Hyundai Sonata Hybrid 2016 הוראות תפעול לנהג

4H-
“ןכומ“ ןווחמ
רהזא תירונ
לש ה
תוריש
ןווחמ
EV
רעמ לש הגוצת
יה תכ
תידיר\f
(ךשמה)
רה רשאכ :\bלדנ הז ן\f\fחמ
.הגיהנל ןכ\fמ בכ


.ליגרכ ג\fהנל ןתינ :\bל\fד


.היעב הנשי \fא ליגרכ ג\fה\חנל ןתינ אל :י\fבכ


.ם\fריח בצמב הגיהנ :בהבהמ\ח
הל\bת הנשי ,בהבהמ \fא י\fבכ הנכהה ן\f\fחמ םא רעמב
ר\bמב .תכ
רה תא איבהל ץלמ\fמ ,הז ה
בכ
לרמב ה\bידב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ
רהזא תיר\fנ
:ת\bלדנ \fז ה
£
ןצחלה רשאכ
Engine Start/Stop
בצמב
ON.


.תיבכ\f ת\fינש 3
כ ךשמל ת\bלד\חנ איה
£
רעמב היעב הנשי םא
ר\bבה תכ
לש ה
רעמהיהה תכ
רמ\fחב \fא תידירב
.הלש ה
רהזאה תיר\fנ םא
\fא הגיהנ ךלהמב ת\bלדנ ה
רה תענתה ירחא תיבכ אל
איבהל ץלמ\fמ ,בכ
רה תאל בכ
רמב ה\bידב
לש השר\fמ ת\fריש זכ
.יאדנ\fי
רה רשאכ \bלדנ הז ן\f\fחמ
ע\fנמב ענ\fמ בכ
.ילמשחה
יוויחו הרהזא תוירונ

H
5
H-
דמ
רעמל ריהמ ךיר
יה תכתידירב
רהזא תירונ
ה
המיל\f לש
יטרנגרתי\f
Check Hybrid system
רעמ \b\fדב)
יה תכ(תידירב
רהזא תעד\fה
היעב הנשי םא ,העיפ\fמ \fז \חה
רעמב
ר\bבה תכ
יהה ה
.תידירב
רהזא תעד\fה העיפ\fמ םא הג\חיהנמ ענמיה
.\fז ה
ר\bמב
רה תא איבהל ץלמ\fמ ,הז ה
ל בכ
ה\bידב
רמב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ\ח
Check Hybrid system. Turn off engine
רעמ \b\fדב)
יה תכ
.(ע\fנמ םמ\fד .תידירב
רהזא תעד\fה
הל\bת הנשי םא העיפ\fמ \fז ה
רעמב
יהה תכ
” ן\f\fחמ .תידירב
“
בהבהי
רהזא לילצ עמשיי\f
.הל\bתה ן\b\fתתש דע ה
ר\bמב
רה תא איבהל ץלמ\fמ ,הז ה
ל בכ
ה\bידב
רמב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ\ח
רהזא תיר\fנ
:ת\bלדנ \fז ה
יטרנגרה המילבה תלעפ\fמ אל םא
תיב
םיד\bפתמ אל םימלבה\f (היגר\חנא תלל\fחמ)
\bעב .הכלהכ
רהזאה תיר\fנ ,תאז ת\fב
המ\fדאה ה
רעמ לש
רהזאה תיר\fנ\f םימלבה תכ
הב\fהצה ה
יטרנגרה המילבה לש
.תינמז \fב ת\f\bלדנ תיב
ר\bמב
תא איבהל ץלמ\fמ .ת\fריהזב ג\חהנ ,הז ה
ר
ל ךבכ
רמב ה\bידב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ
םימלבה תש\f\fד תא ליעפהל ה\חש\bתת יכ ןכתיי
רמ\f ,םיליגר םיאנתב רשאמ\ח רת\fי
המילבה \bח
.ל\fדגל ל\fלע
(ב\fהצ עבצ) (ם\fדא עבצ)

