bluetooth JEEP GRAND CHEROKEE 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Zona de astronomía - Sistema temporal-
mente no disponible
Cuando el vehículo entre en esta zona, el
sistema de punto ciego dejará de estar dispo-
nible temporalmente y el EVIC mostrará el
mensaje"Sistema de punto muerto no disponi-
ble, zona de astronomía". Los LED de los
espejos laterales se encenderán y permanece-
rán encendidos hasta que el vehículo salga de
la zona.
Uconnect Phone — SI ESTÁ
EQUIPADO
El Uconnect Phone es un sistema de comu-
nicaciones a bordo del vehículo, activado por voz y
de manos libres. El Uconnect Phone le permite
llamar a un número de teléfono con su teléfono
celular utilizando comandos de voz sencillos (por
ejemplo, “Call” (llamar) …“Mike” …“Work” (tra-
bajo) o “Dial” (marcar) …“248-555-1212”). El audio
de su teléfono celular se transmite al sistema de
audio del vehículo; el sistema silenciará automáti-
camente la radio mientras usa el Uconnect 
Phone.
NOTA:
El Uconnect Phone requiere un teléfono
celular equipado con el perfil de manos
libres Bluetooth, Versión 0.96 o superior.
Consulte el sitio Web de Uconnect para
obtener información sobre teléfonos com-
patibles.
Para solicitar asistencia al cliente de Uconnect ,
visite www.UconnectPhone.com o llame al 1–877–
855–8400.
El Uconnect Phone le permite transferir llama-
das entre el sistema y su teléfono celular al
entrar o salir del vehículo, y le permite silenciar
el micrófono del sistema para conversar en
privado.
El Uconnect Phone se opera por medio del
"perfil de manos libres" Bluetoothdel teléfono
celular. Uconnect cuenta con la tecnología
Bluetooth, el estándar global que permite co-
nectar diferentes dispositivos electrónicos entre
sí sin necesidad de cables o estación base, de
modo que el Uconnect Phone funciona sinimportar en dónde guarde su teléfono celular
(sea en un bolso, estuche o portafolios), siem-
pre que el teléfono esté encendido y acoplado
al Uconnect
Phone del vehículo. El Uconnect 
Phone permite vincular al sistema hasta siete
teléfonos móviles. Solo se puede usar un telé-
fono celular vinculado (o acoplado) con el sis-
tema a la vez. El sistema ofrece los idiomas
inglés, español o francés.¡ADVERTENCIA!
Cualquier sistema de comando de voz debe
ser utilizado solo en condiciones de conduc-
ción seguras y se debe cumplir con todas las
leyes aplicables, inclusive las leyes con res-
pecto al uso del teléfono. Su atención se
debe centrar en operar el vehículo de forma
segura. De lo contrario, se puede provocar
una colisión y causar lesiones graves e
incluso la muerte.
95

Botón del UconnectPhone
Los controles de la radio o del vo-
lante de la dirección (si está equi-
pado) incluirán los dos botones de
control (botón del Uconnect Phone
y botón de Comando de voz) que le permitirán acceder al sistema. Al
presionar el botón, oirá la palabra Uconnect 
seguida de un PITIDO. El pitido es la señal para
que diga un comando.
Botón de Comando de voz
La ubicación puede variar según la
radio. Los botones individuales se
describen en la sección "Operación".
El UconnectPhone se puede utilizar con cual-
quier teléfono celular Bluetooth certificado con
perfil de manos libres. Consulte el sitio Web de
Uconnect para obtener información sobre te-
léfonos compatibles. Consulte a su proveedor
de servicio móvil o al fabricante del teléfono
para ver los detalles. El Uconnect
Phone está completamente inte-
grado al sistema de audio del vehículo. El
volumen del Uconnect Phone se puede ajus-
tar con la perilla de control de volumen de la
radio o con el control de la radio del volante de
la dirección (switch derecho), si está equipado.
