USB JEEP GRAND CHEROKEE 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Comandos de voz
Primario Alternativas
Guía de instruccio- nes de Uconnect
entrenamiento de voz
trabajo sí
Información generalEste dispositivo cumple con el apartado 15 de
la normativa de la FCC y con la norma RSS 210
del Ministerio de industria de Canadá. El fun-
cionamiento está sujeto a las condiciones si-
guientes:
•
Los cambios o las modificaciones que no estén
expresamente aprobadas por la parte respon-
sable del cumplimiento podrían anular la auto-
ridad del usuario para operar el dispositivo.
• Este dispositivo no puede causar ninguna
interferencia dañina.
•
Este dispositivo debe aceptar cualquier interfe-
rencia que reciba, incluida aquella que pueda
provocar un funcionamiento no deseado.
COMANDO DE VOZ — SI ESTÁ
EQUIPADO
Funcionamiento del sistema de
comandos de voz
El sistema de comandos de voz de
Uconnect le permite controlar la
radio AM/FM, el reproductor de dis-
cos, el dispositivo USB de almace-
namiento masivo, dispositivos de
la familia iPod, un dispositivo de
transmisión de audio Bluetooth, y una graba-
dora de memoria.
NOTA:
Procure hablar al sistema de interfaz de voz
tan calmada y normalmente como pueda. La
capacidad del sistema de interfaz de voz
para reconocer los comandos de voz del
usuario se puede ver negativamente afec-
tada cuando se habla rápido o en un nivel de
voz alto.
¡ADVERTENCIA!
Cualquier sistema de comando de voz debe
ser utilizado solo en condiciones de conduc-
ción seguras y se debe cumplir con todas las
leyes aplicables. Su atención se debe cen-
trar en operar el vehículo de forma segura.
De lo contrario, se puede provocar una coli-
sión y causar lesiones graves e incluso la
muerte.
Al presionar el botón de comando de voz
,
oirá un pitido. El pitido es la señal para que diga
un comando.
NOTA:
Si no dice un comando durante los segun-
dos siguientes, el sistema le presentará una
lista de opciones.
Si desea interrumpir el sistema mientras este le
presenta la lista de opciones, presione el botón
de comando de voz
, escuche el pitido, y
diga el comando.
11 6

Presionar el botón de comando de vozmientras el sistema está hablando se co-
noce como "irrupción". El sistema será inte-
rrumpido y, tras el pitido, podrá agregar o
cambiar los comandos. Esto le será útil una vez
que comience a aprender las opciones.
NOTA:
Puede decir en cualquier momento los co-
mandos “Cancel” (cancelar), “Help” (ayuda)
o “Main Menu” (menú principal).
Estos comandos son universales y se pueden
usar en cualquier menú. Todos los otros coman-
dos se pueden utilizar dependiendo de la apli-
cación activa.
Cuando use este sistema, deberá hablar clara-
mente y en un volumen normal.
El sistema reconocerá mejor su voz si las
ventanas están cerradas y el ventilador del
sistema del calefactor/aire acondicionado fun-
ciona a baja velocidad.
Si en un momento dado, el sistema no reco-
noce uno de sus comandos, le indicará que lo
repita. Para escuchar el primer Menú disponible, pre-
sione el botón de comando de vozy diga
“Help” (ayuda) o “Main Menu” (menú principal).
ComandosEl sistema de comandos de voz consta de dos
tipos de comandos. Los comandos universales
están disponibles en todo momento. Los co-
mandos locales están disponibles si está activo
el modo compatible de la radio.
Cambiar el volumen
1.
Inicie un diálogo al presionar el botónde
Comando de voz.
2.
Diga un comando (por ejemplo, “Help” (ayuda)).
3. Utilice la perilla giratoria ON/OFF VOLUME
para ajustar el volumen a un nivel cómodo
mientras el sistema de Comando de voz está
hablando. Tenga en cuenta que la configuración
del volumen de Comando de voz es diferente
del sistema de audio. Menú principal
Inicie un diálogo presionando el botón
de
comando de voz. Puede decir “Menú principal”
para cambiar al menú principal.
En este modo, puede decir los siguientes co-
mandos:
•
“Radio AM” (para cambiar la radio a modo AM)
•“Radio FM” (para cambiar la radio a modo FM)
• “Disco” (para cambiar a modo disco)
• “USB” (para cambiar a modo USB)
• “Transmisión de Bluetooth” (para cambiar a
modo Transmisión de Bluetooth)
• “Memo” (para cambiar al grabador de memo)
•
“Configuración del sistema” (para cambiar a
configuración del sistema)
11 7

