Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

2-15
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
ريذتح
تيبثتلا ةمكمح ًامئاد ةلوملحا نوكت نأ بيج
عوقو ةلاح في ةرايسلا ءانحأ في رياطتلا نم اهعنلم .ةرايسلا باكرل ةباصإ ةببسم مادطصا يأ
نكيم لا هنلأ ،ةيفللخا دعاقلما في ءايشأ عضو بنتج باكرب مطترت دقو مئلام ونح ىلع اهتيبثت .مداصت عوقو ةلاح في يماملأا دعقلما
ريذتح
ةلوملحا ليمتح
لقان نأو ،كرلمحا ليغشت فاقيإ نم دكأت
وأ )نكرلا( P عضولا في يكيتاموتولأا ةكرلحا
وأ )عوجرلا ( R عضولا في يوديلا ةكرلحا لقان نأ
ىتم ا ًديج ةدودشم ديلا لمارف نأو ،لولأا رايغلا ثيح .ةرايسلا نم ةلوحم جارخإ وأ ليمتح َتدرأ
كرحتب حمسي دق تاوطلخا هذه عابتا مدع نإ
لىإ دصق ري ـغ نع لقنلا عارذ لقن تم اذإ ةرايسلا .رخآ عضو
هيبنت
برع ةلوحم ليمحتب مايقلا دنع صرلحا خوت
•
فلت ثودح عنلم كلذو ةيفللخا باكرلا دعاقم .ةرايسلل ةيلخادلا تانوكلماب
دعاقم برع ام ةلوحم ليمحتب مايقلا دنع
•
ةلوملحا نأ نم دكأتلاب مق ،ةيفللخا باكرلا
كرحتلا نم اهعنلم كلذو حيحص لكشب ةتبثم .ةرايسلا ةدايق دنع
lfa-2ind.indd 152014-11-27 �� 5:41:34

2-16
ةبكرلماب ناملأا تازيم
سأرلا دنسم
دناسبم ةيفلخلاو ةيماملأا ةبكرلما دعاقم ديوزت مت ةحارلا سأرلا دناسم رفوتو .طبضلل ةلباق سأر
ةدعاسملل ،مهلأا وهو ،كلذك ةممصم اهنكل ،باكرلل ةزفق ةجيتن قنعلا ٌّb ةباصٌّرلإا نم باكرلا ةيماح لىع لاح ٌّb تارقفلاو قنعلا تاباصإ نم اهيرغو ةيئاجف .يفلخلا مداصتلا ٌّb ةصاخٌّرو ،ثداح عوقو
ريذتح
في ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ يقلت رطخ نم دحلل
دناسم طبض دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا ،ثداح :سأرلا
لكشلاب سأرلا دناسم طبض ىلع ا ًمئاد صرحا
•
ليغشت ءدب «لبق» باكرلا عيملج بسانلما .ةبكرلما
دعقم ىلع سليج نأب ا ًقلطم دحأ يلأ حمست لا
•
.سأرلل ا ًدنسم نمضتي لا
)عبات (
هيبنت
،ةيفللخا دعاقلما في باكر يأ دوجو مدع ةلاح في
.عضو ىندأ ىلع سأرلا دنسم عافترا طبضا
ةيؤر نم يفللخا دعقلما سأر دنسم ديح نأ نكيم .ةيفللخا ةقطنلما
ةظحلام
وأ ا ًقلطم سأرلا دناسم برضت لا ،فلت ثودح يدافتل .اهبحست )عبات
(
فصتنم نوكي ثيبح سأرلا دناسم طبضا
•
نم ءزج ىلعأ عافترا سفن ىلع سأرلا دناسم .ينعلا
قئاسلا دعقم في سأرلا دنسم عضو طبضت لا
•
.ةبكرلما كرتح ءانثأ ا ًقلطم
سأر نم نوكي ام برقأب سأرلا دنسم طبضا
•
دنست تيلا سأرلا ةداسو مدختست لا .بكارلا .دعقلما رهظ نع ا ًديعب مسلجا
دعب هناكم في سأرلا دنسم قيشعت نم دكأت
•
.هطبض
olf034072N
lfa-2ind.indd 162014-11-27 �� 5:41:34