La pantalla de la radio se utilizará para mensa-
jes visuales del Uconnect Phone como
"CELDA" o identificación de persona que llama
en ciertas radios.
FuncionamientoSe pueden usar comandos de voz para operar
y desplazarse en la estructura del menú del
Uconnect Phone. Se requieren comandos de
voz después de la mayoría de las indicaciones
del Uconnect Phone. Se solicitará un co-
mando específico y luego será guiado a través
de las opciones disponibles.
• Antes de dar un comando de voz, se debe
esperar el pitido, que viene después del
mensaje “Ready” (Listo) u otro mensaje. •
Para ciertas operaciones, se pueden utilizar
órdenes compuestas. Por ejemplo, en vez de
decir “Setup” (Configuración) y luego "Pair a
device" (Acoplar un dispositivo), se puede
decir el siguiente comando compuesto: "Pair
a Bluetooth Device"(Acoplar un dispositivo
Bluetooth).
•
Para la explicación de cada función en esta
sección, solo se entrega la forma compuesta
del comando de voz. También se pueden divi-
dir los comandos en partes y decir cada parte
del comando cuando se solicite. Por ejemplo,
puede utilizar el comando de voz de la forma
compuesta “Phonebook New Entry” (Nueva
entrada de la agenda telefónica) o puede
dividir el comando de la forma compuesta en
dos comandos de voz: “Phonebook” (Agenda
telefónica) y “New Entry” (Nueva entrada).
Recuerde que el Uconnect Phone funciona
en forma óptima cuando habla en tono normal
de conversación, como si estuviera conver-
sando con alguien sentado a unos pocos pies/
metros de distancia.
96

Árbol del comando de voz
Consulte “Árbol de voz” en esta sección.
Comando de ayuda
Si necesita ayuda durante alguna instrucción o
si desea conocer las opciones de alguna ins-
trucción, diga “Help” (ayuda) después del pitido.
El UconnectPhone presentará todas las op-
ciones en cualquier mensaje donde usted pida
ayuda.
Para activar el Uconnect Phone, simplemente
presione el botón
y siga las instrucciones de
los mensajes audibles. Las sesiones del
Uconnect Phone comienzan al pulsar el botón
en la unidad de control de la radio.
Cancelar comando
Durante cualquier indicación, después del pi-
tido, puede decir “cancel” (Cancelar) para vol-
ver al menú principal. Sin embargo, en algunos
casos el sistema lo llevará de vuelta al menú
anterior.
Acoplamiento (enlace) del Uconnect 
Phone con un teléfono celular
Para comenzar a usar el Uconnect Phone,
debe acoplar el teléfono celular activado com-
patible con Bluetooth.
Para completar el proceso de acoplamiento, es
necesario que consulte el manual del propietario
de su teléfono celular. El sitio web de Uconnect 
también puede entregar instrucciones detalladas
para el acoplamiento de teléfonos.
Las siguientes corresponden a instrucciones
generales de acoplamiento de teléfonos al
Uconnect Phone:
• Presione el botón
para comenzar.
•
Después del mensaje “Ready” (listo) y el si-
guiente pitido, diga “Device pairing” (acopla-
miento de dispositivo).
• Cuando se le indique, diga después del
pitido “Pair a Device” (acoplar un dispositivo)
y siga los mensajes audibles.
• Se solicitará que diga un número de identifi-
cación personal (PIN) de cuatro dígitos, que
necesitará posteriormente para ingresar en
el teléfono celular. Puede ingresar cualquier
PIN de cuatro dígitos. No tendrá que recor-
dar este PIN después del proceso de acopla-
miento inicial de teléfonos. •
Para fines de identificación, se solicitará que
dé un nombre al Uconnect Phone para el
teléfono celular. Cada teléfono celular que se
acople debe tener un nombre único de
teléfono.
