Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

7-56
ةنايصلا
OLF074058L
تلاحرلما /رهاصلما ةحول فصو
قئاسلا بناج رهصم ةحول
نيfلاحرلما /رهاصلما ةبلع ءاطغ لنيصخاد دجت نأ كنكيم.هتعسو لحرلما /رهصلما مسا فصي قصلم
تامولعلما i
ةدراولا رهاصلما ةحول نيfافصاوم عيمج قبطنت لا دق
ةقيقد نوكت نيfامولعلماف ،كترايس لىع ليلدلا اذه في .اهتعابط تقو
قصلملل عجرا ،كترايسب رهاصلما ةبلع صحف نيصدنعو .رهاصلما ةبلعب دوجولما
OLF074027
LFa-7ind.indd 562014-11-27 �� 5:45:03

7
ةنايصلا
7-57
قئاسلا بنابج رهاصلما ةحول
رهصلما مسا
زمرلا
رهصلما فينصتةيملمحا ةرئادلا
بكارلل ليلآا دعقلم
ىسريلا ةيللآا ةذفانلا
ىنميلا ةيللآا ةذفانلا بابلا لفق
ىسريلا ناملأا ةذفان ةدحو
يماملأا دعقلما ةئفدت زاهج
يربمأ 25 يربمأ 30
يربمأ 20
يربمأ 25 يربمأ 20
يربمأ 25
ىسريلا ةيفلخلا ةيللآا ةذنيصفانلا ةدحو ،سييئرلا ةيللآا ةذفانلا حاتفم قئاسلا ناملأ ةيللآا ةذفانلا ةدحو
بكارلا دعقلم يوديلا حاتفلما
بكارلل ةيللآا ةذفانلا حاتفم ،نيملأا بكارلا باب ةدحو ،ةيفلخلا ةيللآا ةذفانيصنلا ةدحو ،سييئرلا ةيللآا ةذفانلا حاتفم بابلا لفق ءاغلإ ل ِّحر ُم ،بابلا لفق ل ِّحر ُم
يماملأا دعقلما ةأفدم ةدحو ،يماملأا ةيوهتلا دعقم ةدحو
8 ةدحولايربمأ 7.5كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،BCM
لمارفلا حاتفميربمأ 10ةكرحلا عنام ةدحوب كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،فقوتلا حابصم حاتفم
كيذلا حاتفلما
ةعتملأا ةيرجح 7 ةدحولا
ليخادلا حابصلما 2 ةركاذلايربمأ 15
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو
بكارلا/قئاسلا باب ةدحو ،ةيمقرلا ةعاسلا
ىنميلا ةيللآا ناملأا ةذفانيربمأ 25 بكارلا ناملأ ةيللآا ةذفانلا ةدحو
8MODULE
7MODULE BRAKE
SWITCH
SMART KEY
ةعتملأا ةيرجح ءاطغ حاتفمو دوقولا ةئبعت ةحتفو ةعتملأا ةيرجح ءاطغ لحرم
،سريلأا/نيملأا يماملأا ليخادلا نولاصلا حابصم حاتفم ،باوبلأاب ريذحتلا حاتفمو لاعشلإا حاتفلم Ill. ،نيfازافقلا قودنص حابصم
يجراخلا ضبقلما ،ةعتملأا ةيرجح حابصم ،نيملأا/سريلأا يفلخلا صيخشلا حابصلما ،ةروصقلما حابصم ،يولعلا لوسنوكلا حابصم بكارلا/قئاسلا باب حابصم ،بكارلا/قئاسلل كيذلا حاتفملل
LFa-7ind.indd 572014-11-27 �� 5:45:04

7-58
ةنايصلا
قئاسلا بنابج رهاصلما ةحول
رهصلما مسا
زمرلا
رهصلما فينصتةيملمحا ةرئادلا
قئاسلل ليلآا دعقلما
رئاتسلا
نيfادادعلا ةعومجم
4 ةدحولا

