Hyundai Sonata 2016 دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-75
دمجتت فوقولا ةلمرف عدت لا
عضو في فاقيلإا لمارف دمجتت دق تلااحلا ضعب في مكارت دنع اذه ثودح لماتحا ديازتي .قيشعتلا
برقلاب وأ ةيفلخلا لمارفلا لوح ديلجلا وأ جولثلا
لماتحا دوجو دنع .ةللبم لمارفلا تناك اذإ وأ اهنم
طقف تقؤم لكشب اهعفرب مق ،فاقيلإا لمارف دمجت )فاقيلإا( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ عضو عم
نم ةرايسلا عنلم ةيفلخلا ةلتيتجعلا ةكرح ةقاعإب مقو .فاقيلإا لمارف ررح مث .جرحدتلا
ةرايسلا لفسأ مكاتري جلثلاو ديللجا عدت لا
لفسأ ديلجلاو جلثلا مكاتري دق ،ةنيعم فورظ تحت تحت ةدايقلا دنع .هيجوتلا قيعيو ةرايسلا ةحنجأ
،اذه ثدحي نأ نكيم ثيح ،ةيساقلا تيfاتشلتيتا فورظ نم دكأتلل ةرايسلا لفسأ ايرود رظنلا كيلع يغبني
يغ هيجوتلا تانوكمو ينتيماملأا ينتلجعلا ةكرح نأ .ةقاعم
ئراوطلل تادعم لحم
،كترايس هيف دوقت يذلا وجلا ةوسق لىع ادماتعا نمضتت .ةبسانلما ئراوطلا تادعم لمح كيلع
تاراطلإا لسلاس اهلمح دوت دق يتلا ضارغلأا ضعب ئراوطلل لعاشمو ةيئوض ةيراطبو راجلا نابضقو ةطشكمو كرحلما ةرادلإ تلابكو فوراجو لمرو
.خلا ،ةيناطبو رزئمو ضرلأل ةتيbماقو تازافقو ذفاونلل
كرلمحا ةري ـجح في ةبيرغ داوم وأ ا ًماسجأ عضت لا
عنتم يتلاو ةبيرغ داوم وأ ماسجأ عضو ببستي دق وأ لطع ثودح في ،كرحلما ة يجح ،كرحلما ديبرت
نع ًةلوؤسم ةعّنصلما ةكشرلا نوكت لاو ،قاترحا
داولما وأ ماسجلأا هذه عضو نع مجانلا فلتلا .ةبيرغلا
LFa-5ind.indd 752014-11-27 �� 5:44:19

