Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

7-26
ةنايصلا
عوجرلا ءاجرلا ،جيزملل ةيوئلما ةبنيصسنلا صخي مايف.لياتلا لودجلل
35
65
40
60
50
50-15°C)5°F(
-25°C)-13°F(
-35°C)-31°F(
-45°C)-49°F(
60
40
دمجتلا داضم
هايلما
)مجلحا ( جيزملل ةيوئلما ةبسنلا
ةرارح ةجرد
ولجا
ديبرتلا لئاس ري ـيغت
ءلاكو دحأ ىدل ديبرتلا لئاس لادنيصبتساب صيون .نيدمتعلما HYUNDAI
هيبنت
ءاطغ لوح كيمسلا شامقلا نم ةعطق عض
بنجتل ديبرتلا لئاس ةئبعت ةداعإ لبق ري تايدارلا لثم كرلمحا ءازجأ ىلع ديبرتلا لئاس باكسنا .دلولما
ريذتح
كرلمحا ديبرت لئاس
لئاس وأ ري تايدارلا ديبرت لئاس لمعتست لا •
.ليسغلا لئاس نازخ في دمجتلا عنام
ديبرت لئاس لامعتسا يدؤي دق ذإ
•
ري ـطخ ونح ىلع ةيؤرلا ةقاعإ لىإ ري تايدارلا دق امم ،يماملأا جاجزلا ىلع هشر تم ام اذإ
فلت ثودح وأ ةرايسلا في مكحتلا نادقف ببسي .اهلكيهو ةرايسلا ءلاطل قينلأا رهظلمابتامولعلما i
ءام %50 جيزلما دعي ،جيزلما ةبسنيصن في كشلا ةلاح في
ثيح ا ًعم جزملل لهسلأا وه دمجتلا داضم 50%و
يهو ،ماهنم لك نم اهسفن ةينيصمكلا يطعيس هنإ
يتلا ةرارحلا نيfاجرد مظعم في نيbادختسلال ةبسانم .قوف ماف ةيوئم ةجرد -35 ينب حواترت
LFa-7ind.indd 262014-11-27 �� 5:44:51

7
ةنايصلا
7-27
صيونف ،طرفم لكشب لئاسلا ىوتسم ضفخنا اذإ HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل نيbاظنلا صحفب
.نيدمتعلما
تامولعلما i
.هيلإ راشلما ضباقلا /لمنيصارفلا تيز لاإ نيbدختست لا
في "اهب صىولما نيfاعسلا وأ ميحشتلا نيfويز" عجار( .)8 مسقلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ضباقلا /لمارفلا لئاس
ضباقلا /لمارفلا تيز ىوتسم صحف
OLF074008
لكشب نازخلاب دوجولما تيزلا ىوتسم صحفب مق
يتملاع ينب دوقولا ىوتسم نوكي نأ بجي .يرود يبناج لىع ينتدوجولما نىدلأا دحلاو صىقلأا دحلا .نازخلا
/لمارفلا تيز ةفاضإو نازخلا ءاطغ كف لبق
ًاديج نازخلا ءاطغب ةطيحلما ةقطنيصنلما فظن ،ضباقلا .ضباقلا /لمارفلا تيز ثولت عنلم كلذو
تيزلا ةفاضإب مقف ،ًاضفخنم ىوتسلما ناك اذإ
.)صىقلأا دحلا( MAX ةملاعلا ىوتسم ليإ ًلاوصو
.اهعطقت يتلا لايملأا ديازت عم ىوتسلما ضفخنيسو نيfاناطب لكآت ىدبم طبتري ًايعيبط ًارمأ اذه دعيو
.)كلذب ةدوزم ةرايسلا تناك نإ( ضباقلا /لمارفلا
.نيfويزلا نم ةفلتخم عاونأ طلخب ًادبأ مقت لا
ريذتح
ةفاضإ لىإ ضباقلا /لمارفلا ماظن جاتحا اذإ
ماظنلا صحفب يصونف ،رركتم لكشب لئاسلا .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
ريذتح
.اهتلازإ لبق لئاسلاب دوزتلا ةحتف ءاطغ ف ِّظن
وأ DOT3 ضباقلا/لمارفلا لئاس طقف مدختسا
.ةمكمح ةيواح نم DOT4
ةظحلام
،ضباقلا/لمارفلا لئاسب دوزتلا ةحتف ءاطغ ةلازإ لبق .ءاطغلا ىلع ريذحتلا أرقا
LFa-7ind.indd 272014-11-27 �� 5:44:51