2 ةركاذلا
ةددعتلما طئاسولايربمأ 7.5 يربمأ 30
يربمأ 10
يربمأ 10 يربمأ 10
يربمأ 15
ةيفلخلا رئاتسلا ةدحو
UIP رعشتسم
قئاسلل IMS ةدحو ،قئاسلا دعقلم يوديلا حاتفلما
نيfادادعلا ةعومجم
كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،ةكرحلا عنام ةدحو
ةيسيئرلا ةحلالماو ويديفلا/نيfوصلا ةدحو ،نيfوصلا نيbاظن
يفلخلا دعقلما ةئفدت زنيصاهج نيملأايربمأ 25
1 ةركاذلايربمأ 10
روصلاو ءوضلا رعشتسم ،رطلما رعشنيصتسم ،قئاسلل IMS ةدحو ،ةيمقرلا ةعاسلا ،نيfادادعلانيص ةعومجم ،بكارلا/قئاسلا باب ةدحو
ةلصو لصوم ،ةيفلخلا رئاتسلا ةنيصدحو ،فييكتلا في مكحتلا ةنيصدحو ،)ةيجراخلا ةآرلما طسب/يط ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص ،كييتاموتولأا
.BCM ةدحو ،نيfانايبلا
9 ةدحولا
2 فقسلا ةحتف
MDPS
3 ةدحولا
فقوتلا حابصم
يربمأ 7.5
يربمأ 7.5 يربمأ 10
يربمأ 20
ةيمارونابلا فقسلا ةحتف كرحم
MDPS ةدحويربمأ 20
ىنميلا يفلخلا دعقلما ةنيصئفدت زاهج ةدحو
9MODULE
3MODULESTOP
LAMP
MULTI
MEDIA
1
ةيفلخلا رئاتسلا ةدحو ،يفلخلا دعقلما ةئفدتنيص زاهج ةدحو ،يماملأا دعقلما ةئفدت زاهج ةدنيصحو ،يماملأا ةيوهتلا دعقم ةدحو
فقوتلا حابصم حاتفم ،ضيايرلا عضولا حاتفم ،BCM ةدحو
فقوتلا ةراشلإ ةينوتركللإا ةدحولا
2MEMORY
1MEMORY
CURTAIN
CLUSTER
4MODULE
LFa-7ind.indd 582014-11-27 �� 5:45:06

7
ةنايصلا
7-59
قئاسلا بنابج رهاصلما ةحول
رهصلما مسا
زمرلا
رهصلما فينصتةيملمحا ةرئادلا
1 فقسلا ةحتف
ءاوهلا فييكت

2 ةدحولا
ةيئاوهلا ةداسولا شرؤم 1
ةدحولا
6ةدحولا
يربمأ 7.5
يربمأ 20
يربمأ 7.5
يربمأ 10 يربمأ 7.5
يربمأ 10
)خفانلا ل ِّحر ُم( - E/R )RLY. 3 ليصوت ةعومجم ،فييكتلا في مكحتلنيصا ةدحوبكارلا/قئاسلا باب ةدحو ،حاتفملل يبلوللا فللما
ةيمارونابلا فقسلا ةحتف كرحم
حابصم ،كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،ةيسيئرلا ةحلالماو ويديفلا/نيfوصلا ةدحو ،نيfوصلا ،ةيمقرلا ةعاسلا ،ةيللآا ةيجراخلا ةآرلما حاتفم ، AMP
)ةقاطلا ذفنم ل ِّحر ُم( - E/R )RLY. 5 ليصوت ةعومجم ،BCM ةدحو ،يولعلا لوسنوكلا
نيfادادعلا ةعومجم
دعقم ةدحو ،ميتعتلا ةيتاذ ةآرلما ،ةيسيئرلا ةحلالماو ويديفلا/نيfوصلا ةدحو ،فييكتلا في مكحتلا ةنيصدحو ،ضارغلأا ددعتم صحفلا لصوم
ةدحو ،ATM لقن عارذ شرؤم ،قئاسلل IMS ةدحو ،يفلخلا دعقلما ةئفدتنيص زاهج ةدحو ،يماملأا دعقلما ةئفدت زاهج ةدنيصحو ،يماملأا ةيوهتلا
.سريلأا/نيملأا يماملأا حابصلما ىوتسم طبض زاهج لغش ُم ،يماملأا حابصلما ىوتسلم كييتاموتولأا طبضلا زاهج
1
HTD STRGيربمأ 15
)JBL/MOBIS( مخضلمامخضلمايربمأ 25
IG1
5 ةدحولا
يفلخلا بابضلا حابصم ةلساغلا
ةقاطلا ذفنم
ةيئاوهلا ةداسولا
ليغشتلا ءدب
يربمأ 25
يربمأ 10
يربمأ 15
يربمأ 15
يربمأ 7.5 يربمأ 20
يفلخلا نكرلا دعاسم رعشتسم ،نكرلا دعاسم رعشتسم ،ةعتملأا ةيرجح ءاطغو دوقولاب دوزتلا باب حاتفم ،بوجحلما قاطنلا فشك رادار ،يماملأا لوسنوكلا حاتفم
)يفلخلا بابضلا حابصم ل ِّحر ُم(
ICM ل ِّحر ُم قودنص
يربمأ 10
MCB ةدحو
5MODULE
POWER
OUTLET
)F1 / F2 / F7 / F8 - رهصم( PCB ةعومجم
)ةلساغلا حاتفمو ةعسرلا ةضفخنم ةحسالما( فئنيصاظولا ددعتم حاتفلما رئاجسلا ةعلاو
فياضلإا ناملأا نيbاظن في مكحتلا ةدحويفاضلإا ناملأا نيbاظن في مكحتلا ةدحو
كيذ حاتفبم[ )G4KJ/G4KH( لقان-.IMMO / كيذ حاتفبم[ )وطسلا دض راذنلإا سرج ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص ]IMMOو كيذ حاتفم نودب/ـب دوزم[
PCM ةدحو ،ةكرحلا لقان قاطن حاتفم ]كييتاموتولأا ةكرحلا ضباقلاو لاعشلإا لفق ]يوديلا ةكرحلا لقان- IMMO /
1MODULE
2MODULE
6MODULE
APM
IG1
LFa-7ind.indd 592014-11-27 �� 5:45:07