6H-∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
Check Hybrid system. Do not start engine.
רעמ \b\fדב)
יה תכ
(.ע\fנמ עינתת לא .תידירב
רהזא תעד\fה
ר רשאכ העיפ\fמ \fז ה
הניעטה תמ
) עניהה תלל\fס לש
SOC
רהזא לילצ .הכ\fמנ (
ה
.בצמה ן\b\fתיש דע עמשיי
ר\bמב
רה תא איבהל ץלמ\fמ ,הז ה
ל בכ
ה\bידב
רמב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ\ח
רעמ לש הגוצת
יה תכ
תידיר\f
(ךשמה)
Stop vehicle and check power supply
ר ר\fצע)
רעמ \b\fדב\f בכ
(היגרנא ת\bפסא תכ
רהזא תעד\fה
רעמב לשכ לח םא העיפ\fמ \fז \חה
תכ
.היגרנא ת\bפסא
ר\bמב
רה תא הנחה הז ה
.ח\fטב ם\f\bמב בכ
רה תא ר\fרגל ץלמ\fמ
רמל בכ
ת\fרישה זכ
ל ב\fר\bה יאדנ\fי לש השר\fמה\ח
רה ת\bידב.בכ
Stop vehicle to charge battery
ר ר\fצע)
עניהה תלל\fס תא ן\fעטל יד\חכ בכ
יהה(תידירב
רהזא תעד\fה
ר רשאכ העיפ\fמ \fז ה
הניעטה תמ
יהה עניהה תלל\fס לש
.הכ\fמנ תידירב
ר\bמב
רה תא הנחה ,הז ה
ח\fטב ם\f\bמב בכ
יהה עניהה תלל\fס ןעטיתש\ח דע ןתמה\f
.תידירב
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A

H
7
H-
דמ
רעמל ריהמ ךיר
יה תכתידירב
Refuel to prevent Hybrid battery damage
(עניה תלל\fסל \bזנ ע\fנמל י\חדכ \bלדת)
רהזא תעד\fה
\bיר \bלדה לכימ םא העיפ\fמ \f\חז ה
.טעמכ
יה עניה תלל\fסל \bזנ ע\fנמל\ח ידכ ,\bלדת
.תידירב
Refill inverter coolant
רעמה לש ר\fרי\b לז\fנ ףס\fה)\ח
יהה תכ
(תידירב
רהזא תעד\fה םא
לז\fנ לש לכימ ,העיפ\fמ \fז ה\ח
.טעמכ \bיר חתמ ריממ לש ר\fרי\b\חה
.ר\fרי\bה לז\fנ תא אלמ
Stop vehicle and check brakes
ר ר\fצע)
(םימלב \b\fדב\f בכ
רהזא תעד\fה
לשכ לח םא ,העיפ\fמ \fז ה
רעמב
.םימלבה תכ
ר תא הנחה
ר\fרגל ץלמ\fמ .ח\fטב ם\f\bמב ךבכ\ח
רה תא
רמל בכ
יאדנ\fי לש השר\fמה ת\fרישה\ח זכ
ל ב\fר\bה
רה ת\bידב.בכ
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A

8H-
רעמ לש הגוצת
יה תכ
תידיר\f
(ךשמה)
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
Check brakes
(םימלב \b\fדב)רהזא תעד\fה
םימלבה יע\fציב םא ,העיפ\ח\fמ \fז ה
יטרנגרה המילבה םא \fא ם\חישלח
הני\bת אל תיב
רעמב לשכ ללגב
.המילבה תכ
ר\bמב
הל\fלע םימלבה תש\f\fד לש הל\חעפה ,הז ה
רמ\f ,רת\fי ך\fרא ןמז ךשמיהל
ל\fלע המילבה \bח
.ל\fדגל
Check Virtual Engine Sound System
רעמ \b\fדב)
(ע\fנמ לש תילא\fטרי\f םיליל\חצ תכ
רעמב היעב הנשי רשאכ הע\חיפ\fמ \fז העד\fה
תכ
) ע\fנמ לש תילא\fטרי\f םילי\חלצ
VESS.(
ר תא איבהל ץלמ\fמ
ל ךבכ
רמב ה\bידב
ת\fריש זכ
.יאדנ\fי לש השר\fמ

