Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

2-5
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
ناملأا تاطايتحا
نم كنكيم يذلا لكشلاب دٌّرعاقلما طبض بعلي
عم بنج لىإ اًبنج ،حيرمو نمآ عضو ٌّb سولجلا
يرفوت ٌّb ا ًماه اًرود ،ةيئاوهلا دئاسولاو ناملأا ةمزحأ .ثداح عوقو ةلاح ٌّb بكارلاو قئاسلل ناملأا
ةيئاولها دئاسولا
ةباصلإ ضرعتلا رطخ نم دٌّfلل تاوطخ ذاختا كنكيم
اًبيرق سولجلا ديزي دق .ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ءاّرج ةيربك ةجردب ةباصلإا رطخ ةيئاوهلا ةداسولا نم ا ًدج .ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا لاح ٌّb ةياغلل
نع ةنكمم ةفاسم دعبلأ فلخلل دعقلما كرح
مكٌّfتلا لىع ةظفاٌّfلما عم ،ةٌّريماملأا ةيئاوهلا دئاسولا .ةبكرلما ٌّb
)عبات(
ىلع ءاقبلإا عم راطلإا نم ةدايقلا ةلجع كسمأ
•
هاتجا في ىرخلأاو ينميلا هاتجا في ةدحاو كيدي
كيعارذو كيدي ضرعت رطخ نم دحلل راسيلا .تاباصلإ
كنيب صخش يأ وأ ءيش يأ ا ًقلطم عضت لا
•
.ةيئاولها ةداسولا ينبو
وأ هيمدق عضي نأ يماملأا بكارلل حمست لا
•
ةباصإ طخ نم دحلل تادادعلا ةحول ىلع هيلجر .هيلجر
ريذتح
ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا ةروطخ نم دحلل تاطايتحلاا ذتخا ،ةيئاولها ةداسولا خافتنا ءاّرج :ةيلاتلا
دعبأ في نوكي ثيبح قئاسلا دعقم طبضا
•
سفن في ةظفالمحا عم فلخلل ةنكمم ةطقن في لماكلا مكحتلا ىلع كتردق ىلع تقولا .ةبكرلما
ةطقن دعبأ في يماملأا بكارلا دعقم طبضا
•
.فلخلل ةنكمم
)عبات (
ريذتح
دعقلما ينب كاكتحلاا للقت ةداسو مدختست لا
ءزج لفسأ بكارلا فادرأ قلزنت دقف .بكارلاو
دنع وأ ثداح عوقو ةلاح في ناملأا مازح نم رجِلحا تاباصإ كلذ نع جتني دقو .ئجافلما فقوتلا
لمعي لا ناملأا مازح نلأ ةتيمم وأ ةري ـطخ ةيلخاد .ةداتعلما ةءافكلاب
lfa-2ind.indd 52014-11-27 �� 5:41:30