7-60
ةنايصلا
OLF074057L
كرلمحا ةري ـجلح ةيسيئرلا رهاصلما ةحول
OLF074028
نيfلاحرلما /رهاصلما ةبلع ءاطغ لنيصخاد دجت نأ كنكيم.هتعسو لحرلما /رهصلما مسا فصي قصلم
تامولعلما i
ةدراولا رهاصلما ةحول نيfافصاوم عيمج قبطنت لا دق
ةقيقد نوكت نيfامولعلماف ،كترايس لىع ليلدلا اذه في .اهتعابط تقو
قصلملل عجرا ،كترايسب رهاصلما ةبلع صحف نيصدنعو .رهاصلما ةبلعب دوجولما
LFa-7ind.indd 602014-11-27 �� 5:45:08

7
ةنايصلا
7-61
ةري ـجلح ةيسيئرلا رهاصلما ةحول
رهصلما مسا
زمرلا
رهصلما فينصتةيملمحا ةرئادلا
خفانلا
ABS 1
يفلخلا ةئفدتلا زاهج
B+ 3IG2
1 ديبرتلا ةحورم
يربمأ 30
يربمأ 40
يربمأ 40
يربمأ 50 يربمأ 50
يربمأ 50
نيوتركللإا نيfابثلا جمانرب مكحت ةدحو ،قلاغنلال عنالما لمارفلا نيbاظن مكحت ةدحو
)IG2
لحرم( PCB ةعومجم ،)ليغشتلا ءدب ل ِّحر ُم( 8 لحرلما ]كيذ حاتفبم[ ،لاعشلإا حاتفم ،)ءدبلا لحرم( 8 لحرلما ]كيذ حاتفم نودب/ـب دوزم[
)خفانلا ل ِّحر ُم( 3 لحرلما
)يفلخلا ةئفدتلا زاهج ل ِّحر ُم( 1 لحرلما
)F28/F29 - رهصلما ،)IPS2 )4CH( ،IPS3 )4CH( كيذلا ليصوتلا ةعومجم
)ديبرتلا ةحورم ل ِّحر ُم( 12 لحرلما ،)ديبرتلا ةحورم ل ِّحر ُم( RLY.11 ]طسولأا قشرلا / G4KE نودب/ـب[
MDPS 1يربمأ 80MDPS ةدحو
2 ديبرتلا ةحورميربمأ 60)ديبرتلا ةحورم ل ِّحر ُم( 12 لحرلما ،)ديبرتلا ةحورم ل ِّحر ُم( RLY.11 ]طسولأا قشرلا / G4KE ـب ا ًدوزم[
IG1
ABS 2
3 ةقاطلا ذفنم
B+ 2
B+ 5
B+ 1
يربمأ 40يربمأ 40
يربمأ 50
يربمأ 60
يربمأ 60
ضارغلأا ددعتم صحفلا لصوم ،نيوتركللإا نيfابثلا جمانرب مكحت ةدحو ،قلاغنلال عنالما لمارفلا نيbاظن مكحت ةدحو
)ةقاطلا ذفنم ل ِّحر ُم( RLY. 5يربمأ 30
)IG1/ACC ل ِّحر ُم( PCB ةعومجم - ]كيذ حاتفبم دوزم[ ،لاعشلإا حاتفم ]كيذ حاتفم نودب/ـب دوزم[
)F36/F42 - رهصلما ،)IPS1 )4CH( ،IPS4 )4CH( ،IPS5 )4CH( كيذلا ليصوتلا ةعومجم
)F4/F5/F6/F13/F14/F22 - رهصلما ،كرحلما في مكحتلا ل ِّحر ُم( PCB ةعومجم
)F1/F2/F3/F4/F10/F13/F17/F18/F23/F24/F30 - رهصلما ،ةيللآا ةذفانلا نيصلحرم( كيذلا ليصوتلا ةعومجم IG2
IG1
LFa-7ind.indd 612014-11-27 �� 5:45:09

