Radio Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNANIESAMOCHODU19
1
Zakłócenia o cz∏stotliwoÊci radiowej szczególnie
intensywne mogà zakłóciç prawidłowe działanie
systemu T.P.M.S. Ten przypadek sygnalizowany
jest kierowcy odpowiednim komunikatem (gdzie pr-
zewidziano).
Ta sygnalizacja ustaje automatycznie gdy tylko zabur-
zenia o cz∏stotliwoÊci radiowej przestanà zakłócaç sy-
stem.
Awaria Êwiateł zewn∏trznych
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapali si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkod-
zenie nast∏pujàcych Êwiateł:
❍Êwiatła pozycyjne;
❍Êwiatła stop (zatrzymania) (gdzie przewidziano);
❍tylne Êwiatła przeciwmgielne;
❍Êwiatła kierunkowskazów;
❍oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej;
❍Êwiatła dzienne.
W
Tylne Êwiatła przeciwmgielne
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ po włàczeniu
tylnych Êwiateł przeciwmgielnych.
4
Przednie Êwiatła przeciwmgielne (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ po włàczeniu pr-
zednich Êwiateł przeciwmgielnych.
5
Kierunkowskazy (zielona migajàca)
Lampki sygnalizacyjne zapalajà si∏, gdy dêwi-
gnia sterowania Êwiatłami kierunkowskazów (str-
załki), zostanie przesuni∏ta w dół, w gór∏ lub gdy
zostanie naciÊni∏ty przycisk Êwiateł awaryjnych.
F
D
OSTRZEðENIE W tych warunkach zmniejszyç pr∏dkoÊç, po-
niewaž przegrzanie opony može spowodowaç osłabienie jej
wytrzymałoÊci i trwałoÊci, a takže može doprowadziç do ro-
zerwania opony.Uszkodzeniami mogà byç: przepalenie jednej lub kilku
žarówek, przepalenie odpowiedniego bezpiecznika lub pr-
zerwanie połàczenia elektrycznego.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 19

POZNANIESAMOCHODU23
1
MENU SETUP
Menu składa si∏ z szeregu funkcji, których wybór realizowany
za pomocà przycisków
Õi Ôumožliwia dost∏p do róžnych
operacji wyboru i ustawieƒ (setup) przedstawionych ponižej.
Dla niektórych pozycji przewidziane jest podmenu. Menu Se-
tup možna uaktywniç krótkim naciÊni∏ciem przycisku SET.
Menu składa si∏ z nast∏pujàcych pozycji:
– MENU
– PODÂWIETLENIE
– BEEP PR¢DKOÂCI
– CZUJNIK REFLEKTORÓW (gdzie przewidziano)
– ÂWIATŁA SKR¢TU (gdzie przewidziano)
– UAKTYWNIENIE/DANE TRIP B
– REGULACJA ZEGARA
– REGULACJA DATY– PIERWSZA STRONA (gdzie przewidziano)
– PATRZ RADIO
– SAMOZAMYKANIE
– JEDNOSTKA MIARY
– J¢ZYK
– GŁOÂNOÂå SYGNALIZACJI
– GŁOÂNOÂå PRZYCISKÓW
– BEEP/BUZZ. PASÓW BEZPIECZE¡STWA
– OBSŁUGA
– AIR BAG/BAG PASAðERA
– ÂWIATŁA DZIENNE
– WYJÂCIE ZMENU
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 23

24POZNANIESAMOCHODU
Wybór pozycji z menu głównego bez podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna wy-
braç ustawienie w menu głównym, które chcemy zmody-
fikowaç;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç nowe ustawienie;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna za-
pami∏taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji menu głównego wyÊwietlanej przed wyborem.
Wybór pozycji z menu głównego z podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna
wyÊwietliç pierwszà pozycj∏ z podmenu;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç wszystkie pozycje z podmenu;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna wy-
braç pozycj∏ z wyÊwietlanego podmenu i wejÊç w od-
powiednie menu ustawieƒ;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç nowe ustawienie tej pozycji podme-
nu;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna za-
pami∏taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji podmenu wyÊwietlanej przed wyborem.
POZYCJE MENU
PodÊwietlenie (Regulacja podÊwietlenia
wewnàtrz samochodu)
Funkcja ta umožliwia regulacj∏ (w 8 poziomach) przy włàc-
zonych Êwiatłach pozycyjnych podÊwietlenie zestawu wskaê-
ników, radioodtwarzacza i klimatyzacji automatycznej (gdzie
przewidziano).
Aby wyregulowaç intensywnoÊç podÊwietlenia, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu migał b∏d-
zie poziom poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç poziom in-
tensywnoÊci podÊwietlenia;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Beep Pr∏dkoÊci (Pr∏dkoÊć dopuszczalna)
Funkcja ta umožliwia ustawienie dopuszczalnej pr∏dkoÊci sa-
mochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu, której kie-
rowca zostanie ostrzežony (patrz rozdział 1„Lampki sygnali-
zacyjne w zestawie wskaêników“). Aby ustawiç wymaganà
dopuszczalnà pr∏dkoÊç, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET; na wyÊwietlaczu ukaže si∏
odpowiedni napis;
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 24

