ABS Hyundai Sonata

A040A01A-ASTVORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf die fortgeschritteneTechnik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai-Modells sind wir stolz. Dieses Kraftfahrzeughalter-Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise ingroßem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sind darauf vorbereitet,Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A04A-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis : Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai-Modells im Fahrzeug, zur Benutzung für den Käufer. ACHTUNG: Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen.Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-3 dieserBetriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2001 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Companyin irgendeiner Form reproduziert werden.

A020A01A-ASTVERANTWORTLICHKEIT FÜR DIE WARTUNG
Die erforderlichen Wartungsmaßnahmen für lhr neues Hyundai-Modell sind in Kapitel 5 aufgeführt. Als Kraftfahrzeughalter tragen Sie die Verantwortung dafür, daß allevom Hersteller vorgeschriebenen Wartungsmaßnahmen in den entsprechendenZeitabständen ausgeführt werden. Sollte das Fahrzeug extremenFahrbeanspruchungen ausgesetzt werden, ist für einige Teile eine häufigere Wartungerforderlich. Auch die Wartungsmaßnahmen für Fahrzeuge, die einer hohenFahrbelastung ausgesetzt sind, sind in Kapitel 5 aufgeführt.

1-3
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
HINWEIS: Bevor der Hilfsschlüssel einem Park-wächter übergeben wird, sicherstellen,daß die Verriegelungshebel der Rücksitz- Sicherheitsverriegelung und die Kof- ferraumdeckel- Sicherheitsverriege-lungen auf Position "LOCK" stehen. VORSICHT: Auf keinen Fall den ID-Schlüssel verlieren oder das Paßwort vergessen. Den ID- Schlüssel stets zusammen mit demPaßwort aufbewahren. Sind entwederPaßwort oder ID-Schlüssel nicht mehrverfügbar, wenden Sie sich an Ihrenautorisierten Hyundai -Vertragshändler.
5) Werden zusätzliche Schlüssel benötigt oder gehen Schlüssel verloren, kann der autorisierte Hyundai-Händler neueSchlüssel anfertigen, wenn die Schlüs-selnummer angegeben und der ID- Schlüssel mitgebracht wird.
ZUR BEACHTUNG: Wenn Sie Ihren Schlüssel selbstnachmachen lassen, können Sie damitweder das System abstellen noch denMotor anlassen. B880C01A-GST Schlüsselnummern
Eine Codenummer ist in den Metallanhänger eingeprägt, der mit den Schlüsseln zumHyundai bergeben wird. Dieser Metall-anhänger darf nicht zusammen mit denSchlüsseln mitgeführt, sondern muß an einem sicheren Ort außerhalb des Fahr-zeugs aufbewahrt werden. Außerdem muß dieSchlüsselnummer an einer Stelle aufbewahrtwerden, an der sie im Notfall gefundenwerden kann. Im Interesse der Sicherheit sollte der Metallanhänger mit der Schlüsselnummervom Schlüsselring abgenommen werden.Aus Sicherheitsgründen können keineSchlüsselnummern von Hyundai vergeben werden. Werden zusätzliche schlüssel benötigt odergehen schlüssel verloren, kann der
AX10030A autoriserte Hyundai-Händler neue schlüssel anfertigen, wenn die schlüsselnummer angegeben und der ID-Schlüssel mit- gebracht wird.
B030C01Y-AST BELEUCHTETER ZÜNDSCHALTER
(falls vorhanden)
YL10041A
Beim Öffnen einer Tür leuchtet der Zündschalter aus Gründen des Fahr-komforts. Das Licht erlöscht 10 Sekundennach Öffnen der Tür oder bei Einschaltender Zündung.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-4
B040A01A-AST TÜRVERRIEGELUNGEN WARNUNG:
o Ungesicherte Türen sind gefährlich.
Vor dem Fahren - besonders, wenn sich Kinder im Auto befinden - sicher- stellen, daß Türen sicher verschlossen und verriegelt sind. Auf diese Weiseläßt sich ein unvorhergesehenesÖffnen der Türen verhindern. Darüberhinaus kann bei gleichzeitiger kor-rekter Anwendung der Sicherheits- gurte die Türverriegelung verhindern, daß die Autoinsassen im Falle einesUnfalls herausgeschleudert werden.
o Vor dem Öffnen einer Tür unbedingt
auf den Verkehr achten. o Die Tür kann mit einem Schlüssel ent-
bzw. verriegelt werden.
o Die Tür läßt sich durch Drehen des Schlüssels nach links ver- und durchDrehen nach rechts entriegeln.
