Hyundai Sonata 2015 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2015, Model line: Sonata, Model: Hyundai Sonata 2015Pages: 549, PDF Size: 29.64 MB
Page 471 of 549

7-16
ةنايصلا
هتنايص متيس يذلا ءزلجا
ةيلمع
ةنايصلا
ةنايصلا تاترف
ةدايقلا فورظ
C, D, E, F, G, H, Iةيقاولا ةيطغلأاو ةرادلإا دومع
لاوحلأا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع صحفلاب منيصقI
R
R
A, C, F, G, I
C, F, G, I, K
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو تيز
مك 120000 لك
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو تيز
مك 100000 لك
لاوحلأا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع هلدبتسا
R
C, E)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(فيكلما ءاوه ترلف
ةيساقلا ةدايقلا فورظ
نيfاجرد لظ في مك 8 نم لقأ ةيرصق نيfافاسلم ةرركتم ةفصب ةدايقلا :
A
رفصلا نود ةرارحلا نيfاجرد لظ في مك16 نم لقأ وأ ةداتعلما ةرارحلا
ةضفخنم ةعسرب ةدايقلا وأ ةليوط نيfاترفل ؤطابتلا ةعسرب كرحلما ليغشت :
B
ةليوط نيfافاسلم
يتلا وأ ةدّبعلما يرغ وأ ةلحولما وأ ةبترلما وأ ةرعولا قرطلا لىع ةدايقلا :
C
حللما نيfابيبح وأ صىحلا اهب شرتني
في وأ لكآتلل ةببسلما داولما نم هيرغ وأ حللماب ةاطغلما قطانلمانيص في ةدايقلا :
D
ةدوبرلا سراق سقطلا
ةيلمرلا قطانلما في ةدايقلا نيص:
E
نع ديزت ةرارح ةجرد في يرورلما نيbاحدزلاا قطانم في ةدايقلا :
F
)تياهنرهف ةجرد90 ( ةيوئم ةجرد 32
لكشب ةيلبجلا قرطلا لىع وأ ،ا ًطوبه وأ ا ًدوعص نيfاردحنلما لىع ةدايقلا
:
G
رركتم
يفقس لماح وأ مييخت نيfادعم نيbادختسا وأ ةروطقم ّرج :
H
رطق وأ ةيراجتلا نيfارايسلا وأ ةرجلأا نيfارايس وأ ةيرودلا نيfارايس ةدايق :
I
نيfابكرلما
ةعاس /مك 140 نع ديزت ةعسرب ةدايقلا :
J
ةعاس /مك 170 نع ديزت ةعسرب ةدايقلا :
K
رركتم وحن لىع قلاطنلااو فقوتلا بلطتت فورظ في اًيرثك ةدايقلا :
L
LFa-7ind.indd 162014-11-27 �� 5:44:48
Page 472 of 549

7
ةنايصلا
7-17
ةنايصلا لودج في ةدراولا ءازجلأا حرش
)ةشوطرلخا( دوقولا ترلف
يتلا ةعسرلا ليلقت في ترلفلا دادنيصسنا ببستي دق
ثاعبنا نيbاظن فلاتإ فيو ،اهب ةرايسلا ةدايق نكيم تناك اذإو .ةرادلإا في ةبوعص لىإ يدؤيو دوقولا نازخ في ةبيرغلا داولما نم ةدئاز ةيمك عمجتت
لىع ترلفلا يريغت يروضرلا نم نوكي دقف ،دوقولا .ًاراركت ثركأ وحن
،قئاقد ةدعل كرحلما ردأ ،ديدج ترلف بيكرت دعبو
.نيfلاصولا دنع بيسرت يأ كانه ناك اذإ ام صحفاو ءلاكو دحأ ىدل دوقولا ترلف لادبتساب صيون .نيدمتعلما HYUNDAI نيfاترفلا في تيزلا ترلفو كرحلما تيز يريغت بجي