28POZNANIESAMOCHODU
Pier wsza strona (wyÊwietlanie informacji na ekranie
głównym) (gdzie przewidziano)
Ta funkcja umožliwia wybór typu informacji, którà chcemy
wyÊwietliç na ekranie głównym. Možna wyÊwietliç wska-
zania danych lub ciÊnienie turbodoładowania turbospr∏žarki.
Aby dokonaç wyboru naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si∏
napis “Pierwsza strona”;
– nacisnàç ponownie krótko przycisk SET, aby wybraç opcj∏
dla wyÊwietlenia “Data” i “Info silnika”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç typ informacji, którà
chcemy wyÊwietliç na ekranie głównym wyÊwietlacza;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Po obróceniu kluczyka w wyłàczniku zapłonu w połoženie
MAR, na wyÊwietlaczu, po zakoƒczeniu fazy di check
poczàtkowego pojawià si∏ informacje ustawione poprzed-
nio za pomocà funkcji “Pierwsza strona” menu.Patrz radioodtwarzacz (Powtórzenie informacji audio)
Ta funkcja umožliwia wyÊwietlenie na ekranie informacji od-
powiadajàcych radioodtwarzaczowi.
– Radio: cz∏stotliwoÊç lub komunikat RDS wybranej stacji
radiowej, aktywacja wyszukiwania automatycznego lub Au-
toSTore;
– CD audio, CD MP3: numer nagrania;
– CD Changer: numer CD i numer nagrania;
Aby wyÊwietliç (On) lub nie (Off) informacje radioodtwar-
zacza na wyÊwietlaczu naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç
b∏dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Autoclose (Zamkni∏cie centralne automatyczne
samochodu podczas jazdy)
Ta funkcja w przypadku gdy zostanie wczeÊniej uaktywnio-
na (On) umožliwia automatyczne zablokowanie drzwi, gdy
pr∏dkoÊç samochodu przekroczy 20 km/h.
Aby aktywowaç lub dezaktywowaç tà funkcje naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si∏
podmenu;
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 28

44POZNANIESAMOCHODU
WYŁÑCZNIK ZAPŁONU
Kluczyk možna obróciç w 3 róžne pozycje rys. 15;
❍STOP: silnik wyłàczony, kluczyk možna wyjàç, kierow-
nica zablokowana. Niektóre urzàdzenia elektryczne (np.
radioodtwarzacz, zamek centralny drzwi, itp.) mogà
funkcjonowaç.
❍MAR: pozycja podczas jazdy. Wszystkie urzàdzenia elek-
tryczne mogà funkcjonowaç
❍AVV: uruchamianie silnika
Wyłàcznik zapłonu wyposažony jest w mechanizm bezpiec-
zeƒstwa, który zmusza, w razie braku uruchomienia silnika,
do ponownego obrócenia kluczyka w pozycj∏ STOP przed
powtórzeniem manewru uruchomienia silnika.BLOKADA KIEROWNICY
Włàczenie
Przy wyłàczniku zapłonu w pozycji STOP wyjàç kluczyk i
obróciç kierownicà do momentu zablokowania.
Wyłàczenie
Poruszyç lekko kierownicà podczas obracania kluczyka w
pozycj∏ MAR.
OSTRZEðENIE W niektórych warunkach parkowania (np:
przy kołach skr∏conych) siła konieczna dla poruszenia kie-
rownicà dla wyłàczenia blokady može byç duža.
ry s . 1 5L0E0107m
Nigdy nie wyjmowaç kluczyka z wyłàcznika
zapłonu podczas jazdy samochodu. Kierownica za-
blokuje si∏ automatycznie przy pierwszym skr∏cie.
Obowiàzuje to zawsze, równiež podczas holowania sa-
mochodu. Bezwzgl∏dnie zabrania si∏ wykonywania jaki-
chkolwiek interwencji po zakupieniu samochodu obej-
mujàcych kierownic∏ lub kolumn∏ kierownicy (np. mon-
taž urzàdzeƒ zapobiegajàcych przed kradziežà), poniewaž
mogà spowodowaç oprócz utraty osiàgów systemu i gwa-
rancji, powažne problemy bezpieczeƒstwa, a takže brak
zgodnoÊci z homologacjà samochodu.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 44

