service Lancia Delta 2009 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Kære Kunde,
Tillykke med at du har valgt en LANCIA.
Denne håndbog er udarbejdet for at du skal størst mulig gavn af bilens kvalitet. Vi anbefaler dig at læse bogen igen-
nem inden din første tur med bilen.
Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige advarsler angående kørslen med din bil, alt sammen for at sikre dig det
størst mulige udbytte af din LANCIAs teknologiske muligheder.
Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende køresikkerheden og den korrekte brug og vedlige-
holdelse af din LANCIA over tid.
Det anbefales at være specielt opmærksom på de advarsler og anvisninger som er mærket med følgende
symboler:
Personsikkerhed
Risiko for skader på bilen
Miljøbeskyttelse.
Til bilen medfølger yderligere et SERVICEHÆFTE, som indeholder information om de særlige former for service som
LANCIA tilbyder sine kunder:
– Garantibeviset med vilkår og bestemmelser for opretholdelse af gyldigheden
– Andre tjenesteydelser, der tilbydes LANCIAs kunder.
Vi er overbeviste om, at du med disse redskaber hurtigt vil blive fortrolig med din nye bil og vil sætte pris på bilen og
på LANCIAs medarbejdere, der er parat til at hjælpe dig.
God fornøjelse med bilen!
Denne instruktionsbog beskriver alle versioner af Fiat LANCIA Delta.
Derfor skal du kun tage hensyn til oplysninger vedrørende det udstyr, den motortype
og den version, du har valgt.
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 1

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
Benzinmotorer:Anvend udelukkende blyfri benzin med
oktantal (R.O.N.) mindst 95.
Dieselmotorer:Der må udelukkende påfyldes dieselbrændstof
som opfylder den europæiske standard EN 590.
Brug af andre produkter eller blandinger kan medføre uopret-
telig skade på motoren og bortfald af garantien for sådanne ska-
der.
START AF MOTOR
Benzinmotorer:Overbevis dig om at håndbremsen er
trukket, sæt bilen i frigear, træd koblingspedalen i bund,
men rør ikke speederen. Drej derefter tændingsnøglen
frem til stilling AV V, og slip den, så snart motoren er star-
tet.
Dieselmotorer:Drej tændingsnøglen til position MAR, og og af-
vent at lamperneYogmslukkes. Drej derefter tændings-
nøglen videre til position AV V, og slip den så snart motoren er
startet.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE
Under driften når katalysatoren op på meget høje tem-
peraturer. Bilen må derfor ikke parkeres over græs,
tørre blade, gran- og fyrrenåle eller andet brændbart
materiale, da dette medfører brandfare.
RESPEKT FOR MILJØET
For at beskytte miljøet bedst muligt er bilen udstyret
med et system til løbende kontrol af de komponenter
der har betydning for emissionerne.ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter at have anskaffet bilen ønsker at monte-
re ekstra elektrisk tilbehør (som kan medføre gradvis
afladning af batteriet), anbefales det at kontakte Lan-
cias servicenet. Her kan man udregne det samlede
strømforbrug og vurdere om bilens elanlæg kan under-
støtte den påtænkte belastning.
KODEKORT (CODE CARD)
Opbevar kortet et sikkert sted, ikke i bilen. Hav altid
den elektroniske kode, der er anført på kortet, på dig, for
det tilfælde, at du får brug for at nødstarte bilen.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre at bilen fort-
sat er i topform, og for at bevare dens sikkerhedsegen-
skaber, miljøvenlighed og lave driftsomkostninger langt
frem i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER...
…oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende
køresikkerheden og den korrekte brug og vedligehol-
delse af bilen over tid. Vær specielt opmærksom på sym-
bolerne"personsikkerhed),#(miljøbeskyttelse) og â
(risiko for skader på bilen).
Når meddelelsen “Se instruktionsbogen” vises på multifunkti-
onsdisplayet, skal du slå op i kapitlet “Kontrollamper på in-
strumentbrættet” i denne bog.
DETTE SKAL DU UBETINGET LÆSE!
K