ةدايق متي ناك اذإو .ةنايصلا لودج في ةددحلما
يريغت بلطتي اذه نإف ،ةنيصيساق فورظ لظ في ةرايسلا .اراركت ثركأ وحن لىع ترلفلاو تيزلا
ةرادلإا رويس
عطق دوجو نيbدع نم دكأتلل ةرادلإا رويس لك صحفا ةعبشم وأ نيbزلالا نم ثركأ ةيلاب اهنأ وأ ققشت وأ
نأ بجيو .ةروضرلا ضيتقت مانيح اهلدبتساو تيزلاب اهدش نماضل ةيرود ةفصب ةرادلإا رويس صحف متي .ةروضرلا دنع اهطبضو ةميلس ةقيرطب
تيزلا ترلفو كرلمحا تيز
هيبنت
عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجا ،ري ـسلا صحف دنع
عضولا في وأ )ليغشتلا فاقيإ /لفق ( LOCK/OFF
.)تاقحلم ( ACC
دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ
نم دكأتلل دوقولا نيfلاصوو ميطارخو بيبانأ صحفا
.فلت وأ بسرت دوجو نيbدع
ميطارخلاو ،دوقولا طوطخ لادبتساب صيون HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل نيfلاصولاو
.نيدمتعلما
ةئبعت ةحتف ءاطغو راخبلا موطرخ
دوقولا
ةحتف ءاطغو راخبلا نيbوطرخ صحف متي نأ بجي لودج في ةددحلما نيfاترفلا بسح دوقولا ةئبعت
راخبلا نيbوطرخ بيكرت مت هنأ نم دكأتو .ةنايصلا
ةقيرطب ديدجلا دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغو ديدجلا .ةحيحص
LFa-7ind.indd 172014-11-27 �� 5:44:48
Page 473 of 549

7-18
ةنايصلا
غيرفتلاو قفارلما ةبلع ةيوهت ميطارخ ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (يئاولها
)كلذب
ةيأ كانه ناك اذإ مام دكأتلل ميطارخلا حطس صحفا طاطلما ةبلاص يرشتو .كييناكيم فلت وأ /و ةرارح ءازجأ وأ نيfاققشت ةيأ دوجوو ،مضقلل هتيلباقو
فلت دوجو لىإ هيف غلابم خافتنا وأ عطق وأ ةيلاب لىإ صاخ لكشب هابتنلاا متي نأ بجيو .يجيردت
ةرارحلا رداصم لىإ برقلأا ميطارخلا حطسأ صحف .نيbداعلا بعشم لثم ،ةيلانيصعلا
يأ سملات لا اهنأ نم دكأتلل ميطارخلا راسم صحفا
ةكرحتم نيfانوكم وأ ةداح فارطأ وأ ،ةرارحلل ردصم
بطع وأ ةرارحلا ببسب فلت ثودح في ببستت دق لثم ،ميطارخلا طبر نيfلاصو لك صحفا .كييناكيم ،ةنمآ اهنأ نم دكأتو ،ةينراقتلا نيfلاصولاو كباشلما
لادبتسا متي نأ بجيو .بيسرت يأ اهب دجوي لا هنأو لىع ليلد يأ كانه ناك اذإ روفلا لىع ميطارخلا .فلت وأ يجيردت روهدت دوجو
ءاولها يقنم ترلف
ءلاكو دحأ ىدل ءاوهلا يقنم حشرم لادبتساب صيون .نيدمتعلما HYUNDAI
)تاهيجوبلا( لاعشلاا عشم
ديدج )نيfاهيجوبلا( لاعشلاا عمش بيكرت نم دكأت
.حيحصلا يرارحلا ىدلما لمحي
)Theta( مامصلا صولخ