2-6
ةبكرلماب ناملأا تازيم
ةيماملأا دعاقلما
مكٌّfتلا حيتافم مادختساب يماملأا دعقلما طبض نكيم لبق .دعقلما ةداسو نم يجراخلا بناجلا لىع
ثيٌّfب بولطلما عضولا لىإ دعقلما طبضا ،ةداٌّريقلا مدقلا تاساودو ةدايقلا ةلجع ٌّb مكٌّfتلاٌّر لهسي
ريذح.تادادعلا ةحولب مكٌّfتلا حيتافمو
ريذتح
:دعقلما طبض دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
كرتح ءانثأ دعقلما طبض ا ًقلطم لواتح لا
•
ةكرح دعقلما نع ردصت دقف .ةبكرلما
مكحتلا نادقف في ببستي دقو ةعقوتم ري ـغ .ثداح عوقو هنع جتني امم ةبكرلماب
.ةيماملأا دعاقلما لفسأ ءيش يأ عضت لا
•
دق قئاسلا يمدق تتح ةتبثلما ري ـغ ءايشلأاف في ببستي امم مدقلا تاساود ليغشت قوعت .ثداح عوقو
عضولل لوصولا ةقاعإب ءيش يلأ حمست لا
•
.ا ًديج هلفقو دعقلما رهظل داتعلما
.دعقلما وأ ةيضرلأا ىلع رئاجسلا ةعلاو عضت لا
•
نم زاغلا جريخ دق ،دعقلما ليغشت دنعف .قيرح عوقو في اًببستم ةعلاولا
)عبات (
ناملأا ةمزحأ
ةيأ ٌّb ءدبلا لبق ناملأا مازح طبر لىع ا ًمود صرحا
.ةلحر
عضو ٌّb باكرلا سلجي نأ بجي ،تاقولأا لك ٌّbو بجيو .بسانلما لكشلاب مهٌّرتيبثت عم يدومع
ةمظنأ ةطساوب نسلا راغص لافطلأاو ع ّضرلا تيبثت
نيذلا لافطلأا تيبثت بجي .لافطلأل ةبسانلما ناملأا كلذكو ززعلما دعقلما ةلحرم مهرماعأ تزواجت .ناملأا ةمزحأ مادختساب ينغلابلا
ريذتح
:ناملأا مازح طبض دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
نم رثكلأ ا ًدحاو نامأ مازح ا ًقلطم مدختست لا
•
.بكار
عضولا في دعقلما رهظ عضو ىلع ا ًمود صرحا
•
ناملأا مازح نم رجِلحا ءزج ءاقبإ عم يدومعلا .كفادرأ برع ا ًضفخنمو ا ًدودشم
في ع َّضّرلا وأ لافطلأا بوكرب ا ًقلطم حمست لا
•
.باكرلا دحأ رجح
فاولحا ىلع وأ كتبقر ىلع ناملأا مازح ررتم لا
•
.كمسج نع ا ًديعب فتكلا مازح ررتم لاو ةدالحا .رشحني وأ قلعي ناملأا مازح عدت لا
•
هيبنت
:ةباصلإا يدافتل
دقف .ناملأا مازح طبر ةلاح في دعقلما طبضت لا
•
ضيرعت في ماملأل دعقلما ةداسو كيرتح ببستي .ديدش طغضل كيدل نطبلا ةقطنم
تايلآ في رشحنت كعباصأ وأ كيدي عدت لا
•
.هكيرتح ءانثأ دعقلما
)عبات (
ةري ـغصلا ءايشلأا طاقتلا دنع رذلحا غلاب خوت
•
دعقلما ينب وأ دعاقلما تتح ةرشحنلما
كيدي حرجنت دقف .طسولأا لوسنوكلاو
ةدالحا فاولحا وأ ةيكيناكيلما ءازجلأا ببسب .دعاقملل
،ةيفللخا دعاقلما في باكر دوجو ةلاح في
•
دعقلما عضو طبض ءانثأ رذلحا يخوتب كيلع .يماملأا
lfa-2ind.indd 62014-11-27 �� 5:41:30

2-7
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
olf034002
فلخللو ماملأل طبضلا
:فلخلا وأ ماملأل دعقلما كيرٌّfتل
.هتبثو لىعلأ دعقلما قلازنا طبض عارذ بٌّfسا
.1
.ديرت يذلا عضولا لىإ دعقلما كرح
.2
ٌّb دعقلما تيبثت نم دكأتو عارذلا ررح
.3
مادختسا نود فلخللو ماملأل كرٌّfت .هناكم تبثم يرغ نوكيف ،دعقلما كرٌّfت اذإ .عارذلا .حيٌّfص لكشب
يوديلا طبضلا
دعقلما رهظ ةيواز
:دعقلما رهظ ةلاملإ
.دعقلما رهظ عارذ عفراو ًلايلق ماملأل هلمأ
.1
صرٌّfب دعقلما لىع فلخلل كمسج ل ِمأ
.2
.بولطلما عضولا لىإ دعقلما رهظ طبضاو
ٌّb دعقلما رهظ تيبثت نم دكأتو عارذلا ررح
.3
هعضوم لىإ عارذلا دوعي نأ بجي( .هناكم ).دعقلما رهظ تيبثت متي كيل ليٌّرصلأا
olf034003
دعقلما رهظ ةلامإ
ةبكرلما كرٌّfت ءانثأ ةلئام ةيعضو ٌّb سولجلل نكيم
ناملأا مازح نوكي امدنع ىتحو .كيلع اًرطخ لثيم نأ اهرفوي يتلا ةيماٌّfلا لئاسو نإف ،ماكحإب ا ًطوبرم
لقت )ةيئاوهلا دئاسولاو ناملأا ةمزحأ( ناملأا ماظن .دعقلما رهظ ةلامإ دنع ةيربك ةروصب اهتيلعاف
ريذتح
دعقلما رهظ ناك اذإ ا ًقلطم ةبكرلما د ُقت لا
.ةبكرلما كرتح ءانثأ ًلائام
ديزت ةتيمم وأ ةري ـطخ تاباصلإ ضرعتلا ةصرفف ناك اذإ ئجافلما فقوتلا وأ مداصتلا ةلاح في .ةدايقلا ءانثأ ًلائام دعقلما رهظ
ىلع ا ًمئاد باكرلاو نوقئاسلا صريح نأ بيج
مازح طبر عم مهدعاقم في حيحص لكشب سوللجا في دعاقلما روهظ طبضو بسانم لكشب ناملأا .يدومعلا عضولا
lfa-2ind.indd 72014-11-27 �� 5:41:31