• Luego, se solicitará que entregue un nivel de
prioridad al teléfono celular, entre uno y
siete, siendo el número uno la prioridad
máxima. Puede acoplar hasta siete teléfonos
celulares con el Uconnect Phone. Sin em-
bargo, solamente se puede usar un teléfono
celular a la vez conectado al sistema de
Uconnect. La prioridad permite que el
Uconnect Phone conozca cuál teléfono ce-
lular usar si se encuentran varios teléfonos
celulares en el vehículo al mismo tiempo. Por
ejemplo, si en el vehículo hay teléfonos
celulares con prioridad tres y prioridad cinco,
el Uconnect Phone usará el teléfono celular
con prioridad tres cuando realice una lla-
mada. Puede optar por usar un teléfono
celular con prioridad inferior en cualquier
momento (consulte “Conectividad avanzada
de teléfonos” en esta sección).
97

Marcar diciendo un número
•Presione el botón
para comenzar.
•
Después del mensaje "Ready"(Listo) y el si-
guiente pitido, diga "Dial"(Marcar).
•El sistema le solicitará que diga el número al
que quiere llamar.
•
Por ejemplo, usted puede decir "234-567-8901".
•Uconnect Phone confirma el número de
teléfono y después marca. El número apare-
cerá en la pantalla de ciertas radios.
Llamar diciendo un nombre
• Presione el botón
para comenzar.
• Después del mensaje "Ready"(Listo) y el
siguiente pitido, diga "Call"(Llamar).
• El sistema le solicitará que diga el nombre de
la persona que quiere llamar. •
Después del mensaje
"Ready"(Listo) y el si-
guiente pitido, diga el nombre de la persona a la
que desea llamar. Por ejemplo, puede decir
“Juan Pérez”, donde Juan Pérez corresponde a
una entrada de nombre almacenada anterior-
mente en la agenda telefónica de Uconnect o
en la guía bajada. Para aprender cómo guardar
un nombre en la agenda telefónica, consulte
"Agregado de nombres a Uconnect Phone-
book" en la agenda telefónica.
•El sistema Uconnect confirma el nombre y
después marca el número de teléfono corres-
pondiente, que puede aparecer en la pantalla
de algunas radios.
Descarga de agenda telefónica –
Transferencia automática de la agenda
telefónica desde el teléfono celular
Si está equipado y específicamente es compa-
tible con su teléfono, el Uconnect Phone au-
tomáticamente descarga las entradas de
los nombres (nombres de texto) y números
desde la agenda telefónica del teléfono celular. Los teléfonos específicos Bluetooth
con perfil
de acceso de agenda telefónica pueden ser
compatibles con esta función. Consulte el sitio
Web de Uconnect para obtener información
sobre teléfonos compatibles.
• Para llamar a alguien de la agenda telefónica
de Uconnect o de la agenda telefónica
descargada, siga el procedimiento de la sec-
ción "Llamar diciendo un nombre".
•
La descarga y actualización automáticas, si
son compatibles, comienzan tan pronto como
se haga la conexión del teléfono inalámbrico
Bluetooth con el Uconnect Phone, por ejem-
plo, después del arranque del vehículo.
• Cada vez que se conecte un teléfono celular
al Uconnect Phone, se descargarán y ac-
tualizarán un máximo de 1000 entradas por
teléfono.
98

Marcación usando el teclado del teléfono
celular
Puede marcar un número de teléfono con el
teclado de su teléfono celular y de todos modos
usar UconnectPhone (al marcar con el teclado
del teléfono celular, el usuario debe tener precau-
ción y tomar todas las medidas preventivas de
seguridad). Si marca un número con su teléfono
celular Bluetooth acoplado, el audio se reprodu-
cirá por el sistema de audio del vehículo.
Uconnect Phone funcionará igual que al marcar
el número con la función de comando de voz.
NOTA:
Ciertas marcas de teléfonos celulares no
envían el tono de marcación a Uconnect
Phone para reproducirlo en el sistema de
audio del vehículo, de manera que no lo
escuchará. En esta situación, después de
marcar con éxito un número de teléfono, el
usuario podría pensar que la llamada no se
realizó aunque en realidad está en curso.
