display Lancia Delta 2009 Betriebsanleitung (in German)

KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotoren:Nur bleifreies Benzin mit einer
nicht unter 95 liegenden Oktanzahl (ROZ) tanken.
Dieselmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff nach
der europäischen Norm EN590 betankt werden. Die Verwendung
von anderen Produkten oder Gemischen kann den Motor auf nicht
wieder gut zu machende Weise schädigen und führt zum Verfall
des Garantieanspruchs für entstandene Schäden.
ANLASSEN DES MOTORS
Benzinmotoren:Vergewissern Sie sich, dass die
Handbremse angezogen ist; Gangschalthebel in
Leerlaufstellung bringen; das Kupplungspedal ganz
durchtreten, ohne das Gaspedal zu betätigen, dann
den Zündschlüssel auf AV Vdrehen und nach
Anspringen des Motors loslassen.
Dieselmotoren:Den Zündschlüssel auf MARdrehen und
warten, bis sich die Kontrollleuchten Yund m
ausschalten. Den Zündschlüssel jetzt auf AV Vdrehen und
nach Anspringen des Motors sofort loslassen.
PARKEN AUF BRENNBAREM MATERIAL
Bei seinem normalen Betrieb entwickelt der
Katalysator hohe Temperaturen. Parken Sie das
Fahrzeug somit nicht auf brennbarem Material
(Gras, trockenem Laub, Tannennadeln usw.): Es
besteht Brandgefahr.
SCHUTZ DER UMWELT
Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das
die ständige Diagnose der Bestandteile erlaubt, die
mit den Schadstoffemissionen zusammenhängen, um
einen besseren Umweltschutz zu garantieren.ZUSÄTZLICHE ELEKTRISCHE GERÄTE
Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das Fahrzeug
eingebaut werden, für die eine elektrische Versorgung
notwendig ist (mit dem Risiko der allmählichen
Entladung der Batterie), wenden Sie sich bitte an das
Lancia Kundendienstnetz, das die gesamte
Stromaufnahme prüft und abschätzt, ob das
Fahrzeug den erforderlichen Strombedarf verkraften
kann.
CODE CARD
An einem sichern Ort, nicht im Fahrzeug
aufbewahren. Es empfiehlt sich, den auf der CODE
Card angegebenen elektronischen Code für den Fall
eines Notstarts immer bei sich zu führen.
PLANMÄSSIGE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist maßgebend, damit das
Fahrzeug im optimalen Zustand eine lange
Lebensdauer erreicht, die Sicherheitsmerkmale und
der Schutz der Umwelt nicht beeinträchtigt und
niedrige Unterhaltskosten sicher gestellt werden.
IN DER BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG…
... finden Sie Informationen, Ratschläge und wichtige
Hinweise für den korrekten Gebrauch, ein sicheres
Fahren und die Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs.
Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie folgenden
Symbolen "(Personensicherheit) #(Umweltschutz)
und â(Unversehrtheit des Fahrzeugs) schenken.
Wenn auf dem Mehrfunktionsdisplay die Meldung
“Handbuch nachschlagen” angezeigt wird, ist das Kapitel
“Kontrollleuchten und Meldungen” dieses Handbuchs zu
konsultieren.
BITTE UNBEDINGT LESEN!
K



DAS FAHRZEUG KENNEN5
1
Armaturenbrett........................................... 6
Instrumententafel und Bordinstrumente ...... 7
Display ....................................................... 20
Menüpunkte................................................ 24
Trip Computer ........................................... 34
Bedeutung der Symbole .............................. 36
System Lancia Code.................................... 37
Die Schlüssel .............................................. 38
Alarmanlage ............................................... 41
Anlassvorrichtung ...................................... 44
Sitze ........................................................... 45
Kopfstütze .................................................. 48
Lenkrad ..................................................... 49
Rückspiegel ................................................ 49
Klimakomfort............................................. 51
Manuelle Klimaanlage ................................ 52
Automatische Doppelzonen-Klimaanlage ..... 54
Außenlichter .............................................. 60
Reinigung der Fensterscheiben ................... 63
Cruise Control ............................................ 66
Deckenleuchten........................................... 68Bedienungen............................................... 70
Kraftstoffsperrsystem ................................. 73
Innenausstattung ........................................ 74
Schiebedach ............................................... 79
Türen ......................................................... 82
Fensterheber .............................................. 85
Kofferraum ................................................ 89
Motorhaube ................................................ 97
Gepäckträger/Skihalter .............................. 99
Scheinwerfer .............................................. 100
DST-System ............................................... 102
Funktion SPORT ........................................ 102
Driving Advisor........................................... 104
Weiterentwickeltes ESP-System .................. 108
EOBD-System ............................................ 113
Elektrische Servolenkung “Dualdrive” ........ 113
T.P.M.S - System......................................... 115
Parksensoren .............................................. 118
Vom Benutzer zugekauftes Zubehör ............ 120
Betanken des Fahrzeugs ............................. 121
Umweltschutz ............................................ 124