2-8
ةبكرلماب ناملأا تازيم
كفادرأ لىع ةدودشم ناملأا ةمزحأ نوكت نأ بجي رهظ ةلامإ دنع .بسانم لٌّركشب لمعتل كردصو
هنلأ هتفيظوب مايقلا فتكلا مازح لىع رذعتي ،دعقلما ،كمامأ نوكيس لب .كردص لىع ا ًدودشم نوكي لا
لكشب فذقُت ابمر ،ثداح عوقو دنعو .كلذ نم ًلادب وأ كتبقر باصتف ناملأا مازح هاجتا ٌّb ئجافم .ىرخأ تاباصلإ ضرعتت
تداز مالك ،دعقلما رهظ ةلامإ ىٌّروتسم داز مالكو
وأ رجٌّfلا مازح لفسأ بكارلا فادرأ قلازنا ةصرف .فتكلا مازٌّfب هتبقر مادطصا
olf034004
)قئاسلا دعقلم ( دعقلما ةداسو عافترا
:دعقلما ةداسو عافترا يريغتل
ضفخل ةديدع ٍتارم لفسلأ عارذلا عفدا
•
.دعقلما ةداسو
ةداسو عفرل ةديدع ٍتارم لىعلأ عارذلا عفدا
•
.دعقلما
يللآا طبضلا
مكٌّfتلا حيتافم مادختساب يماملأا دعقلما طبض نكيم لبق .دعقلما ةداسو نم يجراخلا بناجلا لىع
ثيٌّfب بولطلما عضولا لىإ دعقلما طبضا ،ةداٌّريقلا مدقلا تاساودو ةدايقلا ةلجع ٌّb مكٌّfتلاٌّر لهسي .تادادعلا ةحولب مكٌّfتلا حيتافمو
ريذتح
.ةباقر نود ةبكرلما في ا ًقلطم لافطلأا كترت لا
فاقيإ ةلاح في ليغشتلل ةلباق ةيللآا دعاقلماف .كرلمحا ليغشت
lfa-2ind.indd 82014-11-27 �� 5:41:31

2-9
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
فلخللو ماملأل طبضلا
:فللخا وأ ماملأل دعقلما كيرحتل
.فلخلل وأ ماملأل مكٌّfتلا حاتفم عفدا
.1
عضولا لىإ دعقلما لصي نأ دعب حاتفلما ررح
.2
.بولطلما
دعقلما رهظ ةيواز
:دعقلما رهظ ةلاملإ
.فلخلل وأ ماملأل مكٌّfتلا حاتفم عفدا
.1
لىإ دعقلما رهظ لصي امدنع حاتفلما ررح
.2
.بولطلما عضولا
olf034005
olf034006
هيبنت
:دعاقلما فلت يدافتل
دعاقلما طبض نع فقوتلا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
وأ ماملأل ةنكمم ةطقن دعبأ لىإ الهوصو دنع .فلخلل
في مزلالا نم لوطأ ةترفل دعاقلما طبضت لا
•
اذه ببستي دقف .كرلمحا ليغشت فاقيإ ةلاح .ةرورض نود ةيراطبلا نحش دافن في
.هسفن تقولا في رثكأ وأ نيدعقم ل ِّغشت لا
•
.يبرهك لطع ثودح في اذه ببستي دقف
lfa-2ind.indd 92014-11-27 �� 5:41:32