وأ/و نيbماصلا نم ةرداص ةدئاز ءاضوض يأ نم ققحت.ًايروضر كلذ ناك اذإ طبضلاب مقو ،كرحلما زازتها
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل نيbاظنلا ةنايصب صيون
.نيدمتعلما
ديبرتلا ماظن
،يرتايدارلا لثم ،ديبرتلا نيbاظنب نيصصاخلا ءزجلا صحفا
نعًاثحب نيfلاصولاو ميطارخلاو ،ديبرتلا لئاس نازخو .ةفلات ءازجأ ةيأ لادبتساب مقو .فلت وأ بيسرت يأ
ديبرتلا لئاس
في ةددحلما نيfاترفلا بسح ديبرتلا لئاس يرنيصيغت بجي .ةنايصلا لودج
ريذتح
امدنع اهصحفت وأ لاعشلإا تاعشم لصفت لا
كسفن ضرعت دقف .؛اًنخاس كرلمحا نوكي .قوربح ةباصلإل
LFa-7ind.indd 182014-11-27 �� 5:44:48
Page 474 of 549

7
ةنايصلا
7-19
ةكرلحا لقن ةدحوب صالخا لئاسلا ةيكيتاموتولأا
ةكرحلا لقن ةدحو تيز صحف نيbدع بجي
.ةيعيبطلا نيbادختسلاا فورظ لظ في ةيكيتاموتولأا
لقان لئاس يريغتب صيون ،ةيساقلا فورظلا في نكلو HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل كييتاموتولأا ةكرحلا
.ةنايصلا لودجل ا ًقفو نيدمتعلما
هيبنت
تيزلل فلامخ تيزل كلامعتسا نع مجني دق
وأ ةكرلحا لقن ةدحو ءادأ في روصق ثودح ددلمحا .اهلطعت
ةكرلحا لقن ةدحو تيز مادختساب مق
تويز" عجار( .طقف ددلمحا ةيكيتاموتولأا
مقر مسقلا في "اهب ى َصولما تاعسلاو ميحشتلا ).8
ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو تيز
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
درو الم ًاقفو ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو تيز صحفا .ةنايصلا لودجب
لمارفلا بيبانأو ميطارخ
،حيحص لكشب ةبكرم تناك اذإ ام رظنلاب صحفا
فلت وأ ،قوقش وأ ،كرف يأ كانه ناك اذإ ام رظناو
لىع ةرمدم وأ ةفلات ءازجأ ةيأ لدبتساو .بيسرت وأ .روفلا
لمارفلا تيز
تيز نازخ في لمارفلا تيز ىوتسم صحفا
يتملاع ينب تيزلا ىوتسم نوكي نأ بجي .لمارفلا
)ىوتسم لىعأ( « MAX» و )ىوتسم نىدأ( « MIN»
لمارف لئاس لاإ نيbدختست لاو .نازخلا بناج لىع .DOT 4 وأ DOT 3 عم قباطتي ةيكيلورديه
)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف
لمارف عارذ كلذ في ابم فاقيلإا لمانيصرف نيbاظن صحفا
.نيfلاباكلاو )ةساودلا وأ( فاقيلإا
ةظحلام
نوكي ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو تيز نول
أدبي ،ةرايسلا ةدايق عم .يساسأ لكشب نوللا رحمأ
لوحتلا في ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو تيز نول
ررقت لاأ بيجو يعيبط رمأ اذه .ةنكد رثكلأا نوللا لىإ نوللا ىلع ًءانب تيزلا لادبتسا لىإ ةجاح في كنأ .ري ـغتلما
LFa-7ind.indd 192014-11-27 �� 5:44:49
Page 475 of 549

7-20
ةنايصلا