7-62
ةنايصلا
ةري ـجلح ةيسيئرلا رهاصلما ةحول
رهصلما مسا
زمرلا
رهصلما فينصتةيملمحا ةرئادلا
E-CVVT 2
ديلجلا بيذم
يراهنلا حابصلما
يولعلا سريلأا يماملأا حابصلما
E-CVVT 3
1 غيرفتلا ةخضميربمأ 20
يربمأ 20
يربمأ 20
يربمأ 20 يربمأ 20
يربمأ 20
)ديلجلا بيذم ل ِّحر ُم( 7 لحرلماPCM ةدحو ]G4KJ/G4KH[
PCM ةدحو ]G4KJ/G4KH[
)يراهنلا حابصلما ل ِّحر ُم( 2 لحرلما
)يولعلا يماملأا حابصلما ل ِّحر ُم( RLY. 4 ]ةدشلا لياع غيرفت نيbاظنب[
غيرفتلا ةخضم ]G4KH/G4FJ[
E-CVVT 1
يربمأ 40
)E-CVVT لحرم( 9 لحرلما ]G4KJ/G4KH[يربمأ 40
B+ 4
يماملأا حابصلما ةلساغ
ءاوهلا فييكتةأفدلما ةآرلما
يربمأ 10يربمأ 10
)يماملأا حابصلما ةلساغ( 6 لحرلما
فييكتلا في مكحتلا ةدحو
يربمأ 40)F5/F6/F7/F12 - رهصلما ،F15/F16/F21/F22 - بسرتلا رايتل كييتاموتولأا لصفلا زاهج رهصم( كيذلا ليصوتلا ةعومجم
بكارلا/قئاسلل ةيللآا ةيجراخلا ةآرلما ،فييكتلا في مكحتلا ةدحو
1VACUUMPUMP
1E-CVVT
LFa-7ind.indd 622014-11-27 �� 5:45:09

7
ةنايصلا
7-63
ةءاضلإا حيباصم
ةوقلا عم قباطتت يتلا حيباصلما لاإ نيbدختست لا.اهيلإ راشلما )نيfاولاب( ةيئابرهكلا
هيبنت
قورلمحا حابصلما لادبتساب مايقلا نم دكأت
ةيئابرهكلا ةوقلا رايعم سفن هل رخآ حابصبم
ثودح ،كلذب مايقلا مدع نع مجني دقو .تاولاب .ةيئابرهكلا كلاسلأا ماظن وأ رصلما في فلت
هيبنت
حيباصلماو ةيرورضلا تاودلأا كيدل نكي لم اذإ ةراشتساب مقف ،كلذب مايقلل ةبرلخاو ةمئلالما نم يرثك يفف ..دمتعلما HYUNDAI ليكو
حيباصم لادبتسا بعصلا نم نوكي ،نايحلأا
ءازجأ ةلازإ نم دب لا هنلأ ةرايسلاب ةصالخا ةءاضلإا لوصولا نم نكمتت نأ لبق ةرايسلا نم ىرخأ
كف كيلع متحتي ناك اذإ ةصاخو ،حيباصلما لىإ ةبمللا لىإ لوصولل يماملأا حابصلما ةعوممج
ةعوممج بيكرت وأ كف نع مجني دقو . )تابمللا(
.ةرايسلاب تايفلت ثودح يماملأا حابصلما
ريذتح
حيباصلما طبض
ىلع طغضلا نم دكأت ،ءاوضلأا مادختسا لبق
Engine Start/ رزلا طبض نم دكأتو ،ديلا لمارف OFF عضولا ىلع )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Stop
حيباصلما ليغشت فقوأو ، )ليغشتلا فاقيإ(
ضرعتلا وأ كعباصأ قرحو ةرايسلل ةكرلحا بنجتل .ةيبرهك ةمدصل
ةظحلام
تاسدع نإف ،ليسغلا وأ ريزغلا رطلما في ةدايقلا دعب ودبت دق ةيفللخا حيباصلماو ةيماملأا حيباصلما ةلالحا كلت ثدتحو . )ةشمغنم( بابضلاب ةوسكم
حابصلما لخاد ينب ةرارلحا ةجرد فلاتخا ببسب
فيثكتلا ةيلمع عم كلذ هباشتيو .يجرالخا هحطسو
لوطه ءانثأ لخادلا نم ةرايسلا ذفاون ىلع ثدتح تيلا اذإ .كترايسب لكاشم ثودح لىإ كاذ يرشي لاو رطلما يصونف ،حابصلما ةبلم رئاود لخاد ءالما برست HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب
.نيدمتعلما
LFa-7ind.indd 632014-11-27 �� 5:45:10