2-10
ةبكرلماب ناملأا تازيم
دعقلما رهظ ةلامإ
نأ ةبكرلما كرٌّfت ءانثأ ةلئام ةيعضو ٌّb سولجلل نكيم.كيلع اًرطخ لثيم
،ماكحإب ا ًطوبرم ناملأا مازح نوكي امدنع ىتحو
ةمزحأ( ناملأا ماظن اهرفوي يتلا ةيماٌّfلا لئاسو نإف ةيربك ةروصب اهتيلعاف لقت )ةيئاٌّروهلا دئاسولاو ناملأا .دعقلما رهظ ةلامإ دنع
كفادرأ لىع ةدودشم ناملأا ةمزحأ نوكت نأ بجيو
رهظ ةلامإ دنع .بسانم لٌّركشب لمعتل كردصو
هنلأ هتفيظوب مايقلا فتكلا مازح لىع رذعتي ،دعقلما ،كمامأ نوكيس لب .كردص لىع ا ًدودشم نوكي لا
لكشب فذقُت ابمر ،ثداح عوقو دنعو .كلذ نم ًلادب وأ كتبقر باصتف ناملأا مازح هاجتا ٌّb ئجافم .ىرخأ تاباصلإ ضرعتت
تداز مالك ،دعقلما رهظ ةلامإ ىٌّروتسم داز مالكو
وأ رجٌّfلا مازح لفسأ بكارلا فادرأ قلازنا ةصرف .فتكلا مازٌّfب هتبقر مادطصا
ريذتح
دعقلما رهظ ناك اذإ ا ًقلطم ةبكرلما د ُقت لا
.ةبكرلما كرتح ءانثأ ًلائام
ديزت ةتيمم وأ ةري ـطخ تاباصلإ ضرعتلا ةصرفف ناك اذإ ئجافلما فقوتلا وأ مداصتلا ةلاح في .ةدايقلا ءانثأ ًلائام دعقلما رهظ
سوللجا ىلع ا ًمئاد باكرلاو قئاسلا صريح نأ بيج ناملأا مازح طبر عم مهدعاقم في حيحص لكشب عضولا في دعاقلما روهظ طبضو بسانم لكشب .يدومعلادعقلما ةداسو عافترا
:دعقلما ةداسو عافترا ري ـيغتل
لىعأ لىإ مكٌّfتلا حاتفلم يماملأا ءزجلا عفدا
.1
لىإ وأ دعقلما ةداسو نم يماملأا ءزجلا عفرل حاتفلم يفلخلا ءزجلا عفداو .هضفخل لفسأ لىإ وأ دعقلما ةداسو عفرل لىعأ لىإ مكٌّfتلا .اهضفخل لفسأ
عضولا لىإ دعقلما لصي نأ دعب حاتفلما ررح
.2
.بولطلما
olf034007
lfa-2ind.indd 102014-11-27 �� 5:41:32

2-11
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
olf034008N
olf034022
دعقلما رهظ بيج
نم يفلخلا بناجلا لىع دٌّرعقلما رهظ بيج عقي.ةيماملأا دعاقلما روهظ
هيبنت
رهظ بويج في ةداح وأ ةليقث ءايشأ عضت لا
ةلاح في بيلجا نم ءايشلأا هذه ررحتت دقف .دعقلما .باكرلا ةباصإ في ببستت مث نمو ،ثدالح ضرعتلا
رهظلا لفسأ ةماعد
لىع طغضلاب رهظلا لفسأ ةماعد طبض نكيم
•
.رهظلا لفسأ ةماعد حاتفم
) 1( حاتفلما نم يماملأا ءزجلا لىع طغضا
•
نم يفلخلا ءزجلا لىع وأ ،معدلا ةدايزل .معدلا ليلقتل )2 ( حاتفلما
طغضا ،لفسلأ وأ لىعلأ معدلا عضوم كيرحتل
•
.)4 ( وأ ) 3( حاتفلما لىع
لفسأ لىإ وأ لىعأ لىإ رهظلا لفسأ ةماعد كرٌّfتت لا عضوم صىقأ ٌّb رهظلا لفسأ ةاعد نوكت امدنع .فلخلاب
لوط ةدايزب مق ،ماظنلا ٌّرمادختسلا ،ةلاٌّfلا هذه ٌّb نم يماملأا ءزجلا لىع طغضلاب ًلايلق ةماعدلا .)1( حاتفلما
lfa-2ind.indd 112014-11-27 �� 5:41:32