تامدقلاو لمارفلا ليتو لمارفلا صارقأةراودلا ءازجلأاو ةيكفلا
،نيbزلالا نم ثركأ لياب ليتلا نانيصك اذإ ام صحفا
اهب ةيكفلا نيfامدقلاو ،ةكلهتسم نيfاناوطسلااو .لئاسلل بيسرت
وأ نيfاساودلا صحف لوح نيfامولعلما نم ديزلم
ةكشرل بيولا عقوم لىإ عجرا ،ةناطبلا فلت دودح .HYUNDAI
)http://brakemanual.hmc.co.kr(
قيلعتلا ماظنب ةصالخا تيبثتلا ري ـماسم
في فلت وأ للاحنا يأ كانه ناك اذإ ام صحفا نيbزعلا لىإ طبرلا نيbاكحا دعأ .قيلعتلا نيfلاصو .بولطلما
ايلآ رزاؤلما هيجوتلا سورت ةبلع
ةلصولا /ةيقاولا ةيطغلأاو ةطبرلأاو يلفسلا عارذلاب ةصالخا ةيوركلا
صحفا ،كرحلما ليغشت فاقيإو ةرايسلا فقوت ءانثأ .ةدايقلا ةلجع في ةدئازلا لعفلا ةدر
.اهفلت وأ اهجاجوعا نيbدع نم دكأتلل ةطبرلأا صحفا نيfلاصولاو ةبرتلأا نم ةيقاولا ةيطغلأا صحفا
لدبتساو .اهققشت وأ اهفلت نيbدع نم دكأتلل ةنيصيوركلا .ةفلات ءازجأ يأ
ةيقاولا ةيطغلأاو ةرادلإا ةدمعأ
يرمدت وأ فلت وأ قوقش ةيأ كانه ناك اذإ ام صحفا
لدبتسا .كباشلماو ةيقاولا ةيطغلأاو ةرادلإا ةدمعأ في ءلم دعأ ،ةروضرلا تعد ام اذإو ، ةفلات ءازجأ ةيأ .محشلا
ءاولها فيكم طغاض /دبرم
في فلت وأ بيسرت يأ كانه ناك اذإ ام صحفا .ءاوهلا فيك نيfلاصوو بيبانأ
LFa-7ind.indd 202014-11-27 �� 5:44:49
Page 476 of 549

7
ةنايصلا
7-21
كرلمحا تيز
كرلمحا تيز ىوتسم صحفNu 2.0 MPI n
.ةيوتسم ضرأ لىع ةرايسلا نأ نم دكأت
.1
لوصولاب هل حمساو كرحلما ليغشت ءدبب مق
.2
.ةيداعلا ليغشتلا ةرارح ةجرد لىإ
قئاقد رظتناو كرحلما ليغشت فاقيإب مق
.3
تيزلل حماسلل كلذو )ًابيرقت قئاقد 5( ةليلق
.تيزلا نازخ لىإ ةدوعلاب
،ًاديج اهحسماو ،جراخلل سايقلا اصع بحسانيص
.4
.لماكلاب اهلاخدإ دعأ مث
Theta 2.0 T-GDI n
Theta 2.4 MPI n
Theta 2.4 GDI n
OLF074077N
OLF074003 OLF074095L
OLF074094L
ريذتح
ري تايدارلا موطرخ
ميطارخ سلم مدع ىلع صرلحا دشأ صرحا
تيز ةفاضإ وأ صحفب كمايق دنع ري تايدارلا
لىإ يدؤت ةجردب ةنخاس نوكت دق اهنلأ كرلمحا .قورلحاب كتباصإ
LFa-7ind.indd 212014-11-27 �� 5:44:49
Page 477 of 549

7-22
ةنايصلا
ىوتسم صحفاو ىرخأ ةرم سايقلا اصع جرخأ
.5
ينب ام تيزلا ىوتسم نوكي نأ بجي .تيزلا .)ضفخنم( " L" و )ئلتمم( " F" ينتملاعلا
هيبنت
.كرلمحا تيزب ءللما في طرفت لا
•
.كرلمحاب فلت كلذ نع مجني دق
ءانثأ كرلمحا تيز باكسنا مدع ىلع صرحا
•
في تيزلا بكسنا اذإو .هري ـيغت وأ تيزلا ةفاضإ
.لالحا في هحسماف ،كرلمحا ةري ـجح
يغبني ،تيزلا ىوتسم سايقم حسم دنع
•
نأ نكميف .ةفيظن ةشامق مادختساب هحسم