DAS FAHRZEUG KENNEN7
1
INSTRUMENTENTAFEL UND BORDINSTRUMENTE
Versionen mit Mehrfunktionsdisplay
A Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige)
B Kraftstoffstandanzeige mit Kontrolleuchte für Reserve
C Temperaturanzeige der Motorkühlflüssigkeit mit Warnlampe für Übertemperatur
D Drehzahlmesser
E Multifunktionsdisplay
mcKontrollleuchten nur auf Dieselversionen
ZUR BEACHTUNG Die Hintergrundfarbe der Instrumente und ihre Typen können je nach Version variieren.
L0E0002mAbb. 2

8DAS FAHRZEUG KENNEN
Versionen mit konfigurierbarem Mehrfunktionsdisplay
A Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige)
B Kraftstoffstandanzeige mit Kontrolleuchte für Reserve
C Temperaturanzeige der Motorkühlflüssigkeit mit Warnlampe für Übertemperatur
D Drehzahlmesser
E Konfigurierbares Multifunktionsdisplay
mcKontrollleuchten nur auf Dieselversionen
ZUR BEACHTUNG Die Hintergrundfarbe der Instrumente und ihre Typen können je nach Version variieren.
Abb. 3L0E0003m

DAS FAHRZEUG KENNEN9
1
TACHOMETER (GESCHWINDIGKEITSANZEIGE)
Abb. 2-3
Die Anzeige A gibt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
DREHZAHLMESSER Abb. 2-3
Die Anzeige D gibt die Drehzahl des Motors an.
KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE Abb. 2-3
Die Anzeige B gibt die im Tank vorhandene Kraftstoff-
menge an.
Das Einschalten der Kontrolleuchte
K(zusammen mit
der Mitteilung auf dem Display) zeigt an, dass im Tank
nur noch 5 bis 7 Liter Kraftstoff vorhanden sind.
Fahren Sie nicht mit fast leerem Tank: eine eventuelle Un-
terbrechung der Kraftstoffversorgung kann den Kataly-
sator beschädigen.
TEMPERATURANZEIGE DER
MOTORKÜHLFLÜSSIGKEIT Abb. 2-3
Der Zeiger C gibt die Temperatur der Motorkühlflüssig-
keit ab einer Kühlflüssigkeitstemperatur von 50°C an. Die
erste Raste leuchtet immer und zeigt die korrekte Funk-
tion des Systems an. Das Einschalten der Kontrollleuch-
te
u(zusammen mit der auf dem Display angezeigten
Meldung ) zeigt einen übermäßigen Temperaturanstieg
der Kühlflüssigkeit an. Stellen Sie in diesem Fall den Mo-
tor ab und wenden Sie sich an das Lancia Kunden-
dienstnetz.KONTROLLLEUCHTEN AUF DER
INSTRUMENTENTAFEL
Allgemeine Hinweise
Das Einschalten der Kontrollleuchten ist mit einer bestimm-
ten Meldung und / oder einem akustischen Signal verbun-
den, wenn dies das Armaturenbrett zulässt. Diese Anzeigen
sind zusammenfassend und vorbeugend. Sie dürfen nicht als
allumfassend und / oder Alternative zu den Angaben in die-
ser Betriebsanleitung betrachtet werden, deren sorgfältiges
Lesen ständig empfohlen wird. Bei einer Störungsmeldung
ist stets auf die Angaben in diesem Kapitel Bezug zu nehmen.
Ungenügende Bremsflüssigkeit (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
leuchtet die Kontrollleuchte auf, muss aber
nach einigen Sekunden wieder ausgehen. Die
Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn der Bremsflüssig-
keitsstand im Behälter wegen eines eventuellen Lecks im
Ölkreis unter den Mindestfüllstand fällt.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
Handbremse angezogen (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte auf, muss aber nach einigen Sekunden
wieder ausgehen. Die Kontrollleuchte schaltet sich ein,
wenn die Handbremse angezogen ist. Wenn das Fahrzeug
in Bewegung ist, ertönt auch ein akustisches Signal.
ZUR BEACHTUNG Prüfen Sie, wenn sich die Kontroll-
leuchte während der Fahrt einschaltet, dass die Hand-
bremse nicht angezogen ist.
x