001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 2

KEND DIN BIL9
1
SPEEDOMETER fig. 2-3
Viseren A viser bilens fart.
OMDREJNINGSTÆLLER fig. 2-3
Viseren D angiver motorhastigheden.
BRÆNDSTOFMÅLER fig. 2-3
Viseren B angiver brændstofbeholdningen i tanken.
Kontrollampen
Kfor reserve begynder at lyse (sammen
med meddelelsen på displayet), når der er 5-7 liter brænd-
stof tilbage i tanken.
Kør ikke med næsten tom tank: det kan beskadige kata-
lysatoren, hvis bilen løber tør.
KØLEVÆSKETERMOMETER fig. 2-3
Viseren C angiver temperaturen af motorens kølervæske.
Visningen begynder når temperaturen er over ca. 50°C.
Den første inddeling er altid tændt som tegn på at syste-
met fungerer korrekt. Hvis kontrollampen
ulyser op
(samtidig med en meddelelse på displayet), er køler-
væsketemperaturen for høj: Stands motoren, og kontakt
Lancias servicenet.KONTROLLAMPER PÅ INSTRUMENTBRÆTTET
Almindelige råd
Når en kontrollampe tænder, vises samtidig en særlig med-
delelse og/eller der lyder en advarselstone, når instru-
menterne giver mulighed for det. Sådanne angivelser er
kortfattede forebyggende signaler og må ikke betragtes
som udtømmende eller som alternativer til angivelserne i
denne bog, som det altid tilrådes at du læser omhyggeligt.
Hvis der angives en fejl, skal du altid også slå op i dette
kapitel.
For lav bremsevæskestand (rød)
Lampen lyser når nøglen drejes til position
MAR, men skal slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen tændes når niveauet i bremse-
væskebeholderen er lavere end minimumniveauet, hvilket
kan skyldes en utæthed i systemet.
Displayet viser en meddelelse herom.
Håndbremse antrukket rød)
Lampen lyser når nøglen drejes til position MAR, men skal
slukke efter nogle sekunder. Kontrollampen tændes når
man trækker håndbremsen. Hvis bilen er i bevægelse, ly-
der der desuden en advarselstone.
VIGTIGT: Lyser lampen under kørslen, skal du kontrol-
lere at håndbremsen ikke er trukket.
x
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 9

10KEND DIN BIL
Hvis kontrollampen xtændes under kørslen
(samtidig med meddelelsen på displayet),
skal du straks standse og kontakte Lancias
servicenet.
Slitage på bremseklodser (gul)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes når de forreste bremseklodser er neds-
lidt; i så fald skal de skiftes snarest muligt. På
displayet vises en meddelelse herom.
d
Fejl ved airbag (rød)
Lampen lyser når nøglen drejes til position
MAR, men skal slukke efter nogle sekunder.
Hvis lampen lyser op og forbliver tændt, er der
en fejl i airbagsystemet.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
¬
Hvis kontrollampen ¬ikke slukkes, når nøg-
len drejes til position MAR, men bliver ved at
lyse, kan det skyldes en fejl i tilbageholdel-
sessystemerne; i så fald vil airbags eller sele-
strammere muligvis ikke blive aktiveret ved et even-
tuelt uheld eller vil (i sjældnere tilfælde) blive ak-
tiveret fejlagtigt. Før du kører videre, skal du kon-
takte Lancias servicenet med henblik på øjeblikke-
lig kontrol af systemet.
Fejl ved EBD (rød)
Hvis kontrollamperne xog>lyser, mens mo-
toren er i gang, betyder det enten at der er en
fejl ved EBD-systemet eller at systemet ikke er
til rådighed; i så fald kan en kraftig opbrems-
ning medføre for tidlig baghjulsblokade med
udskridning til følge.
Kør med største forsigtighed til nærmeste værksted
i Lancias servicenet, og få systemet kontrolleret. På dis-
playet vises en særlig meddelelse herom.
x
>
VIGTIGT! Da bilen har slitageindikatorer på de forreste
bremseklodser, skal man ved udskiftning af disse også kon-
trollere baghjulenes bremseklodser.
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 10