7-64
ةنايصلا
ريذتح
يهف ،ةيانعب ينجولالها تابلم عم لماعت • ا ًعطق ردصي طوغضم زاغ ىلع يوتتح
اذإ تاباصإ في ببستي دقو جاجزلا نم ةرياطتم .ترسكنا
،ةبمللا ري ـيغت دنع ينعلا يقاو ءادتراب مق •
ةلوامح لبق دبرت ةبمللا كرت ىلع صرحاو .اهيريغت
حابصمو ،ةيماملأا حيباصلما لادبتسا
ةبلمو فاطعنلاا ةراشإ حابصمو ،عضولا يماملأا بابضلا حابصم
A عونلا
OLF074051N
OLF074050
OLMB073042L
B عونلا
)ضفخنلما( يماملأا حابصلما )
1(
)عفترلما( يماملأا حابصلما ) 2(
فاطعنلاا ةراشإ حابصم ) 3(
عضولما حابصم/يراهنلا حابصلما ) 4(
)ضفخنلما( يماملأا حابصلما )
1(
)عفترلما( يماملأا حابصلما ) 2(
فاطعنلاا ةراشإ حابصم ) 3(
عضولما حابصم ) 4(
بابضلا حابصم ) 5(
)ينجولاه ةبلم( يماملأا حابصلما
LFa-7ind.indd 642014-11-27 �� 5:45:10

7
ةنايصلا
7-65
OLF074083N
OLF074085N
بنجتو ،اهيريغت ءانثأ اًئماد ا ًصيرح نك •
يلأ اهتسملام بنجتو ،نيfامدكلاو شودخلا .ةءاضم تناك اذإ لئاوس
ببستي دقف ،ةيراع ٍديأب ا ًدبأ جاجزلا سملت لا
•
ةنوخسلل ةبمللا ضرعت لىإ يقبتلما تيزلا .ةءاضم تناك اذإ راجفنلااو ةدئازلا
في اهبيكرت دنع لاإ ةبلم يأ ليغشت يغبني لا
•
.يماملأا حابصلما
مق ،عدصتلا وأ فلتلل ةبلم يأ تضرعت اذإ
•
.ةيانعب اهنم صلختو اروف اهلادبتساب
.ءاطغلا حتفا .1
.بلاسلا ةيراطبلا لباكنيص لصفا
.2
سكع هترادإب يماملأا حابصلما ةبلم ءاطغ لزأ
.3
.ةعاسلا براقع هاجتا
.يماملأا حابصلما ةبلم سبقم لصوم لصفا
.4عفترلما n
ضفخنلما n
تامولعلما i
عوقو دعب يماملأا حابصلما هيجوت طبضب صيون
حيباصلما ةعومجم بيكرت ةداعإ دعب وأ ثداح
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةيماملأا
يماملأا حابصلما ةبلم زاجتحا كلس كف

.5
.لىعلأ هعفدو هفرط لىع طغضلاب
.ةيماملأا حيباصلما ةعومجم نم ةبمللا لزأ
.6
زاجتحا كلس بكرو ةديدج ةيمامأ ةبلم بكر
.7
ةاذاحم طبضب هعضوم في يماملأا حابصلما .ةبمللا لىع دوجولما زحلا عم كلسلا
حابصلما ةبلم سبقم لصوم ليصوتب مق
.8
.يماملأا
هاجتا في هترادإب يماملأا حابصلما ءاطغ بكر
.9
.ةعاسلا براقع
LFa-7ind.indd 652014-11-27 �� 5:45:11