2-12
ةبكرلماب ناملأا تازيم
olf034025
olf034024
:لفسلأ يفلخلا دعقلما رهظ يطل
عضولا لىع يماملأا دعقلما رهظ طبضا
.1
يماملأا دعقلما كرٌّfف ،رملأا مزل اذإو يدومعلا .ماملأل
.عضو نىدأ لىإ ةيفلخلا سأرلا دناسم ضفخا
.2
ٌّb دوجولما )
1( دعقلما رهظ يط عارذ بٌّfسا
.3
.ةعتملأا ةيرجح
ةيفللخا دعاقلما
يفللخا دعقلما يط
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لمح ليهستل ةيفلخلا دٌّرعاقلما روهظ يط نكيم
ةعتملأل ةصصخلما ةحاسلما ةدايزٌّر وأ ةليوطلا ءايشلأا .ةبكرلما ٌّb
ريذتح
رهظ ىلع سوللجاب باكرلل ا ًدبأ حمست لا
•
.ةرايسلا كرتح ءانثأ لفسلأ يوطلما دعقلما رفوتت لاو ،سولجلل مئلام ري ـغ عضوم وهف
كلذ يدؤي دقو .مادختسلال نامأ ةمزحأ هيف
عوقو ةلاح في ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو لىإ .ئجافلما فقوتلا وأ ثداح
ىلع ةلوملمحا ماسجلأا عافترا زواجتي لاأ بيج
•
يولعلا ءزلجا لفسلأ يوطلما دعقلما رهظ نأ نكيم ثيح .ةيماملأا دعاقلما روهظل
عوقوو ماملأل ةلوملحا قلازنا في كلذ ببستي .ئجافلما فقوتلا تلااح ءانثأ ررض وأ ةباصإ
lfa-2ind.indd 122014-11-27 �� 5:41:33

2-13
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
ريذتح
عضولا نم يفللخا دعقلما رهظ ةداعإ دنع
رهظ كسمأ ،يدومعلا عضولا لىإ يوطلما
رهظ رارقتسا نم دكأتو .ءطبب هد ِعأو دعقلما بنالجا عفدب يدومعلا هعضو في ا ًماتم دعقلما وأ ثداح عوقو دنعف .دعقلما رهظل يولعلا دعقلما رهظ حمسي دق ،ئجافلما فقوتلا
ةري بك ةوقب ماملأل ةلوملحا كرحتب تّبثلما ري ـغ يدؤي دق يذلا رملأا ،باكرلا ةري ـجح في لوخدلاو .ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو لىإ
ريذتح
رذعتي ثيح ةيفللخا دعاقلما في ءايشلأا عضت لا
باكرب مدطصت دقو بسانلما لكشلاب اهنيمأت في ببستي دق امم ،مداصت ثودح لاح في ةبكرلما .ةافو وأ ةباصإ عوقو
ريذتح
لقنلا عارذ نأو ،كرلمحا ليغشت فاقيإ نم دكأت ا ًديج ةدودشم ديلا لمارف نأو )نكرلا( P عضو في ؛ةبكرلما نم ةلوحم جارخإ وأ ليمتح َتدرأ ىتم حمسي دق تاوطلخا هذه عابتا مدع نإ ثيح
ري ـغ نع لقنلا عارذ لقن تم اذإ ةبكرلما كرحتب .رخآ عضو لىإ دصق
olf034027
يماملأا بناجلا هاجت دعقلما رهٌّرظ وطا
.4
.ةرايسلل
دعقلما رهظ عفرا ،يفلخلا دعقلما مادختٌّرسلا
.5
ةوقب دعقلما رهظ بٌّfسا .هبٌّfساٌّرو فلخلل
دكأت .هناكم ٌّb هرارقتسا توص عمست ىتح
ةداعإ دنع .هناكم ٌّb دعقلما رهظ رٌّرارقتسا نم اًئماد دكأت ،يدومعلا عضولا لىإ دعقلما رهظ
لىعأ عفد للاخ نم هعضوم ٌّb هقيشعت نم .دعقلما رهظ
lfa-2ind.indd 132014-11-27 �� 5:41:33

2-14
ةبكرلماب ناملأا تازيم
olf044266
باوكلأا لماح
باوكلأا لماح مادختسلا عارذلا دنسم ضفخا.طسولأا
عارذلا دنسم
بٌّfسا .يفلخلا دعقلما طسو ٌّb عارذلا دنسم دجوي.همادختسلا دعقلما رهظ نم لفسلأ عارذلا دنسم
olf034065
olf034066
ضرعلا ةدودمح /ةليوط ةلوحم ليمتح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةعيفرو ةليوط ةلومٌّfل عستت ةيفاضإ ةحاسم دجوت لا ةلومح يهو ).كلذ لىإ امو ،باطقأ ،تاجلاز(
ةرايسلا ةبيقح ٌّb بسانم وٌّرٌّfن لىع عضوت نأ نكيم .اهقلغ متي امدنع
.لفسلأل عارذلا دنسم بٌّfسا
.1
عارذ عفدب مايقلا ءانثأ ءاطغلا عزنب مق
.2
.لفسلأ ريرٌّfتلا
lfa-2ind.indd 142014-11-27 �� 5:41:34