B040B01A-AST Ver- und Entriegeln der Vordertüren
Verriegeln Entriegeln
B040B01Y
B040C01Y
B040D02Y
B040D01S-AST
Verriegeln von innen Zum Verriegeln Ihres Hyundai von innen
einfach die Tür schließen und den Verriegelungsknopf herunterdrücken. Danach
kann die Tür weder von innen noch vonaußen mit dem Türgriff geöffnet werden.
Verriegeln
Entriegeln
B040C02Y-AST Verriegelung von außen Die Türen können ohne Schlüssel verriegelt bzw. abgeschlossen werden. Um die Türenvon außen zu verriegeln, wird zunächst der Verriegelungsschalter im Auto auf “LOCK” gestellt, so daß die rote Markierung auf demSchalter nicht zu sehen ist und dann die Türgeschlossen. Die Tür läßt sich nicht verriegeln, wenn der Zündschlüssel beim Schließen derVordertüren noch im Zündschloß steckt. Diesist normal. HINWEIS:
o Achten Sie immer darauf, daß Sie den Zündschlüssel nicht im Autovergessen, wenn Sie die Tür auf diese Art abschließen.
o Zum Schutz gegen Diebstahl sollten beim Verlassen des Fahrzeugs immerder Zündschlüssel abgezogen, alle Fenster geschlossen und alle Türenverriegelt werden.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-6 HINWEIS:
(1) Wenn eine Tür, der Kofferraum oder
die Motorhaube nicht richtig ge-schlossen sind, wird das System nicht scharfgemacht.
(2) Wenn dieser Fall eintritt, muß das System gemäß der obigen Beschrei-bung erneut scharfgemacht werden.
VORSICHT: Das System sollte erst dann scharf-gemacht werden, wenn alle Mitfahrer dasFahrzeug verlassen haben. Wenn dasSystem scharfgemacht wird, während sichnoch eine Person (Personen) im Autoaufhält (aufhalten), kann der Alarm aktiviert werden, wenn jene Person(en) das Fahrzeug verläßt (verlassen).
B070A01S-AST DIEBSTAHLSICHERUNG (falls vorhanden) Dieses System dient dazu, vor einem unbefugten Eindringen in das Auto Schutzzu bieten. Das System funktioniert in dreiStufen: die erste Stufe ist das “Scharf-machen”, die zweite Stufe der “Alarm” und die dritte Stufe das “Entschärfen”. Wenn das System ausgelöst wird, ist eineAlarmsirene hörbar. B070B03Y-AST Erste Stufe: Scharfmachen Das Fahrzeug parken und den Motor abstellen. Das System wird gemäß derfolgenden Beschreibung scharfgemacht:
1) Den Zündschlüssel aus dem Zündschloß
ziehen.
2) Sicherstellen, daß die Motorhaube und der Kofferraum geschlossen sind.
3) Unter Verwendung des Transmitters des schlüssellosen Öffnungssystems die Türen verschließen.
Nach Durchführung der oben beschriebenenSchritte blinkt die Blinkerleuchte einmal, um anzuzeigen, daß das System scharfgemacht ist. B070C02L-AST
Zweite Stufe: Alarm
YR10181A
Der Alarm wird aktiviert, wenn einer der folgenden Umstände eintritt, während das Fahrzeug geparkt und das System scharf- gemacht ist:
(1) Eine vordere oder hintere Tür wird ohne den Transmitter geöffnet.
(2) Der Kofferraum wird ohne den Schlüssel geöffnet.
(3) Die Motorhaube wird geöffnet. Die Sirene ertönt dreimal für je 27 Sekunden. Zum Ausschalten der Alarmanlage die Türoder den Kofferraumdeckel mit dem trans-mitter entriegeln.
VORSICHT:
Den Motor nicht starten, während dieAlarmanlage eingeschaltet ist.

1-7
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B070D02Y
werden kann, müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden:
1. Entriegeln Sie die Tür mit dem
Schlüssel, wodurch der Alarm aktiviert wird.
2. Stecken Sie den Zündschlüssel in das
Zündschloß und drehen Sie ihn in dieStellung "ON".
3. Warten Sie 30 Sekunden. Danach ist die anlage entschärft.
SCHLÜSSELLOSE ZENTRALVERRIEGELUNG Verriegeln der Türen
1. Alle Türen schließen.
2. Die "LOCK" Taste auf der schlüssellosen Zentralverriegelung drücken.
3. Hierdurch werden alle Türen verriegelt, die Blinkleuchten blinken einmal undzeigen dadurch an, daß das Systemaktiviert wurde.
