هذه في كدي وأ كعارذ
ةباصإو ثداح عوقوو ةرايسلا في مكحتلا نادقف .ةافولا وأ ةميسج ةيدسج
نم برقلاب ةكرحتم ءايشأ عضوب ًادبأ مقت لا •
في ببستت نأ نكملما نم ثيح ،قئاسلا دعقم
كلذ نع جتني دقو ةدايقلا ءانثأ كابترا ثودح .ثداوح عوقو
لاعشلإا حاتفم عضو
LOCK
.ةقسرلا نم ةرايسلا ةيماحل ةدايقلاِح ةلجع لفق مِfي في نوكي امدنع لاعشلإا حاِfفم جارِbإ نكملما نم .طقف "لفق" LOCK عضولا
،LOCK لفقلا عضو لىإ لاعشلإا حاِfفم ةرادإ دنع
رادأ مث ، ACC عضو في لِbادلل حاِfفلما طغضا
.LOCK لفقلا عضو وحن حاِfفلما
)ةرايسلا تايلامك(ACC
تايلماكلا لمعتو ةدايقلا ةلجع لفق ءاغِحلإ مِfي
.ةيئابرهكلا
ةظحلام ]
لىإ لاعشلإا حاِfفم ةرادإ في ةبوعص تهجاو اذإ
ةلجع فل ءانثأ حاِfفلما فلب مقف ، ACC عضولا
.لفقلا ريرحِfل اًراسيو اًنييم ةدايقلا
ON
ليغشت ءدب لبق ريذحِfلا حِحيباصم صحف نكملما نم دعب يداعلا ليغشِfلا عضِحو وه اذه نوكي .كرحلما .كرحلما ليغشت ءدب
ON ليغشِfلا عضو في لاعشلإا حاِfفم كترب مقت لا
ةنحش غارفإ عنلم كلذو ،رئاد يرغ كرحلما ناك اذإ .ةيراطبلا
START
عضو لىإ لاعشلإا حاِfفم ردأ ،كرحلما ليغشت ءدبل
موقت ىِfح كرحلما لمعيس . STA RT ليغشِfلا ءدب
ليغشِfلا عضو لىإ دوعي مث نمو ؛حاِfفلما ريرحِfب
ةصاخلا ريذحِfلا ةبلم صحِحف ًاضيأ نكملما نمو .ON .عضولا اذه في لمارفلاب
oyf059016
yfa-5ind.indd 52014-11-28 �� 11:17:48

كترايس ةدايق
6
5
هيبنت
كتدايق ءانثأ كرحملل ئجافم فقوت ثودح دنع
عضو لىإ ةكرلحا لقن عارذ كيرتح لواتح لا ،ةرايسلل في ةكرلحا لقن عارذ عضو كنكيم .
)فاقيلإا( P
ةرادإو ،ةرايسلا كرتح ءانثأ )ديالمحا( N عضولا

)ليغشتلا ءدب( START عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم
تحسم ام اذإ ،كرلمحا ليغشت ءدبل كنم ةلوامح في .كلذب رورلماو قيرطلا فورظ
.ةعوفرم ديلا لمارف نأ نم دكأت
.1
لىع طغضا ـ
ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو .2
لقناو لماكلاب )جايربدلا( ضباقلا ةساود
رمِfسا .دياحلما عضولا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو ةساودو ضباقلا ةساود لىع طغضلا في
عضو لىإ لاعشلإا حاِfفم ةرادإ ءانثأ لمارفلا .ءدبلا
عارذ عض ـ
ةيكيتاموتلأا ةكرلحا لقن ةدحو
.)فاقيلإا( P عضو في ةكرحلا لقن ةدحو
.لماكلاب لمارفلا ةساود لىع طغضا
دوجو دنع كرحلما ليغشت ءدب ًاضيأ كنكيم
.)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا لقن عارذ
ليغشِfلا ءدب عضو لىإ لاعشلإا حاِfفم ردأ
.3
أدبي ىِfح عضولا اذه لىع تبثاو STA RT ،)صىقأ دحك ناوث 10 ةدلم( كرحلما نارود
.حاِfفلما كرتا مث
.دوقولا ةساود ىلع طغضلا نود هليغشت ءدب بجي
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست مِfي ىِfح رظِfنت لا
.4
ةطسوِfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةِfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفِbو
كرلمحا ليغشت ةيادب
ريذتح
.ةرايسلا ةدايق دنع اًبسانم ًءاذح امئاد دترا •
بعكلا تاذ ( ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأا قيعت دق
كتردق )لخإ ،ديللجا ىلع لجزتلا ةيذحأ ،يلاعلا .دوقولا وأ لمارفلا ةساود مادختسا ىلع
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا •
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا •
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في .ةقيقدلا في كرلمحا تافل
هيبنت
في .ناوث 10 نم رثكلأ ليغشتلا ءادب قشعت لا •
في قافخلإا وأ كرحملل ئجافلما فقوتلا ةلاح
ةداعإ لبق ناوث
10 لىإ 5 ةدلم رظتنا ،ليغشتلا
لامعتسلاا ىدؤي ابمر .ليغشتلا ءادب قيشعت .هفلت لىإ حيحصلا ري ـغ
ءدب
( START عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم لوتح لا •
فلتي ابمرف ؛كرلمحا ليغشت ءانثأ
)ليغشتلا
.ليغشتلا ئداب كلذ
yfa-5ind.indd 62014-11-28 �� 11:17:49