7-28
ةنايصلا
ريذتح
،هتفاضإو ضباقلا /لمارفلا تيز ري ـيغت دنع
.كينيع سملاي تيزلا عدت لاو .صربح هعم لماعت ،كينيع ضباقلا /لمارفلا تيز سملا ام اذإو
هايم نم ةيربك ةيمكب روفلا ىلع اهلسغا
ىلع فشكلل بيبطلل بهذاو .ةيقنلا روبنصلا .نكمم تقو برقأ في كينيع
هيبنت
مسج ءلاط سملاي ضباقلا /لمارفلا تيز كترت لا
.ءلاطلا فلت هنع جتنيس كلذ نأ ذإ ،ةرايسلا
يذلا ضباقلا /لمارفلا تيز مادختسا مدع بيج لا هنأ ثيح ةليوط ةترفل قلطلا ءاوهلل ضرعت
صلختلا بيجو .ةلالحا هذه في هتدوج نامض نكيم .تويزلا نم بسانم ري ـغ ًاعون مدختست لاو .هنم
تارطقلا ضعب دوجو درجمف ،لاثلما ليبس ىلعف ماظن في ،كرلمحا تيز لثم ،ىندعم تيز نم
ماظن ءازجلأ ًافلت ببسي دق لمارفلاو ضباقلا .لمارفلاو ضباقلا
LFa-7ind.indd 282014-11-27 �� 5:44:51

7
ةنايصلا
7-29
لسغلا ةنيكام لئاس
لسغلا ةنيكام لئاس ىوتسم صحف
OLF074009N
صحفت نأ كنكيم لياتلابو فافش هنأب نازخلا زيمتي .ةعيسر صحف ةرظنب ىوتسلما
لسغلا ةنيكام لئاس نانيصزخ في لئاسلا ىوتسم صحفا .ةروضرلا تعد ام اذإ لئاسلا نم ديزلما فضأو
لئاس نكي لم اذإ ةيداعلا هايلما نيbادختنيصسا كنكيمو .ًارفاوتم لسغلا ةنيكام
لسغلا ةنيكابم صاخ بيذنيصم نيbدختسا ،لاح ةيأ لىعو ءاوجلأا في دمجتلل ةعنام صئانيصصخ لىع يوتحي .دمجتلا عنلم ةدرابلا
هيبنت
كرلمحا ديبرت لئاس
لئاس وأ ري تايدارلا ديبرت لئاس لمعتست لا
•
.ليسغلا لئاس نازخ في دمجتلا عنام
ديبرت لئاس لامعتسا يدؤي دق ذإ
•
ري ـطخ ونح ىلع ةيؤرلا ةقاعإ لىإ ري تايدارلا دق امم ،يماملأا جاجزلا ىلع هشر تم ام اذإ
فلت ثودح وأ ةرايسلا في مكحتلا نادقف ببسي .اهلكيهو ةرايسلا ءلاطل قينلأا رهظلماب
جاجزلا ليسغ ةنيكام لئاس تانوكم يوتتح
•
،لوحكلا نم تايمكلا ضعب يلع يماملأا
فورظ لظ في لاعتشلال ةلباق حبصت دق تيلاو وأ ررش يأ لوصوب حمست لا ،كلذلو .ةنيعم وأ لسغلا ةنيكابم ةصالخا لئاسلا لىإ بله
فلت كلذ مجني دقف .لئاسلاب صالخا نازلخاب .اهباكرب ررضلا قالحإ وأ ةرايسلا
ًاماس يماملأا جاجزلا ليسغ لئاس برتعي
•
لا ،كلذل .ءاوس دح ىلع ناويلحاو ناسنلإل
كلذ نلأ ،هتسملام بنتجو لئاسلا اذه برشت .ةافولا لىإ وأ ةميسج ةباصإ لىإ يدؤي دق
LFa-7ind.indd 292014-11-27 �� 5:44:52