Entriegeln der Türen
1. Die "UNLOCK" Taste auf der schlüssellosen Zentralverriegelungdrücken.
2. Hierdurch werden alle Türen entriegelt,
die Blinkleuchten blinken einmal undzeigen dadurch an, daß das Systeminaktiviert wurde.
B070D04Y-AST
Inaktivieren des Alarmsystems
UNLOCK
LOCK
TRK
Das Alarmsystem kann wie folgt inaktiviert werden: Die Fahrer-oder Beifahrertür wird durch Drücken der "UNLOCK" Taste auf der schlüssellosen Zentralverriegelung entriegelt. Nach Durchführung der oben beschriebenenSchritte blinkt die Blinkerleuchte einmal, umanzuzeigen, daß das System scharfgemachtist. HINWEIS: Nach dem inaktivieren muß das Systembeim nächsten Abstellen des Fahrzeugsneu aktiviert werden. ACHTUNG: Nur mit der Fernbedienung kann die An- lage entschärft werden. Wenn die Anlage mit der Fernbedienung nicht entschärft Entriegeln des Kofferraumdeckels Zum Entriegeln des Kofferraumdeckels wird die hierfür vorgesehene Taste derschlüssellosen Zentralverriegelung gedrückt. B070E02HP-GST Auswechslung der Batterie Wenn die Batterie des Senders nur noch eine schwache Ladung aufweist, muß zumVerriegeln oder Entriegeln der Türen die Taste möglicherweise mehrmals betätigt werden, und die LED leuchtet nicht. DieBatterie muß dann so schnell wie möglichausgewechselt werden. Batterietyp : CR2032Anweisungen für die Auswechslung:
HEF-192Schraubenzieher

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-10 B080E01Y-AST Lendenwirbelstütze (falls vorhanden) (nur am Fahrersitz)
Die Vordersitze einiger Hyundai-Modelle sind mit einer einstellbaren Lendenwirbelstützeausgestattet. Um die Stützwirkung der Lendenwirbelstütze zu erhöhen, den Handgriff nach vorne drücken; um dieStützwirkung herabzusetzen, den Handgriffnach hinten drücken.
1. Min. Stüzwirkung
2. Max. Stützwirkung
B080C01A-AST Einstellen der Vordersitz-Rückenlehne Zur Einstellung der Rückenlehne zunächst nach vorne lehnen, um sie zu entlasten, dann den Einstellhebel an der Sitzaußenseitenach oben ziehen. Nun zurücklehnen, bisder gewünschte Winkel erreicht ist. ZumVerriegeln der Lehne den Hebel loslassen.
WARNUNG:
Um im Falle eines Aufpralls oder einesplötzlichen Halts maximale Sicherheit zu gewährleisten, sollten die Sitzlehnen während der Fahrt möglichst aufrechtstehen. Die Schutzwirkung von Sicher-heitsgurten und Airbags wird bei zurück-gelegten Sitzlehnen stark beeinträchtigt,da Fahrer und Beifahrer bei einem starken Aufprall unter dem Gurt hindurchrutschen können.
B080D01Y
B080D02A-AST Einstellbare Kopfstützen Kopfstützen dienen dazu, das Risiko von Nackenverletzungen zu verringern. Zum Anheben die Kopfstütze nach oben ziehen. Zum Absenken die Kopfstütze nachunten drücken und dabei gleichzeitig denVerriegelungsknopf betätigen. WARNUNG:
o Zur maximalen Wirksamkeit im Falle
eines Unfalls muß die Kopfstühe soeingestellt werden, daß sich dieKopfstüt-zenoberkante in Höhe des Hinterkopfes und nicht im Nacken befindet. Aus diesem Grund ist dieVerwendung eines Kissens, daßzwischen Körper und Rückenlehnegeschoben wird, nicht zu empfehlen. o Die Kopfstütze niemals entfernen, da
das Verletzungsrisiko dadurch erhöht wird. Richtig eingestellte Kopfstützen können Nackenverletzungen vermeidenhelfen.