POZNANIESAMOCHODU111
1
OSTRZEðENIE Podczas manewrów parkowania wyma-
gajàcych wi∏kszej iloÊci skr∏tów, može wystàpiç utwardze-
nie kierownicy; jest to normalne, poniewaž interweniuje sy-
stem chroniàcy przed przegrzaniem silnik elektryczny ste-
rujàcy kierownicà, dlatego nie wykonywaç jakichkolwiek na-
praw. Po sukcesywnym uruchomieniu silnika układ wspo-
magania kierownicy powróci do normalnego działania.SSYSTEM T.P.M.S.
(Tyre Pressure Monitoring System)
(gdzie przewidziano)
Samochód može byç wyposažony w system monitorowania
ciÊnienia w oponach T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring Sy-
stem). Ten system składa si∏ z czujników nadawczych o cz∏-
stotliwoÊci radiowej zamontowanych w každym kole na
obr∏czy wewnàtrz opony, przesyłajàcych do centralki ste-
rujàcej informacje odpowiadajàce ciÊnieniu w každej oponie.
OSTRZEþENIA PRZY UþYWANIU SYSTEMU T.P.M.S.
Sygnalizacje uszkodzenia nie zostajà zapami∏tane i dlatego
nie b∏dà wyÊwietlane po wyłàczeniu i nast∏pnym urucho-
mieniu silnika. Ježeli warunki uszkodzenia nie zniknà, cen-
tralka przeÊle do zestawu wskaêników odpowiednià sygnali-
zacj∏ dopiero po krótkim okresie jazdy samochodu.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji
obsługowej wyłàczyç zawsze silnik i wyjàç
kluczyk z wyłàcznika zapłonu, aktywujàc blokad∏
kierownicy, szczególnie, gdy samochód ma koła pod-
niesione nad ziemià. W przypadku, gdy nie jest to
možliwe (konieczne ustawienie kluczyka w pozycji MAR
lub uruchomienie silnika), wyjàç bezpiecznik główny za-
bezpieczajàcy elektryczny układ wspomagania kierow-
nicy.
System T.P.M.S. nie jest w stanie zasygnalizowaç
nagłego obniženia ciÊnienia w oponie (na przykład
p∏kni∏cie opony). W tym przypadku zatrzymaç
samochód hamujàc ostrožnie i bez wykonywania nagłych
skr∏tów.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 111

112POZNANIESAMOCHODU
Operacje wymiany opon normalnych na opony zi-
mowe i odwrotnie wymagajà takže interwencji
ustawienia systemu T.P.M.S., które musi byç
wykonane jedynie w ASO Lancia.
System T.P.M.S. wymaga užycia wyposaženia
specyficznego. Skonsultowaç si∏ z ASO Lancii,
aby dowiedzieç si∏, czy akcesoria te sà kompaty-
bilne z systemem (koła, kołpaki kół itp). Zastosowanie
innych akcesoriów može zagroziç normalnemu funkcjo-
nowaniu systemu.
CiÊnienie w oponach može zmieniaç si∏ w za-
ležnoÊci od temperatury zewn∏trznej. System
T.P.M.S. može sygnalizowaç chwilowo niewy-
starczajàce ciÊnienie. W tym przypadku sprawdziç ciÊ-
nienie w oponach zimnych i ježeli konieczne uzupełniç
do wartoÊci wymaganych.
Ježeli samochód wyposažony jest w system
T.P.M.S., gdy opona zostanie wymontowana, na-
ležy wymieniç takže uszczelk∏ gumowà zaworu.
Zwróciç si∏ do ASO Lancia.
Ježeli samochód wyposažony jest w system
T.P.M.S. operacje zamontowania i wymontowa-
nia opon i/lub obr∏czy wymagajà przestrzegania
szczególnej ostrožnoÊci; aby uniknàç uszkodzenia lub
nieprawidłowego zamontowania czujników, wymiana
opon i/lub obr∏czy musi byç wykonana jedynie przez
obsług∏ wyspecjalizowanà. Zwróciç si∏ do ASO Lan-
cia.
Zakłócenia o cz∏stotliwoÊci radiowej szczególnie
intensywne mogà zablokowaç prawidłowe
funkcjonowanie systemu T.P.M.S. Ten warunek
sygnalizowany jest kierowcy poprzez zapalenie lampki
lub symbolu w zestawie wskaêników razem z komu-
nikatem na wyÊwietlaczu. Ta sygnalizacja ustaje auto-
matycznie gdy tylko zaburzenia o cz∏stotliwoÊci radiowej
przestanà zakłócaç system.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 112

