ESP Hyundai Sonata

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
7
4
PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
7¿ALGUNA PREGUNTA?
E040E01A-AYT Limpieza de lunas Usted puede utilizar un limpia cristales casero en las lunas. Cada vez, que usted limpie las lunas por dentro, sea especialmente cuidadosamente conla luneta térmica. E050A01A-AYT Si usted tiene alguna duda acerca de su automóvil, consulte al servicio HYUNDAI.
E040C01A-AYT Limpieza de las alfombras Utilice detergentes para limpiar alfombras. Limpiadores de este tiposon vendidos en aerosol y en líquido o en polvo. Lea cuidadosamente las instrucciones del envase y sígalascuidadosamente. Emplee una aspiradora con las boquillas adecuadas para quitar la mayor cantidad desuciedad que sea posible. Apliqué la espuma según las instrucciones del fabricante, luego con una escobillarestriegue en círculos. No agregue agua. Estos detergentes actúan mejor cuando la alfombra está seca.
en nada al cuero y más bien hará másdaño que bien. Barnices y otrosproductos para muebles no se deben aplicar jamás bajo ninguna circunstancia.
E040D01A-AYT Limpieza de los cinturones de seguridad Para limpiar los cinturones debe emplear una esponja y jabón suavecon agua caliente. No emplee jabones detergentes fuertes o materiales abrasivos.Limpie completamente los cinturones, inspeccione el excesivo daño, hilachas, o cualquier otro signo de deterioro y sies necesario sustitúyalos en su Servicio Oficial Hyundai.

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
2INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
F010E01A-AYT
Mantención a cargo suyo
Si a usted le gusta la mecánica, tiene herramientas necesarias y quiere tomarel tiempo requerido para hacerlo, usted puede darle servicio e inspeccionar algunos artículos. Para obtener másinformación cerca de como usted lo puede hacer, vea la sección 6.
F010A01A-GYT REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO Para asegurar que usted recorra la mayor cantidad de kilómetros en su HYUNDAI con satisfacción, se requieren ciertos procedimientos demantenimiento. Todos estos cuidadosos diseños e ingeniería han reducido éstos al mínimo, por lo quese indican son los más importantes.Es su responsabilidad preocuparse deque éstos se lleven acabo de acuerdoa los términos de la garantía HYUNDAI. En El Pasaporte de Garantía encontrará toda la información referentea la garantía de su nuevo HYUNDAI.
F010C01A-GHT
Procedimientos de mantenimientos periódicos
Vea el pasaporte de servicio.
F010B01A-AYT
Requerimientos de mantenimiento
Los requerimientos de mantenimiento de su HYUNDAI pueden dividirsedentro de dos grandes áreas:
o Plan de procedimientos específicos.
o Revisiones generales diarias.
o Mantengalo usted mismo. F010D01A-GYT
Comprobaciones generales
Estos son cuidados que usted debe realizar diariamente o cada vez que maneja su HYUNDAI o cuando rellena combustible. Estos puntos podráencontrarlos en la página 6-4. F010F01A-GYT
Algunas recomendaciones
Cada vez que usted lleve su HYUNDAI
al servicio oficial, pida que le den una copia de la orden de trabajo, guárdela en su guantera. Esto le ayudará acomprobar que usted ha realizado las operaciones de mantenimiento requeridas para conservar la garantíade su HYUNDAI.

6COMPROBACIONES PERIODICAS
6
G350A01A-GYT
CONSUMO DE ACEITE Propósito del aceite en el motor
El aceite tiene como función principal
lubricar y refrigerar el interior de mo- tor. Consumo de aceite
Es completamente normal que un
motor consuma aceite durante la conducción.
Las causas del consumo de aceite
son las siguientes:
o El aceite lubrica los pistones, segmentos y cilindros. Una pequeña película de aceite permanece en la pared del cilindro cuando el pistón se desplaza haciaabajo. Además la elevada presión de succión, que se genera durante el funcionamiento del motor, aspiraparte del aceite hacia la cámara de combustión. Así el aceite se quema por las altas temperaturasgeneradas en el proceso de combustión de los gases.
G030D01A-GYT
Agregue aceite
G030D01NF
G030D02NF
Si es necesario agregar aceite, porque en la varilla esta bajo que el mínimo:
1. Saque la tapa de llenado, girándola contra reloj.
2. Agregue aceite, revise el nivel
nuevamente. No sobre pase la marca.
3. Coloque la tapa nuevamente, girándola en el sentido del reloj.
La distancia entre las marcas "F" y"L" equivale aproximadamente a 1 litro de aceite.
2,7L
2,4L
!
Espere cinco minutos, luego saque la varilla de nivel de aceite, sequela conun trapo, insertela nuevamente, saquela y vea el nivel en la varilla. Este debe estar entre la marca "FULL"y "LOW". ADVERTENCIA:
No toque la manguera del radiadoral revisar el aceite del motor ya que podría quemarse.