Verriegelungsknopf
B080C02Y
B080E03Y
1
2

1-15
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B160A01A-AST PFLEGE DER SICHERHEITSGURTE Die Sicherheitsgurtsysteme dürfen grund- sätzlich nicht auseinandergenommen oderverändert werden. Darüber hinaus muß darauf geachtet werden, daß die Sicher- heitsgurte und das Gurtgehäuse nicht vonden Sitzscharnieren, von Türen oder anderen
Dingen beschädigt werden. WARNUNG: Wird die Rücksitzlehne wieder in ihreaufrechte Position gebracht, durch Ziehenund Drücken an der Oberkante der Rücken lehne grundsätzlich sicherstellen, daß sie in ihrer Position eingerastet ist. Dabei istdarauf zu achten, daß das Gurtgewebeund die Sicherheitsgurte nichteingeklemmt, geknickt oder sonst-wiebeschädigt werden. B160B01A-AST Regelmäßige WartungEs ist zu empfehlen, daß alle Sicher- heitsgurte in regelmäßigen Abständen aufVerschleiß oder Beschädigung irgendeinerArt überprüft werden. Beschädigte Teile desSystems müssen so schnell wie möglich ausgewechselt werden. B160C01A-AST Sicherheitsgurte sauber und trocken halten
Die Sicherheitsgurte müssen sauber und trocken gehalten werden. Schmutzige Sicherheitsgurte können mit einer Lösungaus milder Seife und warmem Wassergereinigt werden. Bleichmittel, Färbemittel,starke Reinigungsmittel oder Scheuermitteldürfen nicht verwendet werden, da sie das Gewebe beschädigen und schwächen können.
B160D01A-AST Auswechslung der Sicherheitsgurte
Nach einem Unfall muß das gesamte Sicherheitsgurtsystem ausgewechseltwerden. Dies ist auch dann der Fall, wennäußerlich keine Beschädigung sichtbar ist.Weitere Fragen zu den Sicherheitsgurtensind an den Hyundai-Vertragshändler zu richten. B170A04A-GST SICHERHEITSGURT- HÖHENVERSTELLUNG(Falls vorhanden)
B170A01Y
Die Höhe der Schultergurtverankerung kann vierfach verstellt werden. Wenn der Sicherheitsgurt zu eng am Hals anliegt, ist nicht der wirksamste Schutzgewährleistet. Der Schultergurt muß überder Brust und in der Mitte über der Schulter in der Nähe der Tür und nicht am Hals liegen.Zum Einstellen der Höhe der Verankerungden Höheneinsteller in die entsprechende Position anheben oder absenken. Zum Anheben den Höheneinsteller hochziehen.Zum Absenken den Höheneinstellerherunterdrücken und dabei denEinstellerknopf drücken.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-24 muß sie erlischen.
o Wenn der Vorspanner nicht korrekt funktioniert, leuchtet diese Warnleuchte auch dann auf, wennkeine Störung des SRS-Airbagsystemsvorliegt. Wenn die SRS-Airbagwarnleuchte nicht aufleuchtet, wenn der Zündschlüsselauf die Position "ON" gedreht wird, oder wenn sie nach dem 6-sekündigen Blinken ständig leuchtet, oder wennsie während der Fahrt aufleuchtet, mußein Hyundai-Verträgshändler denSicherheitsgurt mit Vorspanner oderdas SRS-Airbagsystem sobald wie möglich überprüfen.
WARNUNG:
o Vorspanner sind so konstruiert, daß sie nur einmal funktionieren. Nach der Aktivierung müssen die Vorspannerausgewechselt werden. AlleSicherheits-gurte müssen stets dannausgewechselt werden, wenn sie während eines Zusammenstoßes getragen wurden.
o Der Vorspannermechanismus wird während der Aktivierung sehr heiß. Daher dürfen die Bauteile des Vorspanners einige Minuten nach derAktivierung nicht berührt werden. o Versuchen Sie niemals, den
Vorspanner selbst zu überprüfen oder auszu-wechseln. Dies darf nur von einem Hyundai-Verträgshändlerdurchgeführt werden.
o Nicht auf den Vorspanner schlagen.
o Versuchen Sie nicht, das Sicherheitsgurtsystem mit Vorspanner zu warten oder zu reparieren.
o Eine falsche Behandlung der Vorspanner-Baugruppen und dieNichtbeachtung der Warnungenbezüglich des Schlagens, des Änderns, des Überprüfens, des Auswechselns, der Wartung oder der Reparatur kannzu einer Fehlfunktion des Vorspannersoder einer unbeabsichtigtenAktivierung und damit zu schwerenVerletzungen führen.
o Bei der Fahrt in einem Fahrzeug die Sicherheitsgurte stets anlegen.