كترايس ةدايق
7
5
Engine start/stop رز ةءاضإ
)كرلمحا فاقيإ /ليغشت (
رز ءضيي فوس ،يماملأا بابلا حِfف مت ىِfم
فاقيإ/ليغشت( ENgINE START/STOP
ئفطني فوس .كيلع يرسيِfلا لجأ نم )كرحلما
لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ روف حابصلما
رورم دعب ئفطني فوس وأ ON ليغشِfلا عضو
.بابلا قلغ نم ةيناث 30 لياوح
oyf059001
كرلمحا فاقيإ/ليغشت رز عضو
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
رز لىع طغضا ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
EN gINE START/STOP
عضو في نوكي امدنع )كرحلما فاقيإ/ليغشت( في ةكرحلا لقن ةدحوو ON ليغشِfلا
رز لىع طغضلا دنع .)فاقيإ( P عضولا
فاقيإ/ليغشت( ENgINE START/STOP
ةكرحلا لقن ةدحو دوجو مدع عم )كرحلما
رز لوحِfي نل ،)فاقيإ( P عضولا في
فاقيإ/ليغشت( ENgINE START/STOP
لوحِfي لب ، OFF ليغشِfلا فاقيإ عضو لىإ )كرحلما
.ACC عضولا لىإ
رز نوكي امدنع ةدايقلا ةلجِحع لفق مِfي ،ا ًضيأ
فاقيإ/ليغشت( ENgINE START/STOP
ةيماحل OFF ليغشِfلا فاقيإ عضو في )كرحلما
امدنع ةدايقلا ةلجع لفِحق مِfي .ةقسرلا نم ةرايسلا
لماح نم كيذلا حاِfفلما عزن دنع وأ بابلا حِfف مِfي
حاِfفلما مادخِfساب باوبلأا لفق دنع وأ كيذلا حاِfفلما .كيذلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
ةظحلام ]
ةرادإب كمايق دنع ةبوعص يأ تهجاو ام اذإ
•
/ليغشت( ENgINE START/STOP رز
،ACC عضولا لىإ )كرحلما فاقيإ
راسيلاو ينميلا ليإ ةدايقلا ةلِحجع ردأف
رز لىع طغضلا عم دشلا نم صِحلخِfلل ENgINE START/STOP
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
فاقيإب كمايق لبق ةرايسلا فاقيإ بجي
•
.كرحلما ليغشت
ريذتح
كرلمحا ليغشت فقوت نأ عيطتست لا
لاإ )ON( ةرايسلا ليغشت وأ )START/RUN(
ءانثأ ،ئراوطلا تلااح في .طقف ةفقوتم ةرايسلاو كرلمحا ليغشت فاقيإ كنكيم ،ةرايسلا كرتح
ىلع طغضلا قيرط نع ACC عضولا في هليغشتو فاقيإ /ليغشت ( ENGINE START/STOP رز
تارم ثلاثل وأ ينتيناث نم رثكلأ )كرلمحا
،كرحتت ةرايسلا تناك اذإ .ناوث 3 للاخ ةيلاتتم
ىلع طغضلا نود كرلمحا ليغشت ةداعإ كنكميف ENGINE رز ىلع طغضلاب نكلو لمارفلا ةساود
عم )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.)ديامح ( N عضولا في ةكرلحا لقن عارذ دوجو
yfa-5ind.indd 72014-11-28 �� 11:17:49