6
COMPROBACIONES PERIODICAS
7
o El nivel de consumo de aceite se ve fuertemente afectado por la viscosidad y calidad del aceite, por las revoluciones del motor y por las características de laconducción.El consumo de aceite será mayorbajo condiciones severas de uso(altas velocidades, aceleraciones y deceleraciones frecuentes.)EL LÍQUIDO REFRIGERANTE
G050C01NF-GYT
Para controlar el nivel del líquido refrigerante
El nivel de refrigerante puede verse en el lateral del depósito de plástico del refrigerante. El nivel de refrigerante debe estar entre las líneas "L" y "F" en el depósito, cuando el motor estácaliente y funciona en ralentí. Si el nivel está por debajo de la marca "L", añada refrigerante para llegue hasta"F". Si el nivel está bajo, inspeccione si existen pérdidas de líquido y vigile el nivel del líquido con mayorfrecuencia. Si el nivel decrece otra vez, visite su Servicio Oficial Hyundai para que inspeccione y diagnostiqueel motivo. G050C01NF
Motor de gasolina
G050D01NF-GHT
Para sustituir el líquido refrigerante
El líquido refrigerante deberá ser
cambiado en los intervalos especificados en el pasaporte de servicio.
! PRECAUCIÓN:
o El líquido refrigerante puede dañar el acabado de pintura de su automóvil. Si usted derrama líquido sobre su superficie, lávelo a fondo con agua limpia.
o El motor de su vehículo está
compuesto de piezas dealuminio que deben protegerse mediante un refrigerante a base de etilenglicol para evitar lacorrosión y el congelamiento.No utilice agua cruda. Éstapuede provocar daños en elmotor; como puede ser corrosión, sobrecalentamiento o congelamiento.

6COMPROBACIONES PERIODICAS
8
2. Envuelva el tapón del radiador con
un trapo grueso y gírelo lentamente en sentido antihorario sin hacerexcesiva presión, hasta el tope. De esta forma se libera la presión acumulada en el sistema derefrigeración.Después de confirmar que se haliberado la presión, extraiga el tapón del radiador presionándolo y girándolo en sentido antihorario. HNF5008
3. Asegúrese que el recipiente de
recogida del líquido usado estábien situado. Abra el grifo devaciado del radiador. Permita la salida total del líquido refrigerante y después asegúrese de que hacerrado bien el grifo de vaciado.
4. Consulte la Sección 9 para conocer
la capacidad del sistemarefrigerante de su vehículo. Siguiendo las instrucciones del fabricante que aparecen en eldepósito del refrigerante, vierta la cantidad adecuada de refrigerante para motores en el radiador.
5. Llene el radiador con la mezcla de refrigerante adecuada (véase "Refrigerante de motorrecomendado" en la página ante-rior) hasta que el nivel de fluido alcance la boca del radiador. Purgue el aire del conducto delradiador.
1. Aparque el vehículo sobre suelo
nivelado, active el freno deestacionamiento y abra la tapa del radiador estando éste frío.
G050D02NF6. Haga funcionar el motor en ralentíhasta que circule refrigerante. Si el ventilador opera y el refrigerante empieza a circular, añada refrigerante al depósito.
7. Para purgar suficientemente el aire del sistema de refrigeración, repitael procedimiento 6 hasta que el ventilador opere 3~5 veces.
8. Sustituya el tapón del radiador y enrósquelo hasta que estéfirmemente instalado.G050D01NF

6
COMPROBACIONES PERIODICAS
9
! Posteriormente añada refrigerante al depósito hasta que el nivel seencuentre entre "L" y "F".
9. Pare el motor y compruebe el nivel
de refrigerante con el motor enfrío. El nivel de refrigerante debe estar entre las líneas "L" y "F" del depósito. Si el nivel está por debajode la línea "L", repita el procedimiento 4~8 hasta que el nivel esté entre "L" y "F".
10.Sustituya el tapón del depósito y
asegúrese de que el grifo dedrenaje y el tapón del radiador estén bien cerrados y no pierdan.
PRECAUCIÓN:
Compruebe al cabo de unos días y
añada refrigerante si el nivel está por debajo de "L".
!ADVERTENCIA:
El ventilador del radiador está controlado por la temperatura dellíquido refrigerante del motor y puede ponerse en marcha, incluso estando el motor parado. Tengaun cuidado especial cuando tenga que trabajar próximo a sus aspas, de forma que no exista riesgo delesiones por las aspas giratorias del ventilador. A medida que la temperatura del líquido disminuya,el ventilador se desconectará de forma automática. Esto es una situación normal.
LIMPIAPARABRISAS PLUMILLAS
G080A02A-AYT Las plumillas limpiaparabrisas deben ser inspeccionadas de vez en cuando y limpiadas para sacar la pelícuteculade polvo y suciedad acumulada. Para limpiarlas debe emplear una esponja con agua limpia y jabón. Si lasplumillas dejan surcos o manchas en los parabrisas, reemplácelas por piezas originales HYUNDAI. G080A01NF