ىوتسم سايقم طلاتخا لاح في كرلمحا فلتي .ةتتفلما ماسجلأا تائيزبج تيزلا
لىإ ىوتسلما لصي ىتح تيزلا نمنيص فاك رادقم فضأ ،)ضفخنم( L ةملاعلا نم ًابيرق ىوتسلما ناك اذإ
.هرخآ نع تيزلا نازخ لأتم لا .)ئلتمم( F ةملاعلا
.كرلمحا تانوكم ىلع هباكسناو تيزلا برست عنم في ةدعاسملل ًاعمق مدختسا
.)8 مسقلا في «اهب صىولما نيfاعسلاو ميحشتلا نيfويز» عجار( .ددحلما كرحلما تيز لاإ نيbدختست لا
Nu 2.0 MPI n
Theta 2.0 T-GDI n
Theta 2.4 MPI n
Theta 2.4 GDI n
OLF074079N
OLF074005 OLF074097L
OLF074096L
LFa-7ind.indd 222014-11-27 �� 5:44:50
Page 478 of 549

7
ةنايصلا
7-23
حشرلماو كرلمحا تيز صحف
دحأ ىدل حشرلماو كرحلما تيز لادبتساب صيون.نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ريذتح
وأ دللجا جيهت لمعتسلما كرلمحا تيز ببسي دق
تاترفل دلجلل ًاسملام كر ُت اذإ ناطرسلاب هتباصإ
ىلع يوتيح لمعتسلما كرلمحا تيز نأ ذإ .ةليوط
براجتلا تاناويح ةباصإ في تببست ةيواميك داوم نع كدلج ةيامبح امئاد مق ،كلذل .ناطرسلاب
ئفادلا ءالماو نوباصلاب ًاديج كيدي لسغ قيرط .لمعتسلما تيزلا ةسملام دعب نكيم ام عرسأب
LFa-7ind.indd 232014-11-27 �� 5:44:50
Page 479 of 549

7-24
ةنايصلا
كرلمحا ديبرت لئاس
نازخب ًادوزم لياعلا طغضلاب ديبرتلنيصا نيbاظن برتعي
لىع لمعلل حلاص دمجتللنيص داضم ديبرت لئاسب ئلتممنيص .عنصلما في نازخلا اذه ةئبعت متتو .نيbاعلا رادم
لئاس ىوتسمو ،دمجتلا دض ةيماحلا لنيصماع صحفا ةيادب دنع ،لقلأا لىع نيbاع لك ةدحاو ةرم ديبرتلا
نيfاذ نكامأ لىإ ةرايسلاب رفسلا لبقو ،ءاتشلا مسوم .ةدورب ثركأ خانمديبرتلا لئاس ىوتسم صحف)عبات(
ىتح رظتناو كرلمحا ليغشت فاقيإب مق
•
كف دنع رذلحا تاجرد ىصقأ خوتو .دبري
ةكيسم ةفشنم عضوب مق .ري تايدارلا ءاطغ براقع هاتجا سكع هفلب مق مث ،ءاطغلا لوح عجارت مث .لىولأا ةفقولا ىتح ءطبب ةعاسلا
ماظن نم ثعبنلما طغضلا قلاطنا دنع فلخلل
،هلك طغضلا قلاطنا نم دكأتلا دنع .ديبرتلا ةفشنم ًامدختسم لفسلأ ءاطغلا ىلع طغضا
براقع هاتجا سكع هترادإ في رمتساو ،ةكيسم .هكف متي ىتح ةعاسلا
مقت لا ،كرلمحا ليغشت فاقيإ ءانثأ ىتح
•
اذإ فيرصتلا ةدادس وأ ري تايدارلا ءاطغ كفب لازي لاف .يننخاس ري تايدارلاو كرلمحا ناك
نخاسلا ديبرتلا لئاس عفدني نأ نكملما نم
هنع مجني دق امم ،طغضلا لعفب راخبلا كلذكو .ةغلاب تاباصإ
ريذتح
ري تايدارلا ءاطغ كف
ناك اذإ ري تايدارلا ءاطغ كف ًأدبأ لواتح لا
•
لثبم مايقلا نأ ذإ .ًانخاس وأ ًارئاد كرلمحا
ماظنو كرلمحا فلت لىإ يدؤي دق لمعلا اذه
ةيصخش تاباصإ ثودح في ببستي دقو ديبرتلا