KEND DIN BIL11
1Fejl ved kontrollampen ¬angives ved at
lampen
“(som angiver at forreste passager-
airbag er deaktiveret) blinker længere end de
sædvanlige fire sekunder. Desuden vil airbag-sy-
stemet automatisk deaktivere airbaggene i passa-
gersiden (sideairbag og forreste airbag). I så fald
vil kontrollampen
¬muligvis ikke afsløre en even-
tuel fejl ved fastholdelsessystemerne. Før du
fortsætter, skal du kontakte Lancias servicenet for
straks at få systemet kontrolleret.
Airbag i passagersiden/sideairbags
deaktiveret (gul)
Kontrollampen
“tændes, når den forreste air-
bag i passagersiden og sideairbaggen er deakti-
veret. Når de forreste airbags i passagersiden er tilkob-
let, vil kontrollampen
“lyse i ca. 4 sekunder efter at nøg-
len er drejet til position MAR, hvorefter den blinker i yder-
ligere 4 sekunder og derefter slukkes.
“
Fejl ved kontrollampen “angives ved at
lampen
¬tændes. Desuden sørger airbagsy-
stemet for automatisk deaktivering af air-
baggene i passagersiden (forreste airbag og sidea-
irbag, hvis monteret). Før du fortsætter, skal du
kontakte Lancias servicenet for straks at få syste-
met kontrolleret.
Seler ikke spændt (rød)
Lampen lyser konstant, når bilen holder stille,
og førerens sele ikke er korrekt spændt. Lam-
pen blinker samtidig med at der lyder en advar-
selstone, hvis de forreste sikkerhedsseler ikke er korrekt
spændt, men bilen er i bevægelse.
Permanent deaktivering af advarselstonen fra S.B.R.-sy-
stemet (Seat Belt Reminder) kan kun foretages af Lanci-
as servicenet.
Man kan reaktivere systemet fra Setup-menuen.
<
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 11

12KEND DIN BIL
For lav batterispænding (rød)
Når nøglen drejes til position MAR, lyser kon-
trollampen (eller symbolet på displayet), men den
skal slukke så snart motoren starter (med motoren
i tomgang kan der gå et kort øjeblik, før lampen slukker).
Hvis lampen bliver ved med at lyse eller blinker, skal du
straks kontakte Lancias servicenet.
w
For lavt olietryk (rød)
Når nøglen drejes til position MAR, lyser kon-
trollampen, men den skal slukke når motoren
starter (der kan gå et øjeblik, før lampen sluk-
ker). Hvis motorens olietryk er for lavt, vises en særlig
meddelelse herom på displayet.
Forringet oliekvalitet
(Multijet-versioner med partikelfilter)
Kontrollampen begynder at blinke, når systemet registre-
rer forringet oliekvalitet.
Efter at dette signal er vist første gang, vil lampen
v
blinke i ca. 1 minut hver gang motorens startes og deref-
ter hver anden time indtil olieskift.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
v
Hvis kontrollampen vblinker skal du
snarest muligt kontakte Lancias servicenet,
som i forbindelse med olieskiftet sørger for at
kontrollampen slukker.
For lav oliestand (rød)
(hvis monteret)
Lampen lyser når nøglen drejes til position
MAR, men skal slukke efter nogle sekunder.
Lampen (eller symbolet på displayet) tændes, når moto-
rens oliestand er for lav. Fyld efter til korrekt oliestand (se
“Kontrol af væskestande” i kapitel 5).
Hvis motorens oliestand er for lavt, vises en særlig med-
delelse herom på displayet.
k
Fejl ved den elektriske “Dualdrive”
servostyring (rød)
Lampen lyser når nøglen drejes til position MAR,
men skal slukke efter nogle sekunder.
Hvis kontrollampen (eller symbolet på displayet) forbli-
ver tændt, virker den elektriske servostyring ikke, og der
skal bruges langt større kraft til at dreje rattet. Kontakt i
så fald Lancias servicenet. På displayet vises en særlig
meddelelse herom.
g
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 12