Radio AM (o radio de onda larga o radio de
onda media, si está equipado)
Para cambiar a la banda AM, diga"AM"o
"Radio AM". En este modo, puede decir los
siguientes comandos:
• “Frequency #” (frecuencia #) (para cambiar
la frecuencia)
• “Next Station” (próxima emisora) (para selec-
cionar la siguiente emisora)
• “Previous Station” (emisora anterior) (para
seleccionar la emisora anterior)
• "Menu radio" (menú radio) (para cambiar al
menú de la radio)
• "Main Menu" (menú principal) (para cambiar
al menú principal)
Radio FM
Para cambiar a la banda FM, diga “FM” o
“Radio FM”. En este modo, puede decir los
siguientes comandos:
• “Frecuencia #” (para cambiar la frecuencia)
• “Siguiente estación” (para seleccionar la si-
guiente estación) •
“Estación anterior” (para seleccionar la esta-
ción anterior)
• “Menú de la radio” (para cambiar al menú de
la radio)
• “Menú principal” (para cambiar al menú prin-
cipal)
Radio satelital
Para cambiar al modo radio satelital, diga “Sat”
o “Radio satelital”. En este modo, puede decir
los siguientes comandos:
• “Número de canal” (para cambiar el canal al
número que se diga)
•
“Siguiente canal” (para seleccionar el siguiente
canal)
• “Canal anterior” (para seleccionar el canal
anterior)
• “Lista de canales” (para escuchar una lista
de canales disponibles)
• “Seleccionar el nombre" (para decir el nom-
bre del canal) •
“Menú de la radio” (para cambiar al menú de
la radio)
• “Menú principal” (para cambiar al menú prin-
cipal)
Modo disco
Para cambiar a modo disco, diga “Disco”. En este
modo, puede decir los siguientes comandos:
• “Pista” (#) (para cambiar la pista)
• “Siguiente pista” (para reproducir la siguiente
pista)
•
“Pista anterior” (para reproducir la pista
anterior)
• “Menú principal” (para cambiar al menú
principal)
Modo USB
Para cambiar a modo USB, diga “USB”. En este
modo, puede decir los siguientes comandos:
• “Siguiente pista” (para reproducir la siguiente
pista)
• “Pista anterior” (para reproducir la pista
anterior)
11 8

•Instrucciones de funcionamiento (Uconnect Phone) - Si está
equipado ................................ .248
• Uconnect Multimedia (radio satelital) - Si está equipado . . . .248
•CONTROL DE iPod/USB/MP3 - SI ESTÁ EQUIPADO .......251•Conexión del iPod o dispositivo USB externo ..........251
• Uso de esta función ......................... .252
• Controlar el iPod o el dispositivo USB externo con
los botones de la radio ........................252
• Modo de reproducción ........................ .252
• Modo de lista o exploración ..................... .253
• Transmisión de audio vía Bluetooth (BTSA) ............255
•UCONNECT MULTIMEDIA - SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO
DE VIDEO (VES)™ - Si está equipado ................255
•Introducción .............................. .255
• Pantalla de video única ........................256
• Reproducción de videojuegos ....................258
• Escuche una fuente de audio en el canal 2 mientras se
reproduce un video en el canal 1 ..................259
• Notas importantes para el sistema de pantalla de
video única .............................. .260
• Reproducción de un DVD mediante la radio de pantalla táctil . .261
• Control remoto del VES – Si está equipado ............262
• Almacenamiento del control remoto .................264
• Bloqueo del control remoto ..................... .264
• Reemplazar las baterías del control remoto ............264
• Funcionamiento de los auriculares .................265
• Controles ................................ .265
201

CONTROL DE iPod/USB/MP3 -
SI ESTÁ EQUIPADO
Esta función permite enchufar un dispositivo
USB externo o iPodal puerto USB, situado en
la consola central o la guantera.
El control de iPod admite dispositivos Mini,
4G, Photo, Nano, 5G iPod y iPhone. Algunas
versiones de software de iPod podrían no
admitir todas las funciones de control de iPod.
Visite el sitio web de Apple para buscar las
actualizaciones de software.
NOTA:
•
Si la radio tiene un puerto USB, refiérase al
manual del usuario de la radio Uconnect 
para conocer la capacidad de soporte del
iPod o del dispositivo USB externo.
•Si conecta un iPod o dispositivo de au-
dio electrónico del cliente al puerto AUX
situado en la placa frontal de la radio, el
medio se reproduce, pero no se usa la
función de control de iPod /MP3 para
controlar el dispositivo conectado.
Conexión del iPod o dispositivo
USB externo
Utilice el cable de conexión para conectar un
dispositivo USB externo o iPod al puerto del
conector USB/AUX del vehículo que está si-
tuado en la consola central o en la guantera. NOTA:
La consola central tiene una posición donde
el cable del iPod
o del dispositivo de audio
puede pasarse sin dañarse al cerrar la tapa.
El espacio cortado de fábrica para pasar el
cable puede estar situado en la base de la
consola central, en la parte delantera o late-
ral. Esto permite pasar el cable sin dañarlo
al cerrar la tapa. Si no está disponible un
corte o cortes en la base de la consola
central, aleje el cable de la cerradura de la
tapa hacia un lugar que permita que la tapa
se cierre sin dañar el cable.
Cuando el dispositivo de audio se conecta y
sincroniza con el sistema de control de iPod /
USB/MP3 del vehículo (el iPod o dispositivo
USB externo puede tardar algunos minutos en
conectarse), el dispositivo de audio comienza a
cargarse y queda listo para utilizarse pulsando
los switches de la radio, como se describe más
adelante.
Puerto del conector USB/AUX de la consola
central
251