قرالحا ديبرتلا لئاس عافدنا ءارج نم ةري ـطخ .راخبلا وأ
)عبتي (
هيبنت
ببسب كرحملل ةدئاز ةنوخس ثودح دنع
•
ابمر ،كرلمحا ديبرت لئاس ةيمك ضافنخا
لكشب كرلمحا ديبرت لئاس ةفاضإ يدؤي
ةياقولل .كرلمحا في ققشت ثودح لىإ ئجافم
ءطبب كرلمحا ديبرت لئاس فضأ ،تايفلتلا نم .ةري ـغص تايمكبو
.كرلمحا ديبرت لئاس دوجو مدع ةلاح في د ُقت لا
•
ءالما ةخضم لطعت في كلذ ببستي ابمرف .هفلاخو كرلمحا ءادأ في بارطضاوOLF074007N
LFa-7ind.indd 242014-11-27 �� 5:44:50
Page 480 of 549

7
ةنايصلا
7-25
هب ىصولما كرلمحا ديبرت لئاس
ءالما طقف مدختسا ،ديبرت لئاس ةفاضإ دنع
•
لاو ،كترايس في سرَيلا ءالما وأ نيؤلما يرغ ديبرتلا لئاسب سر َعلا ءالما اقلطم طلخت
يرغ طيلخلا يدؤي نأ نكيم .عنصلما في ءولملما
فلت وأ يرطخ للخ لىإ ديبرتلا لئنيصاسل بسانلما .كرحملل
ةعونصم رايغ عطق كترايس كرحم في دجوي
•
ةطساوب اهتيماح بجي كلذل ،نيbوينموللأا نم
ةياقولل لوكيلج ينلثيإ نم نوكم ديبرت لئاس .دمجتلاو لكآتلا نم
لوحكلا لىع ىوتحي ديبرت لئاس مدختست لا
•
ديبرتلا لئاس عم ماهطلخنيصت لاو لوناثيلما وأ .ددحلما
ةدالما ةبسن هيف زواجتت ًلاولحم مدختست لا
•
نع هيف لقت وأ %60 ةبسن دمجتلل ةمواقلما
.لولحلما ةيلاعف نم اذه لنيصلقي دقف ، %35
OLF074006N
ديبرتلا نيbاظن ميطارخ عيمج ةلاح نم ققحت
ميطارخ ةيأ لدبتساو .مهتلاصوو ةأفدلما ميطارخو .ةفلات وأ ةخفتنم
ينب مايف ديبرتلا لئاس ىوتسم نوكي نأ بجي
لىع ينتدجولما )ضفخنم( Lو )ئلتمم( F ينتملاعلا
.ًادراب كرحلما نوكي امدنع ديبرتلا لئاسنيص نازخ بناج ةيمك فضأ ،ًاضفخنم ديبرتلا لئاس ىوتسم ناك اذإ دض ةيماحلا يرفوتل ددحلما ديبرتلا لئاسنيص نم ةيفاك لىإ لصي لئاسلا ىوتسم لعجا .لكآتلاو دمجتلا
.هرخآ نع نازخلا لأتم لا نكلو ،)ئلتمم( F ةملاعلا
صحفب صيونف ،لئاسلا ةفاضإ لىإ ةجاحلا نيfرركت اذإ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل نيbاظنلا
ريذتح
يئابرهكلا كرلمحا في مكحتلا متي
ةرارح ةجرد بسح )ديبرتلا ةحورم(
طغضو ،كرلمحا ديبرت لولمح
دقو .ةرايسلا ةعرسو ،ديبرتلا زاغ فقوت لظ في ىتح ا ًنايحأ لمعت لمعلا دنع غلابلا رذلحا مزتلا .كرلمحا ليغشت عقوت لا ىتح ديبرتلا ةحورم ش َير نم برقلاب
ةجرد ضافنخا دنع .اهنارود ءانثأ تاباصإ كب
ليغشت فاقيإ متي ،كرلمحا ديبرت لولمح ةرارح اذه ّدع ُيو .ا ًيكيتاموتوأ يئابرهكلا كرلمحا .ا ًداتعم اًرمأ
ةحورم( يئابرهكلا كرلمحا رمتصي دقف
بلاسلا لباكلا لصف متي ىتح لمعلا في )ديبرتبلا
.ةيراطبلل
LFa-7ind.indd 252014-11-27 �� 5:44:51