KEND DIN BIL13
1
Aktivering af den elektriske “Dualdrive”
servostyring
Kontrollampen (eller teksten CITY på display-
et) tændes, når man aktiverer den elektriske
“Dualdrive” servostyring med et tryk på betjeningsknap-
pen. Når man trykker endnu en gang på knappen, sluk-
ker angivelsen CITY.
CITY
For høj kølervæsketemperatur (rød)
Lampen lyser når nøglen drejes til position MAR,
men skal slukke efter nogle sekunder. Kontrol-
lampen tændes, hvis motoren bliver for varm. Hvis
kontrollampen tændes, skal du gøre følgende:
❍hvis der er tale om normal kørsel: stands bilen, stands
motoren, og kontrollér om væskestanden i ekspansi-
onsbeholderen er under MIN-mærket. Vent i så fald i
nogle minutter for at lade motoren køle af. Åbn der-
efter langsomt og forsigtigt dækslet, fyld efter med kø-
levæske, til væsken står mellem mærkerne MIN og
MAX på beholderen. Se efter, om der er synlige utæthe-
der i kølesystemet. Hvis lampen tændes igen ved ef-
terfølgende start af motoren, skal du kontakte Lanci-
as servicenet.
u
❍Ved hårde køreforhold (f.eks kørsel op ad bakke med
anhænger eller tung last): Sæt farten ned. Hvis lam-
pen alligevel bliver ved at lyse, skal du standse bilen.
Hold stille i 2-3 minutter med motoren i gang og let
gasgivning for at fremme kølervæskecirkulationen, og
stands derefter motoren. Kontroller væskeniveauet
som beskrevet.
VIGTIGT! Efter kørsel på meget krævende strækninger
tilrådes det at lade motoren gå med let gasgivning i nog-
le minutter, før du standser den.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
Døre ikke korrekt lukket (rød)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes, når en eller flere døre ikke er fulds-
tændig lukket. Hvis man sætter bilen i gang med
åbne døre, udsendes en advarselstone. I forbindelse med
multifunktionsdisplay lyser kontrollampen også når mo-
torhjelm og/eller bagagerumsklap ikke er helt lukket. På
displayet vises en særlig meddelelse herom.
´
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 13

14KEND DIN BIL
Generel advarsel (gul)
Brændstofafbryder aktiveret
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes, når brændstofafbryderen er aktiveret.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
Fejl ved motorens olietryksføler
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der registreres en fejl ved motorens olietryksføler. På dis-
playet vises en særlig meddelelse herom.
Fejl ved tusmørkeføler
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der registreres en fejl ved tusmørkeføleren.
Hastighedsgrænse overskredet
Kontrollampen (gul) eller symbolet på displayet (rødt) ly-
ser, hvis du overskrider den på forhånd fastsatte hastig-
hedsgrænse. På displayet vises en særlig meddelelse her-
om.
Fejl ved regnsensor (hvis monteret)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der registreres en fejl ved regnsensoren.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
è
Fejl ved parkeringssensor (hvis monteret)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der registreres en fejl ved parkeringssensoren.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
Fejl ved system til overvågning
af dæktryk (hvis monteret)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, hvis
der registreres en fejl ved systemet til overvågning af dækt-
rykket (T.P.M.S.) (hvis monteret).
Hvis der monteres et eller flere hjul uden sensor, lyser kon-
trollampen på instrumentbrættet indtil de oprindelige be-
tingelser er genetableret.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
BRMÆRK: Hvis en eller flere af ovennævnte fejl fore-
kommer,
skal du snarest kontakte Lancias servicenet.
Fejl ved AFS-systemet
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der registreres en fejl ved AFS-systemet (se afsnittet “For-
lygter” i dette kapitel). På displayet vises en særlig med-
delelse herom.
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 14