5-76
ةبكرلما ةدايق
ةبكرلما نزو
ناحضوي قئاسلا باب ةبتع لىع ناتيتقصلم كانه
قصلم :هلمحتل ةبكرلما تممص يذلا نزولا رادقم .ةقداصلما قصلمو ليمحتلاو تاراطلإا تامولعم
تاحلطصلما لىع كسفنب فرعت ،ةبكرلما ليمحت لبق نم ةذوخألماو ،ةبكرلما نزو تلادعم ديدحتل ةيلاتلا:ةبكرلماب صاخلا ةقداصلما قصلتيتمو ةبكرلما تافصاوم
يساسلأا يلاجملإا ةبكرلما نزو
دوقولا نم اًئلتمم اًنازخ لمشي يذلا ةبكرلما نزو وه وأ باكرلا لمشي لاو .ةيسايقلا ةزهجلأا عيمجو .ةيرايتخلاا ةزهجلأا وأ ةلومحلا
يلاجملإا ةبكرلما نزو
نم اهيلع تلصح امدنع ةدتيتيدجلا ةبكرلما نزو وه.قوسلاب ةرفوتم تازيهجت ةيأ لىإ ةفاضلإاب ليكولا
ةلوملحا نزو
ليماجإ لىإ فاضلما نزولا عيمج مقرلا اذه لمشي
تازيهجتلاو ةلومحلا كلذ في ابم ،سياسلأا ةبكرلما نزو .ةيرايتخلاا
)G AW( يلاجملإا رولمحا نزو
يمامأ( روحم لك لىع عوضولما ليماجلإا نزولا وه
ةلومحلاو ليماجلإا ةبكرلما نزو كلذ في ابم - )يفلخو .اهلمكأب ةيفاصلا
)GAWR( يلاجملإا رولمحا نزو لدعم
نكيم يذلا هب حومسلما نزولل صىقلأا دحلا وه .)يفلخ وأ يمامأ( دحاو روحم ةطساوب هلمح .ةقداصلما قصلم لىع ماقرلأا هذه رهظتو
روحم لك لىع ةلومحلا نزو ليماجإ زواجتي لاأ بجي .ليماجلإا روحلما نزو لدعم
)GVW( يلاجملإا ةبكرلما نزو
نزو لىإ ةفاضلإاب سياسلأا ةبكرلما نزو ليماجإ وه.باكرلا نزوو ليعفلا ةلومحلا
)GVWR( يلاجملإا ةبكرلما نزو لدعم
ةلمحلما ةبكرملل هب حومسلما نزولل صىقلأا دحلا وه ةزهجلأاو تارايخلا عيمج كلذ في ابم( لمتيتاكلاب
ةبكرلما نزو لدعم رهظيو .)ةلومحلاو باكرلاو
ةبتع لىع دوجولما ةقداصلما قصلم لىع ليماتيتجلإا .قئاسلا باب
دئازلا ليمحتلا
ريذتح
)GAWR( يلاجملإا رولمحا نزو لدعم دجوي
)GVWR( يلاجملإا ةبكرلما نزو لدعمو
باب ىلع قلعلما ةقداصلما قصلم في كتبكرلم .)يماملأا بكارلا وأ ( قئاسلا
عوقو لىإ تلادعلما هذه زواتج يدؤي نأ نكيم نزو باسح كنكيمو .ةبكرلما فلت وا ثداح
لبق )صاخشلأاو ( ءايشلأا نزو للاخ نم ةلوملحا
بنجتل هابتنلاا كيلعو .ةبكرلما في اهعضو .ةبكرملل دئازلا ليمحتلا
LFa-5ind.indd 762014-11-27 �� 5:44:19

6
6-2 ........................................................ رطلخا نم ريذحتلا ضماو
6-3 .............................................. ةدايقلا ءانثأ ئراوطلا ةلاح في
6-3 ................................................... ةدايقلا ءانثأ ةأجف كرحلما ف\fوت ةلا\b في
6-3 .............................. قرط قترفم وأ عطاقت دنع ةأجف كرحلما ف\fوت ةلا\b في
6-3 ....................................................... ةدايقلا ءانثأ غرف ُم راطإ كيدل ناك اذإ
6-4 ......................................................... كرلمحا ليغشت رذعت اذإ
6-4 ........................................................ ءطبب رودي وأ رودي لا كرحلما ناك اذإ
6-4 ....................... ليغشتلا في أدبي لا هنكل يعيبط لكشب رودي كرحلما ناك اذإ
6-5 ........................................ ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشتلا
6-9 ....................................................كرلمحا ةنوخس تداز اذإ
6-11 ..................................................... غّرفم راطإ كيدل ناك اذإ
6-11 .................................................................................... تاودلأاو ةعفارلا
6-12 ..................................................................................... تاراطلإا ري ـيغت
6-18 ........................................................................................ ةعفارلا قصلم
6-19 ........................................................................\ف......................... رطقلا
6-19 .......................................................................................... رطقلا ةمدخ
6-20 ..................................................................... ةلازلإل لباقلا رطقلا فاطخ
6-21 ........................................................................... ئراوطلا ةلا\b في رطقلا
ئراوطلا ةلاح في هلعف بيج ام
6-23 ...................................................... ئراوطلل ةمزلالا تاودلأا
6-23 ........................................................................\ف................. قيرحلا ةيافط
6-23 ...................................................................... ةيلولأا تافاعسلإا ةعومجم
6-23 ........................................................................\ف................ سكاعلا ثلثلما
6-23 ........................................................................\ف... تاراطلإا طغض سايقم
LFa-6ind.indd 12014-11-27 �� 5:44:10