2-17
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
oDH033105lolf034009
ةيماملأا دعاقلما سوؤر دناسمفلخللو ماملأل طبضلا
يماملأا بكارلا دعقمو قئاسلا دعقم زيهجت متٌّر ةحارلاو ناملأا يرفوتل طبضلل ةلباق سأر دناسبم .باكرلل
olf034010
لفسلأو ىلعلأ عافترلاا طبض
ةفلتخم عاضوأ 3 ٌّb ماملأل سأرلا دنسم طبض نكيم
زجاٌّfلا لىإ ماملأل سأرلا دنسم بٌّfس قيرط نع
هل عضوم صىقأ لىإ سأرلا دنسم طبضلو .بولطلما
مث ،عضوم صىقأ لىإ ماملأل هبٌّfسا ،فلخلا هاجتاٌّر ٌّb .هررح
:سأرلا دنسم عفرل
.)1( بولطلما عضولا لىإ لىعلأ هبٌّfسا . 1
:سأرلا دنسم ضفخل
ةماعد لىع ) 2( ريرٌّfتلا رز رارمتسلاا عم عفدا . 1
.سأرلا دنسم
.)3( بولطلما عضولا لىإ سأرلا دنسم ضفخا . 2
lfa-2ind.indd 172014-11-27 �� 5:41:34

2-18
ةبكرلماب ناملأا تازيم
olf034015
ةظحلام
ونح ا ًهجتم دعقلما رهظ ىلع ًأكتم تنك اذإ
دقف ،دعقلما ةداسوو سأرلا دنسم عفر عم ةمدقلما ءازجلأا وأ سمشلا بجاح عم سأرلا دنسم سملاتي .ةرايسلل ىرخلأا
lfa-2ind.indd 182014-11-27 �� 5:41:35

2-19
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
olf034011
olf034012olf034013
olf034014
:سأرلا دنسم بيكرت ةداعلإ.دعقلما رهظ ل ِمأ .1
تاٌّfتفلا ٌّb ) 2( سأرلا دنسم ةدمعأ لخدأ
.2
.)1( ريرٌّfتلا رز لىع طغضلا ءانثأ
.مئلالما عافترلاا لىع سأرلا دنسم طبضا
.3.نكمم دح صىقأ لىإ سأرلا دنسم عفرا

.2
عم ) 3( سأرلا دنسم ريرٌّfت رز لىع طغضا
.3
.)4 ( لىعلأ سأرلا دنسم بٌّfسبيكترلا ةداعإ /ةلازلإا
:سأرلا دنسم ةلازلإ
ةيواز حاتفم مادختساب ) 2( دعقلما رهظ ل ِمأ
.1
.)1( دعقلما رهظ
ريذتح
لا دعقم ىلع سليج نأب ا ًقلطم دحأ يلأ حمست لا
.سأرلل ا ًدنسم نمضتي
A عونلا nA عونلا n
B عونلا nB عونلا n
lfa-2ind.indd 192014-11-27 �� 5:41:35

2-20
ةبكرلماب ناملأا تازيم
ةيواز حاتفم مادختساب )4( دعقلما رهظ ل ِمأ
.4
.)3( دعقلما رهظ
ريذتح
هناكم في سأرلا دنسم قيشعت نم ا ًمئاد د ّكأت
.بسانم لكشب هطبضو هبيكرت ةداعإ دعب
يفللخا دعقلما سأر دنسم
عيمج ٌّb سأر دناسبم ةيفلخلا دعاقلماٌّر زيهجت مت
.بكارلل ةحارلاو ناملأا لبس يرفوتل سولجلا عاضوأ
oDH033106l
olf034023
*
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ : *لفسلأو ىلعلأ عافترلاا طبض
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:سأرلا دنسم عفرل
.)1( بولطلما عضولا لىإ لىعلأ هبٌّfسا . 1
:سأرلا دنسم ضفخل
ةماعد لىع ) 2( ريرٌّfتلا رز رارمتسلاا عم عفدا . 1
.سأرلا دنسم
.)3( بولطلما عضولا لىإ سأرلا دنسم ضفخا . 2
lfa-2ind.indd 202014-11-27 �� 5:41:36