HINWEIS:
o Sowohl der Sicherheitsgurt mit
Vorspanner auf der Fahrer- als auchauf der Beifahrerseite werden bei bestimmten Frontalzusammenstößen aktiviert. Die Sicherheitsgurte mitVorspanner können entweder alleinaktiviert werden oder bei ausreichenderSchwere des Frontalzusammenstoßeszusammen mit den Airbags.
o Wenn die Vorspanner aktiviert werden, ist möglicherweise ein lautes Geräuschzu hören und ein feiner Staub zu sehen, der wie Rauch aussieht. Dies sind normale Betriebsbedingungen undnicht gefährlich.
o Obwohl er harmlos ist, kann der feine
Staub zu Hautirritationen führen undsollte nicht über längere Zeiträumeeingeatmet werden. Daher die Händeund das Gesicht sorgfältig waschen,nachdem Sie in einen Unfall verwickeltwaren, bei dem die Vorspanner aktiviert wurden.
VORSICHT:
o Da der Sensor, der den SRS-Airbag aktiviert, an den Vorspanner angeschlossen ist, blinkt die SRS-Airbagwarnleuchte in der Instrum-ententafel etwa 6 Sekunden lang auf,nachdem der Zündschlüssel auf diePosition "ON" gedreht wurde; danach
AIR
BAG

1-29
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
o Modifizierungen von SRS-Kompo-nenten oder der Verdrahtung, ein- schließlich das Anbringen jeglicher Art von Abzeichen auf der Abdeckung,oder Modifizierungen der Gehäuse-konstruktion können nachteiligeAuswirkungen auf die Leistungs-fähigkeit des SRS haben und zumöglichen Verletzungen führen.
o Zum Reinigen der Hupenplatte ist ausschließlich ein weiches, trockenesTuch oder ein mit reinem Wasser befeuchtetes Tuch zu verwenden. Lösungs- oder Reinigungsmittel wirkensich nachteilig auf die Ab-deckung desLuftkissens aus und beeinträchtigeneine ordnungsgemäße Funktionsweisedes Systems. o Es sollten keine Aufkleber auf das
Lenkrad geklebt oder Gegenstände auf oder nahe an die Airbag-Module am Lenkrad, Armaturenbrett bzw. Ab-deckung oberhalb des Handschuh-fachs gelegt werden, da derartigeGegenstände Verletzungen verur-sachen können, wenn das Fahrzeug einen Aufprall erleidet, der zum Zünden der Airbags führt.
o Wenn sich die Airbags entfalten,
müssen sie von einem zugelassenen Hyundai-Händler ersetzt werden.
o Die Verdrahtung des SRS oder andere Komponenten des SRS-Systems nichtverändern oder abtrennen. Eine solche Vorgehensweise kann zu Verletzungenführen, da die Airbags unbeabsichtigtaktiviert oder das SRSbetriebsuntüchtig werden kann.
o Installieren Sie auf dem Vordersitz keine Kinderrückhaltesysteme.Kinderrückhaltesysteme dürfen nie- mals auf den Vordersitzen verwendet werden. Sollte der Airbag infolge einesUnfalls auslösen, kann das Baby oderKleinkind schwer verletzt werden!
YT10355A
WARNUNG:
o Keine zu große Kraft auf die Seite des
Sitzes einwirken lassen.
o Keine Gegenstände (Schirm, Tasche usw.) zwischen Vordertür und Vordersitz legen. Solche Gegenstände
können wie Projektile weggeschleudert
werden und Verletzungen verursachen, wenn der zusätzliche Seitenairbagausgelöst wird.
o Um ein unbeabsichtigtes Auslösen des Seitenairbags zu verhindern, der zuVerletzungen führen kann, darf derSeitenairbagsensor keinen Stößen
ausgesetzt werden, wenn die Zündungeingeschaltet ist.
B240C01Y-GST Pflege des SRS Das SRS ist so gut wie wartungsfrei und enthält keine Komponenten, die vom Besitzergefahrenlos selbst gewartet werden können.Das gesamte SRS System muß von einemzugelassenen Hyundai-Händler zehn Jahre nach dem Herstellungsdatum nachgesehen werden. Jegliche Arbeiten am Airbag-System, wie zum Beispiel Entfernen, Installieren,Reparieren oder jegliche anderen Arbeitenam Lenkrad müssen von einem qualifiziertenHyundai-Mechaniker vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Handhabung des Airbag-Systems kann schwerwiegendeVerletzungen zur Folge haben.