7-30
ةنايصلا
)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف
فاقيلإا لمارف صحف
A عونلا
ODH053142
في نيfافصاولما عم ضراعتي لا طوشلا نأ نم ققحت
ةوق ةطساوب فاقيلإا لمارف ةساود لىع طغضلا لاح نأ بجي ماك .)نتوين 196 ،لطر 44 ( مجك 20 غلبت
ةرايسلا فاقيإ في اهدحو فاقيلإا لمارف دش ببستي اذإ .ام دح لىإ رادحنلاا ديدش حطس لىع نامآب
ةنايصب صيونف ،ددحلما نم لقأ وأ ثركأ طوشلا ناك .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل نيbاظنلا
نس 3 طوشلا : ةدشلا طوش رادقم
OLF054047
B عونلا
ددع باسح قيرط نع فاقيلإنيصا لمارف طوش صحفا
لماكلاب اهمادختسا ءانيصنثأ اهعمست يتلا «نيfاقطقطنيصلا» .ريرحتلا عضو نم
لمارف نيbادختسا ناكملإاب نوكي نأ ينعتي ماك
قيرط لىع نامأب ةرايسلا تيبثتل اهدرفبم فاقيلإا .رادحنلاا ديدش
صيونف ،ددحلما نم لقأ وأ ثركأ طوشلا ناك اذإ HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل نيbاظنلا ةنايصب .نيدمتعلما
مجك 20 ةوقب «تاقطقط» 5~6 :طوشلا
.)نتوين 196 ،لطر 44(
LFa-7ind.indd 302014-11-27 �� 5:44:52

7
ةنايصلا
7-31
ءاولها يقنم
ترلفلا لادبتسا
OLF074010
OLF074011
OLF074012
.ءاوهلا يقنم حشرم ءاطغ لزأ
.1
.ءاوهلا يقنلم ليخادلا ءزجلا حسما
.2
UNLOCK عضولما لىإ عارذلا بحسا

.3
.)لفقلا ءاغلإ( نيbادختساب صحفلل ءاوهلا يقنم حشرم فيظنت كنكيم
.طوغضم ءاوه
.حشرلما هفلتي دقف ،هفطش ونيصأ حشرلما لسغ لواحت لا كيلع بجي ،ا ًخستم ءاوهلا يقنم حشرم ناك اذإو .هلادبتسا
LFa-7ind.indd 312014-11-27 �� 5:44:53

7-32
ةنايصلا
تامولعلما i
ةيلمر وأ ةبرغم قطانم في ةرايسلا ليغشت ةلاح في
نيfاترفلا في ثدحي مام ثركأ حشرلما لدبتسا ،ةياغلل
فورظ لظ في ةنايصلا" عجار( اهب صىولما ةداتعلما .)لصفلا اذه في "ةقاشلا نيbانيصدختسلاا
ةظحلام
.ءاولها يقنم حشرم ةلازإ ءانثأ ةرايسلا دوقت لا •
.ةدشب كرلمحا لكآت لىإ كلذ يدؤي دقف
مدع ىلع صرحا ،ءاولها يقنم حشرم ةلازإ دنع •
،ءاولها لوخد ذفنم في خاسولأاو ةبرتلأا لوخد .فلتي دق لاإو
يدؤي ثيح ،ةيلصلأا HYUNDAI عطق مدختسا •
رعشتسم فلت لىإ ةيلصلأا ري ـغ عطقلا مادختسا .ءاولها قفدت
OLF074013
OLF074101K
.ءاوهلا يقنم حشرم لدبتسا
.4
LOCK عضولا لىإ لىعلأ )1 ( عارذلا بحسا
.5
.)لفق(
نيfافاطخلا لوخد نم دكأتو ءاطغلا بكر
.6
)3 (نيfاحتفلا في ) 2( ةيلخادلا