2-21
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
اهديبرتو دعاقلما ةئفدت
تناك اذإ( ةيماملأا دعاقلما ةئفدت ةزهجأ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا
ءانثأ دعاقلما ةئفدتل دعقلما ةٌّرئفدت ةزهجأ يرفوت مت.درابلا سقطلا
ريذتح
قورح» ثودح في دعقلما ةئفدت ةزهجأ ببستت دق
ةصاخو ةضفخنلما ةرارلحا تاجرد في ىتح ،«ةري ـطخ .ةليوط تاترفل اهمادختسا دنع
سستح ىلع ةردقلا باكرلا ىدل نوكت نأ بيج
عافترلاا في ةذخآ دعقلما ةرارح ةجرد تناك اذإ ام اذإ ،زاهلجا ليغشت فاقيإ نكيم ثيبح ديدشلا .رملأا جاتحا
في
ر ي ـ غتلا راعشتسا اهيلع رذعتي نيذلا باكرلا
يخوت مهيلع ينعتي دللجا في لملأا وأ ةرارلحا ةجرد نم ةيلاتلا عاونلأا ةصاخو ،رذلحا تاجرد ىصقأ :باكرلا
وأ نوقاعلما وأ لوهكلا وأ لافطلأا وأ عضرلا
•
.نويجرالخا ىضرلما
نوضرعلما وأ ةساسلحا ةرشبلا ووذ صاخشلأا
•
.ةلوهسب قورحلل
.نوبعتلما دارفلأا
•
.نول ِم َثلا دارفلأا
•
نأ نكملما نم ةيودأ نولوانتي نيذلا دارفلأا
•
.ساعنلا وأ لوملخا نم ةلاح ببست
ريذتح
دعقلما ىلع ا ًقلطم ةرارلحا لزعي ءيش يأ عضت لا
،ليغشتلا ديق دعقلما ةئفدت زاهج نوكي امدنع
اذه ببستي دقف .دعقلما ةداسو وأ ةيناطبلا لثم دق امم ،دعقلما ةئفدت زاهلج ةدئازلا ةنوخسلا في .هفلت وأ دعقلما قاترحا في ببستي
ةظحلام
:دعاقلماو دعقلما ةئفدت ةزهجأ فلت يدافتل
ءلاطلا ففمخ لثم ،اًبيذم ا ًقلطم مدختست لا •
فيظنتل ،ينلوزالجا وأ لوحكلا وأ نيزنبلا وأ .دعاقلما
دعاقلما ىلع ةداح وأ ةليقث ءايشأ عضت لا •
.دعاقلما ةئفدت ةزهجأب ةزهلمجا
فلت في كلذ ببستي ابمرف .دعقلما ءاطغ ّ
يغت لا •
.ةيوهتلا ماظن وأ دعقلما ةئفدت زاهج
lfa-2ind.indd 212014-11-27 �� 5:41:36

2-22
ةبكرلماب ناملأا تازيم
ةيناث نم ثركلأ حاتفلما لىع طغضلا ةلاح في
•
متيس ،دعقلما ةئفدت زاهٌّرج ليغشت عم فصنو .دعقلما ةئفدت زاهج ليغشٌّرت فاقيإ
لىإ دعقلما ةأفدلم ةيضاترفلاا تادادعلإا يرغتت
•
ليغشت مت مالك )ليغشت فاٌّرقيإ( OFF عضو
.لاعشلإا لفق
olf034016
)( عفترم فاقيإ
)
(طسوتم )( ضفخنم
olf034017
ينحاتفلما دحأ لىع طغضا ،كرٌّfلما نارود ءانثأ
.يماملأا بكارلا دعقم وأ قئاسلا دعقم ةئفدتل
مزلي لا يتلا فورظلا ٌّb وأ لدتعلما سقطلا للاخو
ٌّb ينحاتفلما لعجا ،دعقلما ةٌّرئفدت زاهج ليغشت اهيف .ليغشتلا فاقيإ عضو
يرغتي ،حاتفلما لىع اهيف طغضت ةرم لك في
•
:ليي ماك دعقملل ةرارٌّfلا ةجرد دادعإ
B عونلا n
A عونلا nتامولعلما i
ON عضولا ٌّb دعقلما ةئفدت زاهج حٌّراتفم دوجو عم
ٌّb اًيكيتاموتوأ دعقلما ةئفدت ماظن مكٌّfتٌّري ،)ليغشت( .ةصصخلما ةرارٌّfلا ةجردل ا ًعبت ةرارٌّfلا ةجرد
lfa-2ind.indd 222014-11-27 �� 5:41:37

2-23
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
olf034018
olf034020
olf034019
olf034021
)ءاولهاب( اهديبرتو دعاقلما ةئفدت