6-2
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
رطلخا نم ريذحتلا ضماو
ينقئاسلل ريذحتك رطخلا\ف نم ريذحتلا ضماو لمعي باتر\fلاا دنع رذحلا تاجرد صى\fأ مازتللا نيرخلآا .اهب رورلما وأ اهيطخت وأ كب ةصاخلا ةبكرلما نم
وأ ئراوطلا حلاصإ تايلمع ءانثأ اهمادختسا بجي .قيرطلا ةفا\b نم برقلاب ةبكرلما ف\fوت دنع
OLF064001
OLF064002
رز دوجو ءانثأ ضماولا حابصلما حاتفم لىع طغضا في رزلا دجوي .عضو يأ في كرحلما فاقيإ/ليغشت .ىطسولا ةهجاولا ة\bول
ت\fو في فاطعنلاا ةراشإ حيباصم عيمج ضموت .د\bاو
تناك ءاوس رطخلا نم ريذحتلا ضماو لمعي •
.لا وأ ليغشتلا دي\f ةبكرلما
ليغشت ةلاح في فاطعنلاا تاراشإ لمعت لا
•
.رطخلا ضماوA عونلا n
B عونلا n
LFa-6ind.indd 22014-11-27 �� 5:44:11

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-3
عطاقت دنع ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح فيقرط قترفم وأ
عطاقت دنع كرحملل ئجافلما ف\fوتلا ةلا\b في
N عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا ,قرط قترفم وأ
عفدا مث ،كلذ في ةروطخ ّمث نكت لم نإ ،)دياحلما( .نمآ ناكم لىإ ةبكرلما
ةدايقلا ءانثأ غرف ُم راطإ كيدل ناك اذإ
:ةدايقلا ءانثأ ا ًغرفم راطلإا حبصأ اذإ
ةعسر عدو دوقولا ةساود نع كمدق عفرا
•
ماملأا هاجتا في ةدايقلا عم ض\ففخنت ةبكرلما . ًةشرابم
لواحت لاو اًروف لمارفلا لىع طغضت لا
د\f اذه نلأ قيرطلا بناج لىع ف\fوتلا
لياتلابو ةبكرلما في مكحتلل كنادقف في\ف ببستي .ثدا\b عو\fو
ةعسرلا لىإ تأطبأ د\f ةبكرلما نوكت امدنع
بناج لىع نامأب ف\fوتلا اهعم نكيم يتلا
.كلذ لعفاو رذحب لمارفلا مدختسا ،قيرطلا قيرطلا نع نكمم ناكم د\فعبأ في ف\fوت
اذإ .ةيوتسمو ةبلص ضرأ لىع كتبكرم نكراو لاف ،ةرا\b نم ثركأ هب عيسر قيرط لى\فع تنك
ينتراحلا ينب ىطسولا ةقطنلما في كتبكرم نكرت .ينتيرورلما
ةدايقلا ءانثأ ئراوطلا ةلاح في
ءانثأ ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح في
ةدايقلا
في يرسلا ةلصاوم عم اًيجيردت ةعسرلا للق
•
لىإ رذحب قيرطلا نم جرخا .ميقتسم طخ .نمآ ناكم
.رطخلا نم ريذحتلا ضماو ل ّغش
•
اذإ .ىرخأ ةرم كرحلما ليغشت ءدب لواح
•
د\bأب لاصتلااب صيونف ،ةبكرلما ليغشت رذعت .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ضماو رز لىع طغضا ،ةبكرلما فقوت دنع