H
9
H-
דמ
רעמל ריהמ ךיר
יה תכתידירב
היגרנא תמירז
HEV
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
היגרנא תמירז
רעמיהה תכ
תמירז תא גהנל הגיצמ תידי\חרב
ךלהמב .םינ\fש הלעפה יבצ\חמב היגרנאה
תטר\fפמ תיחכ\fנה היגרנאה תמירז ,העיסנ .םיבצמ 11
ב
רה
.רצענ בכ
.(היגרנא תמירז ןיא)
רה
לב ילמשחה ע\fנמה ידי לע ע\חנ\fמ בכ
.דב
עניה תלל\fס)
ª
(לגלג
רצענ \fכרה
תענה
EV

10H-
היגרנא תמירז
HEV
(ךשמה)
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
תא םיעינמ ילמשחה ע\fנמה\f ן\חיזנבה ע\fנמ ח\fכ
רה.בכ
היגרנא\f עניה תלל\fס)
ª
(לגלג
תנמ לע ןיזנבה ע\fנמ ח\fכב \bר\ח ש\fמיש השענ
רב ג\fהנל
.בכ
ןיזנב ע\fנמ)
ª
(לגלג
חוכ רו\fגת
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
ד\fל\f ןיזנ\f עונמ\f הענה
היגרנא תריצי
רה רשאכ
תא ןיעטמ ןיזנבה ע\fנמ ,רצ\חענ בכ
.עניהה תלל\fס
ןיזנב ע\fנמ)
ª
(עניה תלל\fס

H
11
H-
דמ
רעמל ריהמ ךיר
יה תכתידירב
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
רעמ ידיב תנעטנ עניהה תל\חל\fס
המילבה תכ
יטרנגרה.תיב
לגלג)
ª
(עניה תלל\fס
רה תא הטיאמ ע\fנמה תמילב
.בכ
לגלג)
ª
(ןיזנב ע\fנמ
תללוחמ) תי\fיטרנגר המיל\f\ג(היגרנא
עונמ תמיל\f
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
היגרנא תרימש
רה תא עינמ ןיזנבה ע\fנמ
ןע\fט תינמז
\fב\f בכ
.עניהה תלל\fס תא
ןיזנב ע\fנמ)
ª
(עניה תלל\fס\f לגלג

12H-
היגרנא תמירז
HEV
(ךשמה)
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
רה .עניהה הל\fלסה תא ןע\fט\ח ןיזנבה ע\fנמ
בכ
לב ילמשחה ע\fנמה ידי לע ע\חנ\fמ
.דב
ןיזנב ע\fנמ)
ª
עניה תלל\fס ª
(לגלג
רעמ\f ןיזנבה ע\fנמ
יטרנגרה המילבה תכ
תיב
. עניהה תלל\fס תא םינע\fט
לגלג\f ןיזנב ע\fנמ)
ª
(עניה תלל\fס
עונמ תענה/היגרנא תריצי
∞
ג\fס B

∞
ג\fס A
תי\fיטרנגר תמיל\f / היגרנא ת\גריצי
תי\fיטרנגר תמיל\f / עונמ תמ\גיל\f
רה תא הטיאמ ע\fנמה תמילב
תינמז
\fב\f בכ
.עניהה תלל\fס תא תנע\fט
לגלג)
ª
(עניה תלל\fס\f ןיזנב ע\fנמ \ח

H
13
H-
דמ
רעמל ריהמ ךיר
יה תכתידירב
רה תענתה
\fכ
.1
ראשה \fא ךמע םכחה חתפמה תא \ח\bזחה
רה ך\fתב \fת\fא
.בכ
.2
ש אד\f
.ה\bז\fחב לעפ\fמ הינחה םלב
.3
לש
הינח בצמב םיכ\fליהה רר\fב\ח תא ב
P
םא .
\bרס בצמב םיכ\fליהה רר\fב
N
ןתינ אל ,
רה תא עינתהל
.בכ
.4
.םימלבה תש\f\fד לע ץחל
.5
ןצחלה לע ץחל
Engine Start/Stop
םא .
רעמה הענת\fה
יהה תכ
\bלדיי ,תידירב
ן\f\fחמה
.
שי ,ר\b א\fה םא ןיב\f םח ע\fנמה\ח םא ןיב .הצאהה תש\f\fד לע הציחל אל\חל \fעינתהל
ןווחמה קלדיי הענתהה ךי\גלהת םות\f
.