10DAS FAHRZEUG KENNEN
Wenn sich die Kontrollleuchte xwährend
der Fahrt (zusammen mit einer Meldung auf
dem Display) einschaltet, halten Sie sofort an
und wenden Sie sich an das Lancia-Kundendienst-
netz.
Abnutzung der Bremsbeläge
(bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem
Display) leuchtet, wenn die Bremsbeläge der Vor-
derbremsen abgenutzt sind; in diesem Fall müssen sie so
bald als möglich ersetzt werden. Das Display zeigt eine
entsprechende Mitteilung.
d
Airbag defekt (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
leuchtet die Kontrollleuchte auf, muss aber
nach einigen Sekunden wieder ausgehen. Die
Warnleuchte leuchtet kontinuierlich, wenn die Airbag-
anlage nicht normal funktioniert.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
¬
Schaltet sich die Kontrollleuchte ¬beim Dre-
hen des Schlüssels in die Position MAR nicht
ein oder bleibt während der Fahrt einge-
schaltet (zusammen mit der Mitteilung auf dem Dis-
play), ist es möglich, dass eine Störung an den
Rückhaltesystemen vorliegt. In diesem Fall werden
die Airbags oder die Gurtstraffer bei einem Unfall
unter Umständen nicht oder in einer begrenzten
Zahl von Fällen falsch ausgelöst. Setzen Sie sich vor
der Weiterfahrt mit dem Lancia-Kundendienstnetz
zur sofortigen Kontrolle des Systems in Verbindung.
Störung EBD (rot)
Das gleichzeitige Einschalten der Kontroll-
leuchten xund>bei laufendem Motor zeigt
eine Störung des EBD-Systems oder dessen
mangelnde Bereitschaft an. In diesem Fall kann
es bei einer abrupten Bremsung zum vorzeiti-
gen Blockieren der Hinterräder und somit zum
Schlingern kommen.
Fahren Sie deshalb äußerst vorsichtig bis zum nächstgele-
genen Lancia Kundendienstnetz weiter, um die Anlage prü-
fen zu lassen. Auf dem Display erscheint die entsprechen-
de Meldung.
x
>
ZUR BEACHTUNG da Das Fahrzeug mit einer Vorrich-
tung für die Ermittlung der Abnutzung der vorderen
Bremsbeläge ausgestattet ist, müssen, beim Ersatz der vor-
deren Bremsbeläge, auch die hinteren Bremsbeläge ersetzt
werden.

12DAS FAHRZEUG KENNEN
Ungenügende Batterieladung (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
schaltet sich die Kontrollleuchte (oder das Sym-
bol auf dem Display) ein, muss aber beim An-
lassen des Motors erlöschen (eine kurze Verzögerung bei
Motor im Leerlauf ist zulässig).
Wenn die Leuchte dauerhaft oder blinkend eingeschaltet
bleibt: wenden Sie sich umgehend an das Lancia Kun-
dendienstnetz.
w
Ungenügender Motoröldruck (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
schaltet sich die Kontrollleuchte ein, muss aber
beim Anlassen des Motors erlöschen (eine kurze
Verzögerung beim Ausschalten ist zulässig). Bei einem un-
genügenden Motoröldruck zeigt das Display eine entspre-
chende Mitteilung.
Motoröl abgenutzt (Versionen Multijet mit DPF)
Die Kontrollleuchte blinkt, wenn das System eine Abnut-
zung des Motoröls ermittelt.
Nach der ersten Anzeige blinkt die Kontrollleuchte
v
bei jedem Anlassen des Motors etwa 1 Minute lang und
dann alle 2 Stunden auf, bis das Öl gewechselt wird.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
v
Wenden Sie sich beim Blinken der Kontroll-
leuchte
vsofort an das Lancia Kunden-
dienstnetz, das den Ölwechsel ausführt und
die entsprechende Kontrollleuchte auf der Instru-
mententafel ausschaltet.
Elektrische Servolenkung “Dualdrive”
defekt (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuch-
tet die Kontrollleuchte auf, muss aber nach eini-
gen Sekunden wieder ausgehen. Bleibt die Kontrollleuch-
te (oder das Symbol auf dem Display) eingeschaltet, steht
die elektrische Servolenkung nicht zur Verfügung und die
auf das Lenkrad angewandte Kraft erhöht sich, obwohl
die Möglichkeit zum Lenken noch besteht. Wenden Sie
sich in diesem Fall an das Lancia Kundendienstnetz. Auf
dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
g