KEND DIN BIL15
1
Partikelfilter tilstoppet (gul)
(versioner med Multijet)
Lampen lyser når nøglen drejes til position
MAR, men skal slukke efter nogle sekunder. Kon-
trollampen tændes, når partikelfilteret er tilstoppet og
køreforholdene ikke giver mulighed for automatisk rege-
nerering.
For at muliggøre regenerering og efterfølgende rensning
af filteret tilrådes det at holde bilen i gang, indtil kon-
trollampen slukkes.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
h
Brændstofreserve (gul)
Lampen lyser når nøglen drejes til position
MAR, men skal slukke efter nogle sekunder.
Lampen lyser, når der 5-7 liter tilbage i tanken.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
VIGTIGT! Hvis kontrollampen blinker, er den en fejl i sy-
stemet. Kontakt i så fald Lancias servicenet for at få sy-
stemet kontrolleret.
K
Fejl ved EOBD/indsprøjtningssystem
(gul)
Lampen skal normalt lyse når nøglen drejes til
position MAR, men skal slukke så snart motoren
starter.
Hvis lampen bliver ved at lyse eller tændes under kørslen,
fungerer indsprøjtningssystemet ikke som det skal; hvis
lampen lyser konstant, betyder dette, at der er fejl ved
brændstof- eller tændingssystemet, som kan medføre øget
forurening fra udstødningen, nedsat motorydelse, forrin-
gede køreegenskaber og højere forbrug.
På displayet vises en særlig meddelelse herom. I så fald
kan du godt køre videre, men undgå hård motorbelast-
ning og høj fart. Længere tids anvendelse af bilen med
kontrollampen tændt kan medføre beskadigelse. Kontakt
snarest Lancias servicenet.
Kontrollampen slukker, hvis fejlen forsvinder, men angi-
velsen bliver registreret i systemets hukommelse.
Kun for benzinmotorer
Kontrollampen begynder at blinke, når systemet registre-
rer at der er risiko for skade på katalysatoren.
Hvis lampen lyser uregelmæssigt, skal du sætte motorha-
stigheden ned ved at lette på gaspedalen: Kør videre med
moderat fart, mens du prøver at undgå betingelser, der får
lampen til at blinke igen, og kontakt snarest Lancias servi-
cenet.
U
Styrekorrektion virker ikke
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
systemet til styrekorrektion ikke virker. På displayet vises
en særlig meddelelse herom.
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 15

16KEND DIN BIL
Hvis kontrollampen Uikke lyser op når
tændingsnøglen drejes til position MAR, el-
ler hvis den lyser eller blinker under kørslen
(på nogle versioner vises samtidig en meddelelse på
displayet), skal du snarest kontakte Lancias ser-
vicenet. Myndighederne kan med et specielt appa-
ratur kontrollere om kontrollampen Uer funkti-
onsdygtig. Overhold gældende bestemmelser i det
land hvor du kører.
Avanceret ESP-system (gul)
Lampen lyser når nøglen drejes til position MAR,
men skal slukke efter nogle sekunder. Hvis kon-
trollampen ikke slukkes, men forbliver tændt un-
der kørslen samtidig med at lysdioden på ASR-kontakten
tændes, skal du straks kontakte Lancias servicenet. På nog-
le versioner vises en særlig meddelelse herom på display-
et. Hvis lampen blinker under kørslen, betyder det, at det
avancerede ESP-system griber ind i kørslen.
á
Fejl ved hill holder (gul)
Når kontrollampen átændes, er der fejl ved
Hill Holder systemet. I så fald skal du snarest
kontakte Lancias servicenet. På nogle versio-
ner tændes i stedet symbolet *på displayet.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
á
*
Gløderør
Lampen lyser når nøglen drejes til position
MAR, og slukker når gløderørene har nået den
fastsatte temperatur. Start motoren så snart
lampen slukker.
VIGTIGT! I varmt vejr behøver gløderørene kun ubety-
delig opvarmningstid.
Fejl ved forvarmningen
Kontrollampen blinker ved fejl i systemet til forvarmning
med gløderør. Kontakt snarest Lancias servicenet.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
m
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 16