Cuando se conteste a su llamada, escu-
chará el audio. Silenciar/Activar el sonido
(Silencio ON/OFF)
Cuando silencie el Uconnect
Phone, aún po-
drá escuchar la conversación entrante del inter-
locutor, pero el interlocutor no podrá escu-
charlo. Para silenciar el Uconnect Phone:
• Presione el botón
.
• Después del pitido, diga “Mute” (Silencio).
Para activar el sonido del Uconnect Phone:
• Presione el botón
.
• Después del pitido, diga “Mute off” (Silencio
desactivado).
Conectividad telefónica avanzada
Transferencia de llamadas entre teléfonos
celulares
El Uconnect Phone permite que las llamadas
en curso se transfieran desde su teléfono celu-
lar al Uconnect Phone sin necesidad de fina-
lizar la llamada. Para transferir una llamada en
curso desde el teléfono celular acoplado al
Uconnect Phone hacia el Uconnect Phone o
vice versa, presione el botón
y diga
“Transfer Call” (Transferir llamada). Conexión o desconexión del vínculo entre
Uconnect
Phone y el teléfono celular
Su teléfono celular puede acoplarse con mu-
chos dispositivos electrónicos diferentes, pero
solo se puede "conectar"activamente con un
dispositivo electrónico a la vez.
Si quisiera activar o desactivar la conexión
Bluetooth entre su teléfono celular y el sistema
Uconnect Phone, siga las instrucciones des-
critas en el manual de usuario de su teléfono
celular.
Despliegue de lista de nombres de
teléfonos celulares acoplados
• Presione el botón
para comenzar.
•
Después del mensaje "Ready"(Listo) y el
siguiente pitido, diga "Setup Phone Pairing"
(Configuración de acoplamiento de teléfonos).
• Cuando se solicite, diga “List Phones” (Lista
de teléfonos).
106

13. Llegaré tarde
14. ¿Aún estás ahí?
15. ¿Dónde nos encontraremos?
16. ¿Esto puede esperar?
17. Adiós por ahora
18. ¿Cuándo podemos encontrarnos?
19. Envía el número para llamar
20. Comiencen sin míActivar/desactivar aviso de SMS recibido
Si se desactiva el aviso de SMS recibido, el
sistema ya no anunciará los nuevos mensajes
recibidos.
•
Presione el botón
.
• Después del mensaje "Ready"(listo) y el
siguiente pitido, diga “Setup, SMS Incoming
Message Announcement” (configurar, SMS
aviso de mensaje recibido); después tendrá
la oportunidad de cambiarlo. Conexión de comunicación Bluetooth

Se ha detectado que los teléfonos celulares a
veces pierden la conexión con UconnectPhone.
Cuando esto sucede, por lo general la conexión
puede restablecerse apagando y encendiendo el
teléfono. Se recomienda que su teléfono celular
permanezca en modo de Bluetooth activado.
Encendido
Después de cambiar la llave de encendido
desde la posición OFF a ON o ACC, o después
del cambio de idioma, debe esperar al menos
quince segundos antes de usar el sistema.
111

Comandos de voz
Primario Alternativas
Guía de instruccio- nes de Uconnect
entrenamiento de voz
trabajo sí
Información generalEste dispositivo cumple con el apartado 15 de
la normativa de la FCC y con la norma RSS 210
del Ministerio de industria de Canadá. El fun-
cionamiento está sujeto a las condiciones si-
guientes:
•
Los cambios o las modificaciones que no estén
expresamente aprobadas por la parte respon-
sable del cumplimiento podrían anular la auto-
ridad del usuario para operar el dispositivo.
• Este dispositivo no puede causar ninguna
interferencia dañina.
•
Este dispositivo debe aceptar cualquier interfe-
rencia que reciba, incluida aquella que pueda
provocar un funcionamiento no deseado.