DAS FAHRZEUG KENNEN13
1
Einschalten der elektrischen
Servolenkung “Dualdrive”
Die Kontrollleuchte (oder die Anzeige CITY auf
dem Display) leuchtet, wenn die elektrische Ser-
volenkung “Dualdrive” durch Betätigung der entspre-
chenden Bedientaste eingeschaltet wird. Bei erneutem
Betätigen der Taste verlischt die Anzeige CITY.
CITY
Zu hohe Kühlmitteltemperatur (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
leuchtet die Kontrollleuchte auf, muss aber nach
einigen Sekunden wieder ausgehen. Die Kontroll-
leuchte leuchtet auf, wenn der Motor überhitzt ist. Gehen
Sie beim Einschalten der Kontrollleuchte wie folgt vor:
bei normaler Fahrt: halten Sie das Fahrzeug an, schal-
ten Sie den Motor aus und prüfen Sie, ob der Wasser-
stand in der Schale nicht unter der Markierung MIN
liegt. Warten Sie in diesem Fall einige Minuten ab, da-
mit der Motor abkühlen kann. Öffnen Sie dann lang-
sam und vorsichtig den Verschluss, füllen Sie Kühl-
flüssigkeit nach und prüfen Sie, dass deren Füllstand
zwischen den Markierungen MIN und MAX an der
Schale liegt. Nehmen Sie außerdem eine Sichtprüfung
auf Vorhandensein eventueller Flüssigkeitsleckstellen
vor. Wenden Sie sich, sollte sich die Kontrollleuchte
beim nächsten Start erneut einschalten, an das Lancia
Kundendienstnetz.
u
Bei starker Nutzung des Fahrzeugs (zum Beispiel Zie-
hen von Anhängern bergauf oder bei voll beladenem
Fahrzeug): verlangsamen Sie die Fahrt und halten Sie
an, wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet bleibt. Hal-
ten Sie für 2 oder 3 min bei laufendem Motor und leicht
gedrücktem Gaspedal, um eine aktivere Zirkulation
der Kühlflüssigkeit zu ermöglichen. Schalten Sie dann
den Motor aus. Prüfen Sie den richtigen Füllstand der
Flüssigkeit wie zuvor beschrieben.
ZUR BEACHTUNG Falls das Fahrzeug stark beansprucht
wird, empfiehlt es sich, den Motor für einige Minuten
leicht beschleunigt laufen zu lassen und ihn dann erst ab-
zustellen.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
Unvollständiger Türverschluss (rot)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem
Display) leuchtet, wenn eine oder mehrere
Türen nicht korrekt geschlossen wurden. Bei of-
fenen Türen und fahrendem Fahrzeug ertönt ein akusti-
sches Signal. Beim Mehrfunktionsdisplay leuchtet die Kon-
trollleuchte auch, wenn die Motorhaube und/oder der Kof-
ferraum nicht korrekt geschlossen ist. Auf dem Display er-
scheint die entsprechende Meldung.
´