6COMPROBACIONES PERIODICAS
12
G120D01A-AYT Revise el nivel de líquido de freno Conducción a la izquierda El nivel de líquido de frenos debe ser controlado periódicamente. EI nivel debe estar entre las marcas "MIN" y"MAX" indicadas al lado del depósito. Si el nivel es inferior al "MIN" debe rellenar con líquido, hágalo concuidado. No rellene más de lo indicado.
G120C02A-AYT
Líquido de freno recomendado
Use solamente líquido de freno que
cumpla las especificaciones DOT 3 oDOT 4. Siga las instrucciones impresas en el depósito. La garantíase perderá si no se ciñe a las especificaciones.
!
VERIFIQUE LOS FRENOS
G120A01A-AHT
G120B01A-AYT
Verifique el nivel de líquido de freno
! PRECAUCIÓN:
Debido a que los frenos son esenciales para la conducción delvehículo, le sugerimos que éstos sean revisados por su Servicio HYUNDAI.
ADVERTENCIA:
Tenga cuidado cuando ponga líquido de freno. Este puede dañarle la vista si cae en sus ojos.Puede dañar la pintura de su vehículo si cae encima y no se limpia en ese momento.
ADVERTENCIA:
Los fluidos lavaparabrisas contienencierta cantidad de alcohol, que puede ser inflammable en determinadas circunstancias. Noexponga el fluido lavaparabrisas a chispas ó llamas ni tampoco el depósito de líquido lavaparabrisas.Se podrían producir daños al vehículo ó a sus ocupantes. El fluido lavaparabrisas es venenoso para laspersonas y para los animales. No ingerirlo y evítese el contacto con el mismo. Se podrían producir seriaslesions e incluso la muerte.!

6
COMPROBACIONES PERIODICAS
13
!
G120E02A-AYT Agregando líquido de frenos
ADVERTENCIA:
Deposite con cuidado el líquido de
freno, puede dañar su vista si cae en sus ojos. Use solamente líquido de frenos DOT 3 o DOT 4. No deje abierto el depósito de líquido defrenos más tiempo del necesario que para rellenar. De esta forma evitará la entrada de suciedad yhumedad al interior la que puede causar un mal funcionamiento del sistema. Para agregar líquido, primero limpie
alrededor del depósito, luegodesatornille la tapa. Agregue despacio el líquido en el interior. Cuidadosamente atornille la tapa.
HNF5013
CAMBIO DEL FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO
B145A01NF-GYT (para la unidad del evaporador y el ventilador) (Si está instalado) El filtro del aire acondicionado está situado en el lado derecho del panel de protección. Ayuda a reducir la cantidad de agentes contaminantes que se introducen en el vehículo.
1. Extraiga la cubierta (1) que está situada a la derecha del panel deprotección.
2. Tire del cilindro de la guantera (2) para liberar el dispositivo de fijaciónde la guantera. HNF2163-1

6
COMPROBACIONES PERIODICAS
15
!
PRECAUCIÓN:
Cuando reemplace un fusible mae- stro, nunca use otra cosa que no sea un fusible maestro, con elmismo rango de amperios o menor que el que corresponde. Nunca use un trozo de alambre o un fus-ible de más amperios como fus- ible maestro. Esto puede causar serios daños incluso un incendio.
G200B01NF-GYT Cambio de fusibles de accesorios
G200B01NF
La caja de fusibles correspondiente a las luces y otros dispositivos eléctricos se encuentra en el lado izquierdo del panel de instrumentos en el lado delconductor. Dentro de la caja de fus- ible encontrará una lista de los circuitos protegidos por los fusibles.Si alguna de las luces u otro accesoriono funciona, un fusible puede habersequemado. Si éste se ha quemado, usted encontrará que el pequeño puente de metal estará cortado. Siusted sospecha que el fusible está quemado, debe seguir los siguientes pasos:
G200B02NF
1. Corte el contacto y todos los
interruptores.
2. Abra la caja de los fusibles y compruebe cada fusible. Extraiga cada fusible tirando del mismohacia usted (para facilitar la operación, use la herramienta "sacafusibles" que se encuentraen la caja de relés y fusibles en el vano motor).

6COMPROBACIONES PERIODICAS
16NIVEL DEL FLUIDO DE LA SERVODIRECCIÓN
G230A03A-GYT El nivel de líquido de la servodirección debe ser comprobado diariamente.
G230A01NF
G230A02NF
(2,4L)
(3,3L)
PRECAUCIÓN:
Un fusible quemado indica que
hay algún problema en el circuito eléctrico. Si usted cambia un fus- ible y este se quema nuevamenteal conectar algún accesorio, el problema es grave y debe ser inspeccionado por su ServicioHYUNDAI. Nunca reemplace un fusible con otra cosa que no sea un fusible de los amperioscorrespondientes. Un fusible de mayor capacidad puede causar un daño grave y un incendio.!
NOTA: Véase la página 6-26 para consultas referentes a la descripción delpanel de fusibles.
G200B02L
Bueno
Quemado
3. Asegúrese de revisar todos los
demás fusibles, aunque usted hayaencontrado sólo uno quemado.
4. Cambie el fusible, poniendo uno
nuevo del mismo rango en lugardel quemado. En la caja de fusibles encontrará fusibles de reemplazo, de no ser así recurra a su ServicioHYUNDAI. Si usted no tiene un fusible de recambio puede sacarlo de algún otro circuito como el delencendedor, hasta que pueda reponerlo.