•
لىإ لقنلا عارذ كر\bو رطخلا نم ريذحتلا
ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب ،نكرلا( P عضولا
دياحلما عضولا لىإ وأ )كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ،)يودي ةكر\b ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب( لاعشلإا حاتفم لعجاو ،ديلا لمارف مدختساو فاقيإ/لف\f( LOCK/OFF عضولا في
.)ليغشتلا
نم دكأتو .ةبكرلما نم باكرلا عيمج جرخأ
•
نع ديعبلا اهبناج نم ةب\فكرلما نم مهجورخ .ةيرورلما ةكرحلا
ةدراولا تاداشرلإا عبتا ،غ ّرفم راطإ يريغت دنع
•
.لصفلا اذه في ا ًق\bلا
LFa-6ind.indd 32014-11-27 �� 5:44:11

6-4
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
ءطبب رودي وأ رودي لا كرلمحا ناك اذإ
N عضولا في لقنلا عارذ نأ نم دكأت
•
تناك اذإ )نكرلا( P عضو وأ )دياحلما(
.كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ةدوزم كتبكرم
لقنلا عارذ ناك اذإ لاإ كرحلما ليغشت أدبي لا .)نكرلا( P عضو وأ )دياحلما( N عضولا في
اهنأ نم د ّكأتلل ةيراطبلا تلاصو صحفا
•
.ةمكح ُمو ةفيظن
توفخ ةلاح في .ليخادلا حابصلما ل ِّغش
•
ئداب ليغشت دنع هئافطن\فا وأ حابصلما .ةغراف ةيراطبلا نأ ملعاف ،ليغشتلا
.اهليغشت ءدب لجأ نم اهبحست وأ ةبكرلما عفدت لا
تاداشرلإا رظنا .كتبكرم فلت في كلذ ببستي دقف ةدعاسبم ليغشتلا» نأشب لصفلا اذه في ةدراولا .«ىرخأ ةيراطب
كرلمحا ليغشت رذعت اذإ
يعيبط لكشب رودي كرلمحا ناك اذإ
ليغشتلا في أدبي لا هنكل
مزل اذإ هضعب فضأو دوقولا ىوتسم صحفا
•
.رملأا
لاصتلااب صيونف ،كلذ دعب كرحلما ليغشت رذعت اذإ .ةدعاسملل نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو د\bأب
هيبنت
وأ بحسلاب ةبكرلما ليغشت ءدب يدؤي دق
؛زافلحا لولمحا ىلع دئازلا ليمحتلا لىإ عفدلا
في مكحتلا ماظنب رارضأ قالحإ لىإ يدؤي دق امم .تاثاعبنلاا
LFa-6ind.indd 42014-11-27 �� 5:44:11