NOTA:
Si la batería del dispositivo de audio está
totalmente descargada, podría no comuni-
carse con el sistema de control de iPod/
USB/MP3 hasta que tenga un nivel mínimo
de carga. Si deja el dispositivo de audio
conectado al sistema de control de iPod/
USB/MP3 puede recargarse hasta el nivel
requerido.
Uso de esta funciónAl utilizar el cable de iPod o del dispositivo USB
externo para conectar al puerto USB:
•Se puede reproducir el dispositivo de audio
en el sistema de sonido del vehículo, propor-
cionado información de los metadatos (ar-
tista, título de la pista, álbum, etc.) en la
pantalla de la radio.
• El dispositivo de audio se puede controlar
con los botones de la radio para reproducir,
explorar y obtener una lista del contenido del
iPod. •
La batería del dispositivo de audio se carga
cuando está enchufado al conector USB/
AUX (si el dispositivo de audio específico lo
admite)
Controlar el iPod o el dispositivo
USB externo con los botones de la
radio
Para entrar al modo de control del iPod/USB/
MP3 y tener acceso al dispositivo de audio que
está conectado, presione el botón “AUX” en la
placa delantera de la radio o presione el botón
VR y diga "USB"o"Switch to USB" (Cambiar a
USB). Una vez que esté en el modo de control
del iPod/USB/MP3, las pistas de audio (si
están disponibles en el dispositivo de audio)
comienzan a reproducirse a través del sistema
de audio del vehículo.
Modo de reproducciónCuando se cambia al modo de control iPod /
USB/MP3, el iPod o el dispositivo USB ex-
terno comienza automáticamente el modo de
reproducción. En el modo de reproducción, se
pueden utilizar los siguientes botones de la placa delantera de la radio para controlar el
iPod
o el dispositivo USB externo y para ver
datos:
•
Utilice la perilla de control TUNE (Sintonizar)
para seleccionar la siguiente pista o la anterior.
• Gírela hacia la derecha (adelante) un clic,
mientras reproduce una pista, pasa a la
siguiente pista o presione el botón VR y
diga "Next Track" (próxima pista).
•
Gírela hacia la izquierda (atrás) un clic,
pasará a la pista anterior de la lista o pre-
sione el botón VR y diga "Previous Track"
(Pista anterior).
•Retroceda en la pista actual al mantener
pulsado el botón << RW. Si mantiene pul-
sado el botón << RWel tiempo suficiente
pasará al principio de la pista actual.
• Avance en la pista actual al mantener pul-
sado el botón FF>>.
• Pulsar una sola vez el botón << RWoel
botón FF>> retrocederá o adelantará cinco
segundos respectivamente.
252