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيناث نم ثركلأ حاتفلما لىع طغضلا ةلاح في
•
وأ دعقلما ةئفدت ةدحو ليغشت عم فصنو ماظن دعقم ليغشت فاقيإ متيس ،هديبرت .خانلما ٌّb مكٌّfتلا
عم( دعقلما ةأفدلم ضياترفلاا عضولا لوحتي
•
ليغشتلا فاقيإ عضو لىإ )ةيئاوهلا ةيوهتلا لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ تتم مالك OFF
.ليغشتلا عضو
ينيماملأا نيدعقلما ةئفدتو ديبرت تادحو يرفوت متي ئياوه رايت لاسرإ قيرط نع ماهتئفدت وأ ماهديبرتل .اهرهظو دعاقلما حطسب ةيرغص تاٌّfتف للاخ
وأ دعاقلما ةئفدت تادحو لىإ ةجاٌّfلا مدع دنعو
فاقيإ( OFF عضولا ٌّb ينحاتفلما لعجا ،اهٌّرديبرت
.)ليغشتلاB عونلا •
B عونلا •
ةيوهتلا دعقم nA عونلا •
دعقلما ةئفدت زاهج nA عونلا •
)(ضفخنم )(طسوتم )( عفترم فاقيإ
تامولعلما i
ON عضولا ٌّb دعقلما ةئفدت زاهج حٌّراتفم دوجو عم
دعقلما ٌّb ةئفدتلا ماظن ليٌّرغشت فاقيإ متي ،)ليغشت( .دعقلما ةرارح ةجردل ا ًعبت اًيكيتاموتوأ هليغشت وأ
وأ ديبرتل حاتفلما لىع طغضا ،كرٌّfلما نارود ءانثأ
نإ( يماملأا بكارلا دعقم وأ قئاسلا دعقم ةئفدتل .)ةزيلما هذه تدج ُو
يريغت متي ،حاتفلما لىع اهيف طغضت ةرم لك
•
:ليي ماك ءاوهلا قفدت
lfa-2ind.indd 232014-11-27 �� 5:41:38

2-24
ةبكرلماب ناملأا تازيم
)عبات(
فلت في ببستت دقف .دعاقلما ةيطغأ ّ
يغت لا
•
.ديبرتلا ةدحو وأ دعقلما ةئفدت ةدحو
ليغشت دعأف ،ةيوهتلا تاحتف لمعت لم اذإ
•
صحفا ، ُ
يغت ثودح مدع ةلاح في .ةبكرلما
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل كترايس
.نيدمتعلما ةيفللخا دعاقلما ةئفدت ةزهجأ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ينحاتفلما دحأ لىع طغضا ،كرٌّfلما نارود ءانثأ.بكارلل ةيفلخلا دعاقلما ةئفٌّردتل
مزلي لا يتلا فورظلا ٌّb وأ لدتعلما سقطلا للاخو
ٌّb ينحاتفلما لعجا ،دعقلما ةٌّرئفدت زاهج ليغشت اهيف .ليغشتلا فاقيإ عضو
olf034028
هيبنت
تادحوو دعاقلما ةئفدت تادحو فلت يدافتل
:دعاقلماو اهديبرت
هديبرت ةدحوو دعقلما ةئفدت ةدحو مدختست لا
•
.خانلما في مكحتلا ماظن ليغشت متي امدنع لاإ
ةدحوو دعقلما ديبرت ةدحو مادختسا يدؤي دق
فاقيإ ءانثأ تقولا نم ةليوط تاترفل هتئفدت ماظن لطع لىإ خانلما في مكحتلا ماظن ليغشت .دعقلما ةرارح ةجرد في مكحتلا
ءلاطلا ففمخ لثم ،اًبيذم ا ًقلطم مدختست لا
•
فيظنتل ،ينلوزالجا وأ لوحكلا وأ نيزنبلا وأ .دعاقلما
دعاقلما حطسأ ىلع لئاوسلا بكست لا
•
كلذ يدؤي دقف ؛ةيولعلا اهئازجأو ةيماملأا .اهلطعتو ءاولها ةيوهت تاحتف دادسنا لىإ
وأ ةيكيتسلابلا بئاقلحا لثم ،ا ًداوم عضت لا
•
لىإ كلذ يدؤي دقف .دعاقلما لفسأ دئارلجا
ةيوهتلا تاحتف لمعو ءاولها لخدم دادسنا .ةميلس ري ـغ ةقيرطب
)عبات (
lfa-2ind.indd 242014-11-27 �� 5:41:38