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-5
ةروطخ ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشت\فلا لثيم د\f
ءارجإب مزتلاف .ةحيحص يرغ ةقيرطب\ف هذيفنت مت اذإ اذه في دراولا ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشت\فلا
ضرعت وأ ةيرطخ ةباصلإ كضرعت بنجتل مسقلا
ةيفيك نأشب كوكشلا كترواس اذإو .فلتلل كتبكرم لكشلاب ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت
ةنايص ينف لىإ هجوتلاب ةدشب صيون اننإف ،بسانلما .كنع ةباينلاب ءارجلإا ذيفنتل رط\f ةمدخ وأ
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشتلا
ريذتح
وأ كل ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو بنجتل
تاطايتحلاا ذاتخا ىلع ا ًمئاد صرحا ،ةراملل وأ ةيراطبلا نم برقلاب لمعلا دنع ةيلاتلا :اهعم لماعتلا
تاداشرلإا ةءارق ىلع ا ًمئاد صرحا عم لماعتلا دنع ةيانعب اهعابتاو .ةيراطبلا
ممصلما ينعلا يقاو ءادترا ىلع صرحا .يضملحا ذاذرلا نم كينيع ةياملح
وأ بهللا ةنسلأ عيجم داعبإ ىلع صرحا
ناخدلا اهنم ثعبني تيلا داولما وأ ررشلا .ةيراطبلا نع
ىلع ةيراطبلا ايلاخ لمتشت ام ا ًمئاد
دقو لاعتشلاا عيرس زاغ وهو ينجورديلها .هلاعتشا ةلاح في رجفني
لوانتم نع ا ًديعب تايراطبلا ظف ُتح
.لافطلأا
)عبتي (
)عبات(
تيبركلا ضحم ىلع تايراطبلا لمتشت حمست لاف .لكآتلل ةببسم ةدام وهو
وأ كترشب وأ كينيع ةسملابم ضماحلل .كسبلام
ةيمكب امهلسغاف ،كينيع لىإ ضمالحا لصو اذإ ةقيقد 15 ةدلم فيظنلا ءالما نم ا ًدج ةيربك
.روفلا ىلع ةيبطلا ةيانعلا سمتلاو لقلأا ىلع ءزلجا اذه لسغاف ،كترشب لىإ ضمالحا لصو اذإ
،داح جيهت وأ لمأب تسسحأ اذإو .ا ًديج كترشب نم .روفلا ىلع ةيبطلا ةيانعلا سمتلاف
دق ،ةيكيتسلاب ةوبع تاذ ةيراطب عفر دنع
•
برست لىإ ةوبعلا ىلع دئازلا طغضلا يدؤي
ةيراطب لمابح اهعفر كيلعف .ةيراطبلا ضحم .ينتلباقتم ينتيواز نم كيديب وأ
ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت لواتح لا
•
.ةدمجتم ةيراطبلا تناك اذإ ىرخأ
دنع ةيراطبلا نحش ةداعإ ا ًقلطم لواتح لا
•
.ةيراطبلاب ةبكرلما ةيراطب تلاباك ليصوت
يبرهك دهبج يبرهكلا لاعشلإا ماظن لمعي
•
في تان ّوكلما هذه ا ًقلطم سملت لا .عفترم Engine رزلا دوجو وأ كرلمحا ليغشت ةلاح
في )كرلمحا ليغشت فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.)ليغشت( ON عضولا
)عبتي (
lfa-6ind.indd 52014-11-27 �� 5:44:12

6-6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
)عبات(
؛ )-(و )+( ليغشتلا ءدب يلبك سملاتب حمست لا
•
.ررش قلاطنا في كلذ ببستي ابمرف
لواتح امدنع رجفنت وأ ةيراطبلا رسكنت ابمرو
•
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت .ةدمجتم وأ ةقاطلا ةضفخنم
Pb
تامولعلما i
صلختلا متي ةيراطب ةيأ ببست نأ نكيم ةئيبلل اًراضرأ ةحيحص يرغ ةروصب اهنم نم صلختلا كيلعف .ناسن\فلإا ةحصلو
حئاوللا وأ )ينناوقلا( نوناقلل ا ًقفو ةيراطبلا .اًيلحم اهب لومعلما
ةظحلام
:ةبكرلما فلت يدافتل
ةقاطلاب دادمإ ةدحو ىوس مدختست لا •
ءدب ماظن وأ ةيراطب( تلوف 12 دهبج ةيبرهكلا
ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت ءدبل )ليغشت
.ىرخأ
ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت لواتح لا •
.ةبكرلما عفدب ليغشتلا للاخ نم ىرخأ
LFa-6ind.indd 62014-11-27 �� 5:44:12