COMANDO DE VOZ — SI ESTÁ
EQUIPADO
Funcionamiento del sistema de
comandos de voz
El sistema de comandos de voz de
Uconnect le permite controlar la
radio AM/FM, el reproductor de dis-
cos, el dispositivo USB de almace-
namiento masivo, dispositivos de
la familia iPod, un dispositivo de
transmisión de audio Bluetooth, y una graba-
dora de memoria.
NOTA:
Procure hablar al sistema de interfaz de voz
tan calmada y normalmente como pueda. La
capacidad del sistema de interfaz de voz
para reconocer los comandos de voz del
usuario se puede ver negativamente afec-
tada cuando se habla rápido o en un nivel de
voz alto.
¡ADVERTENCIA!
Cualquier sistema de comando de voz debe
ser utilizado solo en condiciones de conduc-
ción seguras y se debe cumplir con todas las
leyes aplicables. Su atención se debe cen-
trar en operar el vehículo de forma segura.
De lo contrario, se puede provocar una coli-
sión y causar lesiones graves e incluso la
muerte.
Al presionar el botón de comando de voz
,
oirá un pitido. El pitido es la señal para que diga
un comando.
NOTA:
Si no dice un comando durante los segun-
dos siguientes, el sistema le presentará una
lista de opciones.
Si desea interrumpir el sistema mientras este le
presenta la lista de opciones, presione el botón
de comando de voz
, escuche el pitido, y
diga el comando.
11 6

Presionar el botón de comando de vozmientras el sistema está hablando se co-
noce como "irrupción". El sistema será inte-
rrumpido y, tras el pitido, podrá agregar o
cambiar los comandos. Esto le será útil una vez
que comience a aprender las opciones.
NOTA:
Puede decir en cualquier momento los co-
mandos “Cancel” (cancelar), “Help” (ayuda)
o “Main Menu” (menú principal).
Estos comandos son universales y se pueden
usar en cualquier menú. Todos los otros coman-
dos se pueden utilizar dependiendo de la apli-
cación activa.
Cuando use este sistema, deberá hablar clara-
mente y en un volumen normal.
El sistema reconocerá mejor su voz si las
ventanas están cerradas y el ventilador del
sistema del calefactor/aire acondicionado fun-
ciona a baja velocidad.
Si en un momento dado, el sistema no reco-
noce uno de sus comandos, le indicará que lo
repita. Para escuchar el primer Menú disponible, pre-
sione el botón de comando de vozy diga
“Help” (ayuda) o “Main Menu” (menú principal).
ComandosEl sistema de comandos de voz consta de dos
tipos de comandos. Los comandos universales
están disponibles en todo momento. Los co-
mandos locales están disponibles si está activo
el modo compatible de la radio.
Cambiar el volumen
1.
Inicie un diálogo al presionar el botónde
Comando de voz.
2.
Diga un comando (por ejemplo, “Help” (ayuda)).
3. Utilice la perilla giratoria ON/OFF VOLUME
para ajustar el volumen a un nivel cómodo
mientras el sistema de Comando de voz está
hablando. Tenga en cuenta que la configuración
del volumen de Comando de voz es diferente
del sistema de audio. Menú principal
Inicie un diálogo presionando el botón
de
comando de voz. Puede decir “Menú principal”
para cambiar al menú principal.
En este modo, puede decir los siguientes co-
mandos:
•
“Radio AM” (para cambiar la radio a modo AM)
•“Radio FM” (para cambiar la radio a modo FM)
• “Disco” (para cambiar a modo disco)
• “USB” (para cambiar a modo USB)
• “Transmisión de Bluetooth” (para cambiar a
modo Transmisión de Bluetooth)
• “Memo” (para cambiar al grabador de memo)
•
“Configuración del sistema” (para cambiar a
configuración del sistema)
11 7

•“Reproducir” (para reproducir un nombre de
intérprete, nombre de la lista de reproducción,
nombre del álbum, nombre de la pista, etc.)