.ءاطغلا بيكرت نيbاكحإ نم ققحت
.7
LFa-7ind.indd 322014-11-27 �� 5:44:53

7
ةنايصلا
7-33
OLF074015
OLF074014
ءاولها فيكبم صالخا ءاولها ترلف
ترلفلا صحف
ءاوهلا ةثولم ندم في ةرايسلا لماعتسا متي ناكنيص اذإ
صحف بجي ،ةليوط ةترفل ةرعو ةيبارت قرط لىع وأ لبق هلادبتساو ًاراركت ثركأ وحن لىع ترلفلا انيصذه
اذه لادبتسا تلواح اذإو .كلذل ددحلما دعولما
،هلادبتسا دنع ةيلاتلنيصا نيfاءارجلاا عبتا ،كسفنب ترلفلا فلت يأ قحلت لا ىتح ًاصيرح نك ،ةلاحلا هذه فينيصو .ىرخلأا نيfانوكلماب
.ةنايصلا لودجل ًاقبط ترلفلا لدبتسا
ترلفلا لادبتسا
مق ،احوتفم نيfازافقلا قودنص نوكي مانيب
.1
.ينبناجلا لىع نيfادادصلا ةنيصلازإب
طيشر كفب مقو نيfازافقلا قودنص حتفا
.2
.)1( معدلا
OLF074016
OLF074107K
خانلما في مكحتلا نيbاظن ءاوه حشرم ءاطغ لزأ
.3
سريلأا بناجلا لىع لفقلا لىعنيص طغضلا عم .ءاطغلل
.ءاوهلا فيكبم صاخلا ءاوهلا ترلف لدبتسا
.4
ةيلمعل سيكعلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا دعأ
.5
.كفلا
ةظحلام
مكحتلا ةدحول ديدج ءاوه حشرم بيكرت ىلع صرحا
مهسلا زمر لعج عم حيحصلا هاتجلاا في سقطلا في
في مكحتلا راثآ ضفخنت دقف ،لاإو ،لفسأ لىإ ا ًهجتم .حجرلأا ىلع ءاضوضلا ببسب سقطلا
LFa-7ind.indd 332014-11-27 �� 5:44:54

7-34
ةنايصلا
شير وأ يماملأا جاجزلا ثولت ببستي دقو
شير ةيلاعف ليلقت في ةبنيصيرغ داوم ةيأب نيfاحاسلما
ةعئاشلا رداصلما ينب نمو .يماملأا جاجزلا نيfاحاسم عمشلاو ،راجشلأا نيfاراصعو ،نيfاشرحلا :ثيولتلل ليسغ نيfاطحم ضعب في نيbدختسلمنيصا نخاسلا
لكشب حستم نيfاحاسلما شير نكنيصت لم اذإ .نيfارايسلا وأ ديج فظنبم شيرلاو جاجزلا فيظنتب مق ،ديج .فيظن ءابم ًاديج ماهفطشا ،ففخم رهطنيصم
جاجزلا تاحاسم شير
شيرلا صحف
OLMB073019
تامولعلما i
يذلا يراجتلا نخاسلا عمشلا ننيصأ فورعلما نم حبصأ ًايكيتاموتوأ نيfارايسلا ليسغ نيfاطحم همدنيصختست .يماملأا جاجزلا فيظنت بعصلا نم لعجنيصي
شيرلا لادبتسا
،ديج لكشب فيظنتلا نع نيfانيصحاسلما فقوتت امدنع
.لادبتسلاا لىإ جاتحتو ،قوقش اهب وأ ةيلاب نوكت ابمر
ةظحلام
مدختست لا ،تاحاسلما شيرب فلت يأ ثودح عنلم
يأ وأ )رنيتلا( ءلاطلا ففمخ وأ ينسويركلا وأ نيزنبلا
.اهنم برقلاب ىرخأ تابيذم
ةظحلام
تانوكم ةيأب وأ تاحاسلما عرذأب فلت ثودح بنجتل.ًايودي تاحاسلما كيرتح لواتح لا ،ىرخأ
ةظحلام
فلامخ عون نم تاحاسم شير مادختسا نع مجني دق وأ ةحاسلما ءادأ في روصق فوصولما ددلمحا عونلل .اهلطعت
هيبنت
،ةرايسلا جاجز ىلع طقسي ةحاسلما عارذ عدت لا.جاجزلاب عدصت وأ خرش ثودح في ببستي دق هنلأ
LFa-7ind.indd 342014-11-27 �� 5:44:54

7
ةنايصلا
7-35
OLF074017OLF074018OLF074019
.ةحا َّسلما عارذ عفرا
.1
سكعب ةديدجلا شيرلا ءازجأ ةعومجم بكر

.3
.اهتلازإ بيترت
.يماملأا جاجزلا لىع ةحسالما عارذ دعأ
.4 بذجا مث .لىعلأ ةحا ّسلما شير كبشم عفرا

.2
.اهتلازإب مقو لفسلأ شيرلا ءازجأ ةعومجم
LFa-7ind.indd 352014-11-27 �� 5:44:55