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-7
1vqa4001
هسفن لسلستلاب ليغشتلا ءدب تلاباك ل ِص
.4
ليغشتلا ءدب لباك ل ِص ًلاوأ .مسرلا في حضولما بجولما رم\bلأا ليغشتلا ءدب فرطب لولأا .)1( كتبكرلم )+(
فرطب ليغشتلا ءدب لباكل رخلآا فرطلا ل ِص
.5
)+( بجولما رم\bلأا ليغشتلا ءدب/ةيراطب\فلا .)2( ةد ِعاسلما ةبكرملل
/ةيراطبلا فرطب نياثلا ليغشتلا ءدب لباك ل ِص
.6
ةبكرملل )-( بلاسلا دوسلأا ضيرلأا هيساشلا .)3( ةدعاسلما
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشتلا ءارجإ
ليصوت نكيم ثيحب ينتبراقتم ينتبكرلما لعجا
.1
سملات نود نكلو ليغشتلا ءدب تلاباك .ينتبكرلما
ةيرج\b في ةكرحتم ءازجأ ةيأ وأ حوارلما بنجت
.2
نوكت امدنع ىت\b تا\fولأا عيمج في كرحلما .ليغشتلا فاقيإ عضو في ناتبكرلما
لثم ةيبرهكلا ةزهجلأا عيمج ليغشت ف\fوأ
.3
.هرخآ لىإ ءاوهلا فييكتو حيباصلماو ويدارلا
ةبسنلاب ،نكرلا( P عضو في ينتبكرلما لعجاو
في وأ )كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل
ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب( دياحلما ع\فضولا ف\fوأو .ديلا لمارف مدختساو )يودي ةكر\b .ينتبكرلما ليغشت
نياثلا ليغشتلا ءدب لباكل رخلآا فرطلا ل ِص

.7
)-( بلاسلا دوسلأا ضيرلأا هيساشلا فرطب ليغشتلا ءدب تلاباك عدت لا .) 4( كتبكرلم
ةيراطبلا فارطأ ادع مايف ءشي يأ سملات
فرطلا وأ ةحيحصلا ليغشتلا ءدب\ف فارطأ وأ ءانثأ ةيراطبلا لىع ئكتت لا .حي\فحصلا ضيرلأا .تلاصولا لمع
هعدو ةدعاسلما ةبكرلما كرحم ليغشت أدبا
.8
اًبيرقت ةقي\fدلا في ةفل 2000 ةعسرب رودي
اذإ .كتبكرم ليغشت أدبا مث .قئا\fد\ف عضبل
،تلاواحم ةدع دعب كتبكرم ليغشت أدبي لم
هذه في .ةنايصلا لىإ ةجاحب\ف حجرلأا لىع يهف ينف نم ةدعاسلما سماتلا\ف ىجري ،ةلاحلا
نحش غيرفت في ببسلا ناك \فاذإو .لهؤم
ةبكرلما صحفب صيونف ،رهاظ يرغ ةيراطبلا\ف .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو د\bأ ىدل
LFa-6ind.indd 72014-11-27 �� 5:44:13

6-8
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
اهليصوت تاوطخ سكعب ليغشتلا ءدب \فتلاباك لصفا:ا ًماتم
هيساشلا فرط نم ليغشتلا ءدب لباك لصفا
.1
.)4( كتبكرلم )-( بلاسلا دوسلأا ضيرلأا
ليغشتلا ءدب لباكل رخلآا فرطلا لصفا
.2
دوسلأا ضيرلأا هيساشلا/ةيراطبلا ف\فرط نع .)3( ةد ِعاسلما ةبكرملل )-( بلاسلا
فرط نع نياثلا ليغشتلا ءدب لباك لصفا
.3
)+( بجولما رم\bلأا ليغشتلا ءدب/ةيراطب\فلا .)2( ةدعاسلما ةبكرملل
نع ليغشتلا ءدب لباكل رخلآا فرطلا لصفا
.4
)+( بجولما رم\bلأا ليغشتلا ءدب فرط .)1( كتبكرلم
LFa-6ind.indd 82014-11-27 �� 5:44:13