Modo de transmisión de Bluetooth(BT)Para cambiar al Modo de transmisión de
Bluetooth (BT), diga “Transmisión de Bluetooth”.
En este modo, puede decir los siguientes coman-
dos:
• “Siguiente pista” (para reproducir la siguiente
pista)
•
“Pista anterior” (para reproducir la pista anterior)
•“Lista” (para mostrar la lista de un Intérprete, la
lista de reproducción, el álbum, la pista, etc.)
Modo Memo
Para cambiar a modo grabador de voz, diga
“Memo”. En este modo, puede decir los si-
guientes comandos:
• “Memo nuevo” (para grabar un nuevo memo)
— Durante la grabación, puede presionar el
botón
comando de voz para detener la
grabación. Proceda diciendo uno de los si-
guientes comandos:
– “Guardar” (para guardar el memo) – “Continuar” (para continuar grabando)
– “Eliminar"
(para eliminar la grabación)
• “Reproducción de Memos” (para reproducir
los memos grabados previamente) — Du-
rante la reproducción puede presionar el
botón
de comando de voz para detener
la reproducción de memos. Proceda di-
ciendo uno de los siguientes comandos:
• “Repetición” (para repetir un memo)
• “Siguiente” (para reproducir el siguiente
memo)
•
“Anterior” (para reproducir el memo anterior)
• “Eliminar” (para eliminar un memo)
• “Eliminar todos” (para eliminar todos los
memos)
Configuración del sistema
Para cambiar a configuración del sistema,
puede decir uno de los siguientes comandos:
• “Change to system setup” (cambiar a confi-
guración del sistema)
• “Main menu system setup” (menú principal
de configuración del sistema) •
“Switch to system setup” (cambiar a configu-
ración de sistema)
• “Change to setup” (cambiar a configuración)
• “Main menu setup” (menú principal de confi-
guración) o
• “Switch to setup” (cambiar a configuración)
En este modo, puede decir los siguientes co-
mandos:
• “Language English” (idioma inglés)
• “Language French” (idioma francés)
• “Language Spanish” (idioma español)
• “Language Dutch” (idioma holandés)
• “Language Deutsch” (Idioma alemán)
• “Language Italian” (idioma italiano)
• “Tutorial” (guía de instrucciones)
• “Voice Training” (entrenamiento de voz)
NOTA:
Recuerde que tiene que presionar primero el
botón
de comando de voz y espere el
pitido antes de decir los comandos.
11 9

•Instrucciones de funcionamiento (Uconnect Phone) - Si está
equipado ................................ .248
• Uconnect Multimedia (radio satelital) - Si está equipado . . . .248
•CONTROL DE iPod/USB/MP3 - SI ESTÁ EQUIPADO .......251•Conexión del iPod o dispositivo USB externo ..........251
• Uso de esta función ......................... .252
• Controlar el iPod o el dispositivo USB externo con
los botones de la radio ........................252
• Modo de reproducción ........................ .252
• Modo de lista o exploración ..................... .253
• Transmisión de audio vía Bluetooth (BTSA) ............255
•UCONNECT MULTIMEDIA - SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO
DE VIDEO (VES)™ - Si está equipado ................255
•Introducción .............................. .255
• Pantalla de video única ........................256
• Reproducción de videojuegos ....................258
• Escuche una fuente de audio en el canal 2 mientras se
reproduce un video en el canal 1 ..................259
• Notas importantes para el sistema de pantalla de
video única .............................. .260
• Reproducción de un DVD mediante la radio de pantalla táctil . .261
• Control remoto del VES – Si está equipado ............262
• Almacenamiento del control remoto .................264
• Bloqueo del control remoto ..................... .264
• Reemplazar las baterías del control remoto ............264
• Funcionamiento de los auriculares .................265
• Controles ................................ .265
201