•Utilice los botones << SEEK(Buscar) y
SEEK >> (Buscar) para ir a la pista anterior o
siguiente. Presione el botón SEEK>> (Bus-
car) durante el modo de reproducción para ir
a la siguiente pista de la lista o presione el
botón VR y diga "Next or Previous Track"
(Pista anterior o siguiente).
• Mientras se reproduce una pista, presione el
botón INFOpara ver los metadatos asocia-
dos (artista, título de la pista, álbum, etc.) de
esa pista. Volver a pulsar el botón INFOpasa
a la siguiente pantalla de datos de esa pista.
Cuando se han visto todas las pantallas, la
última pulsación del botón INFOvolverá a la
pantalla del modo de reproducción de la
radio.
• Pulsar el botón REPEAT(Repetir) cambiará
el modo del dispositivo de audio para que
repita la pista que está en reproducción o
presione el botón VR y diga "Repeat ON"
(Repetir activado) o "Repeat Off"(Repetir
desactivado). •
Presione el botón SCAN(Explorar) para
utilizar el modo de exploración del dispositivo
iPod/USB/MP3, el cual reproducirá los pri-
meros 10 segundos de cada pista de la lista
actual y luego pasará a la siguiente canción.
Para detener el modo SCAN (Explorar) y
comenzar a reproducir la pista que desea,
cuando la está reproduciendo, vuelva a pul-
sar el botón SCAN(Explorar). Durante el
modo de exploración, pulsar los botones
<< SEEK (Buscar) y SEEK>> (Buscar)
seleccionará la pista siguiente y anterior.
• El botón RND(disponible solo en las radios
con código de venta RES): pulsar este botón
alterna entre los modos Shuffle ON (Repro-
ducción aleatoria activada) y Shuffle OFF
(Reproducción aleatoria desactivada) para el
iPod o el dispositivo USB externo o pre-
sione el botón VR y diga "Shuffle ON"(Re-
producción aleatoria activada) o "Shuffle Off"
(Reproducción aleatoria desactivada). Si
aparece el icono RNDen la pantalla de la
radio, el modo de reproducción aleatoria está
ACTIVADO.Modo de lista o exploraciónDurante el modo de reproducción, pulsar cual-
quiera de los botones que se describen a continua-
ción hará aparecer el modo de lista. El modo de
lista permite desplazarse a través de la lista de
menús y pistas del dispositivo de audio.
• Perilla de control TUNE(Sintonizar): la peri-
lla de control TUNE(Sintonizar) funciona de
forma similar que la rueda de desplaza-
miento del dispositivo de audio o dispositivo
USB externo.
• Al girarla hacia la derecha (adelante) y
hacia la izquierda (atrás) se desplaza a
través de las listas, mostrando el detalle
de la pista en la pantalla de la radio. Una
vez que en la pantalla de la radio se
destaque la pista que desea reproducir,
presione la perilla de control TUNE(Sinto-
nizar) para seleccionar y comenzar la re-
producción de la pista. Girar más rápido la
perilla de control TUNE(Sintonizar) hará
que la lista se desplace más rápido. Du-
rante el desplazamiento rápido, tal vez se
perciba un pequeño retraso en la actuali-
zación de la información en la pantalla de
la radio.
253

•Durante todos los modos de lista, el iPod
muestra todas las listas en el modo “cir-
cundante”. Por lo tanto, si la pista está al
final de la lista, solo gire la rueda hacia
atrás (a la izquierda) para llegar más rá-
pido a la pista.
• En el modo de lista, los botones PRESET
(Memoria) de la radio se utilizan como
accesos directos a las siguientes listas del
iPod o dispositivo USB externo.
• Preselección 1: listas de reproducción
• Preselección 2: artistas
• Preselección 3: álbumes
• Preselección 4: géneros
• Preselección 5: libros de audio
• Preselección 6: podcasts
• Al pulsar un botón PRESET (Memoria) la
lista actual aparecerá en la primera línea y
el primer elemento de dicha lista en la
segunda línea. •
Para salir del modo de lista sin seleccionar
una pista, vuelva a pulsar el mismo botón
PRESET (Memoria) para volver al modo
de reproducción.
• Botón LIST(Lista): el botón LIST(Lista)
mostrará el menú del nivel superior del iPod 
o dispositivo USB externo. Gire la perilla de
control TUNE(Sintonizar) para ver en una
lista el elemento del menú superior que
desea seleccionar y presione la perilla de
control TUNE(Sintonizar). Esto mostrará el
siguiente elemento de la lista del submenú
del dispositivo de audio, luego siga los mis-
mos pasos para ir a la pista que desea
dentro de esa lista. En este sistema no están
disponibles todos los niveles de submenús
del iPod o dispositivo USB externo.
• Botón MUSIC TYPE (Tipo de música): el
botón MUSIC TYPE (Tipo de música) es otro
botón de acceso directo a la lista de géneros
del dispositivo de audio.¡PRECAUCIÓN!
•
Dejar el iPod o un dispositivo USB externo
(o cualquier otro dispositivo compatible) en
cualquier parte del vehículo en calor o frío
extremos puede alterar el funcionamiento o
dañar el dispositivo. Siga las instrucciones
del fabricante del dispositivo.
• La instalación de elementos en el iPod o
dispositivo USB externo, o conexiones
para el iPod o dispositivo USB externo en
el vehículo, puede causar daños en el
dispositivo y/o en los conectores.
¡ADVERTENCIA!
No enchufe ni retire el iPod o el dispositivo
USB externo mientras conduce. Si no se
acata esta advertencia puede producirse un
accidente.
254