14DAS FAHRZEUG KENNEN
Allgemeine Fehlermeldung
(bernsteingelb)
Kraftstoffunterbrechung ausgelöst
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem
Display) leuchtet, wenn die Kraftstoffunterbrechung aus-
gelöst wurde.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
Defekt am Motoröldrucksensor
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, wenn eine Störung am Motoröldrucksensor fest-
gestellt wird. Auf dem Display erscheint die entsprechen-
de Meldung.
Defekt Dämmerungssensor
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, wenn eine Störung am Dämmerungssensor fest-
gestellt wird.
Tempolimit überschritten
Die Kontrollleuchte (bernsteingelb), oder das Symbol auf
dem Display (rot) leuchtet, wenn das eingestellte Tem-
polimit überschritten wird (für die arabischen Länder be-
trägt das Tempolimit 120 Km/h). Auf dem Display er-
scheint die entsprechende Meldung.
Defekt des Regensensors (wo vorgesehen)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, wenn eine Störung am Regensensor festgestellt wird.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
è
Fehler Parksensoren (wo vorgesehen)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, wenn eine Störung an den Parksensoren festge-
stellt wird.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
Fehler Reifendruckkontrollsystem
(wo vorgesehen)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, wenn ein Fehler am Reifendruckkontrollsystem
T.P.M.S. (wo vorgesehen) festgestellt wird.
Wenn zwei oder mehrere Räder ohne Sensor montiert wer-
den, schaltet sich die Kontrollleuchte auf dem Ziffernblatt
ein, bis die Anfangsbedingungen wiederhergestellt wer-
den.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
ZUR BEACHTUNG Wenn eine der oben beschriebenen
Störungen auftritt wenden Sie bitte sich so schnell als mög-
lich an das Lancia Kundendienstnetz.
AFS-Anlage defekt
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, wenn eine Störung der AFS-Anlage (siehe Ab-
schnitt “Scheinwerfer” in diesem Kapitel) ermittelt wird.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.

DAS FAHRZEUG KENNEN15
1
Partikelfilter verstopft
(bernsteingelb) (Versionen Multijet)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
leuchtet die Kontrollleuchte auf, muss aber nach
einigen Sekunden wieder ausgehen. Die Kontrollleuchte
schaltet sich ein, wenn der Partikelfilter verstopft ist und
das Fahrprofil nicht die automatische Aktivierung des Re-
generationsverfahrens zulässt. Es empfiehlt sich, mit dem
Fahrzeug weiterzufahren, um das Regenerationsverfah-
ren zu ermöglichen und den Filter zu reinigen, bis die An-
zeige der Kontrollleuchte verschwindet.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
h
Kraftstoffreserve (bernsteingelb)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
leuchtet die Kontrollleuchte auf, muss aber
nach einigen Sekunden wieder ausgehen. Die
Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn noch ca.5 - 7 Li-
ter Kraftstoff im Tank sind.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
ZUR BEACHTUNG Blinkt die Kontrollleuchte, heißt das,
dass eine Störung an der Anlage vorliegt. Wenden Sie sich
in diesem Fall an das Lancia Kundendienstnetz, um die
Anlage prüfen zu lassen.
K
Störung EOBD-System/Einspritzung
(Bernsteingelb)
Unter normalen Bedingungen leuchtet die Kon-
trollleuchte beim Drehen des Zündschlüssels auf
MAR auf, muss aber nach Start des Motors verlöschen.
Die Kontrollleuchte leuchtet oder wird während der Fahrt
eingeschaltet, um eine nicht korrekte Funktion der Ein-
spritzanlage anzuzeigen; die Kontrollleuchte leuchtet stän-
dig, um eine Fehlfunktion des Versorgungs-/Zündsystems
anzuzeigen, welche hohe Abgas-Emissionen, einen mögli-
chen Leistungsverlust, eine schlechte Lenkbarkeit und ho-
hen Kraftstoffverbrauch verursachen kann. Bei einigen Ver-
sionen erscheint auf dem Display eine entsprechende Mel-
dung. Unter diesen Bedingungen kann die Fahrt fortgesetzt
werden, wobei jedoch eine starke Belastung des Motors und
hohe Geschwindigkeiten zu vermeiden sind. Eine längere
Nutzung des Fahrzeugs bei dauerhaft eingeschalteter Kon-
trollleuchte kann zu Schäden führen. Wenden Sie sich um-
gehend an das Lancia Kundendienstnetz. Die Kontroll-
leuchte verlischt bei Wegfall der Funktionsstörung, aber das
System speichert die Meldung dennoch.
Schmiermittel für Benzinmotoren
Die Kontrollleuchte blinkt, um eine mögliche Beschädi-
gung des Katalysators zu melden.
Sollte die Warnlampe blinken, das Gaspedal loslassen und
auf niedrige Drehzahlen gehen, bis die Warnlampe aufhört
zu blinken. Mit niedriger Geschwindigkeit weiterfahren, je-
doch Situationen vermeiden, die ein weiteres Blinken ver-
ursachen könnten und schnellstmöglich eine Werkstatt des
Lancia-Kundendienstnetzes aufsuchen.
U
Lenkkorrektur nicht verfügbar
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, wenn die Lenkkorrektur nicht zur Verfügung steht.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.