116POZNANIESAMOCHODU
❍Czujnik rozpoznaje przedmiot nieistniejàcy (“zakłócenie
typu echa”) z powodu zakłócenia typu mechanicznego, na
przykład: mycie samochodu, deszcz (ekstremalne warunki
wietrzne), grad.
❍Sygnały przesyłane przez czujniki mogà ponadto zostaç
zmienione poprzez systemy ultradêwi∏kowe (np. hamul-
ce pneumatyczne autobusów lub młoty pneumatyczne),
znajdujàce si∏ w pobližu samochodu.
❍Na osiàgi systemu pomagajàcemu w parkowaniu može
wpływaç takže pozycja czujników (z powodu zužycia
amortyzatorów, zawieszeƒ) lub wymiana opon, zbyt duže
obciàženie samochodu, przeróbki specyficzne powodujàce
obniženie samochodu.
OdpowiedzialnoÊç za parkowanie i inne niebez-
pieczne manewry ponosi zawsze kierowca. Podc-
zas wykonywania tych manewrów sprawdziç
zawsze, czy w przestrzeni manewrowej nie znajdujà si∏
ani osoby (szczególnie dzieci) ani zwierz∏ta. Czujniki
parkowania stanowià tylko pomoc dla kierowcy, który
zawsze powinien zachowaç szczególnà ostrožnoÊç podc-
zas wykonywania potencjalnie niebezpiecznych ma-
newrów nawet, gdy wykonywane sà z małà pr∏dkoÊcià.
AKCESORIAZAKUPIONE PRZEZ
UþYTKOWNIKA
Ježeli po zakupie samochodu zamierza si∏ zainstalowaç akce-
soria elektryczne wymagajàce zasilania elektrycznego w spo-
sób ciàgły (radioodtwarzacz, alarm, satelitarne zabezpiecze-
nie przed kradziežà itp.) lub obliczenia bilansu elektrycznego,
zwróciç si∏ do ASO Lancia gdzie zostanie zaproponowane naj-
bardziej właÊciwe urzàdzenia sprzedawane przez Lineacces-
sori Lancia, oraz zweryfikowana instalacja elektryczna samo-
chodu czy wytrzyma zwi∏kszone obciàženie lub czy nie b∏d-
zie naležało užyç akumulatora o wi∏kszej pojemnoÊci.
INSTALACJA URZÑDZE¡
ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH
Urzàdzenia elektryczne/elektroniczne zainstalowane sukce-
sywnie po zakupieniu samochodu i w serwisie posprzedažnym
muszà posiadaç oznaczenie:
Fiat Group Automobiles S.p.A., autoryzuje montaž aparatury
nadawczo odbiorczej, w warunkach w których instalacja zo-
stanie przeprowadzona zgodnie z regułami sztuki, przy prze-
strzeganiu wskazaƒ konstruktora w centrum specjalistycznym.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 116

POZNANIESAMOCHODU117
1
OSTRZEðENIE montaž urzàdzeƒ, które wymagajà mody-
fikacji charakterystyk samochodu može spowodowaç wyco-
fanie homologacji przez odpowiedni urzàd i ewentualnà utrat∏
gwarancji z powodu defektów wykonania w/w modyfikacji
lub poÊrednie lub bezpoÊrednie jej cofni∏cie.
Fiat Group Automobiles S.p.A. nie ponosi odpowiedzialnoÊ-
ci za uszkodzenia spowodowane instalacjà akcesoriów nie do-
starczonych lub nie zarekomendowanych przez Fiat Group
Automobiles S.p.A. i instalacjà niezgodnà z wymaganiami do-
stawcy.NADAJNIKI RADIOFONICZNE I TELEFONY
KOMÓRKOWE
Aparaty radionadawcze (telefony komórkowe, CB i podob-
ne) nie mogà byç užywane wewnàtrz samochodu, ježeli nie
majà zamontowanej oddzielnej anteny na zewnàtrz samo-
chodu.
OSTRZEðENIE Užywanie tych urzàdzeƒ w samochodzie (bez
anteny zewn∏trznej) može spowodowaç, poza potencjalnym
zagroženiem dla zdrowia pasažerów, niewłaÊciwe funkcjo-
nowanie systemów elektronicznych znajdujàcych si∏ w sa-
mochodzie, jak i zagraža bezpieczeƒstwu samochodu.
Ponadto skutecznoÊç nadawania i odbioru przez te aparaty
može byç zakłócana efektem ekranowania przez nadwozie sa-
mochodu.
Dlatego odnoÊnie užycia telefonów komórkowych (GSM,
GPRS, UMTS) posiadajàcych oficjalnà homologacj∏ CE, za-
leca si∏ przeczytaç dokładnie instrukcj∏ dostarczonà przez
producenta telefonu komórkowego.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 117

WRAZIEAWARII187
4
TABELA ZBIORCZABEZPIECZNIKÓW - Skr zynka bezpieczników w desce rozdzielczej
F12
F12
F13
F13
F31
F32
F33
F34
F35
F36
F37
F38
F39
F40
F417,5
15
7,5
15
5
–
20
20
5
20
7,5
–
10
30
7,538
38
38
38
38
–
38
38
38
38
38
–
38
38
38
ODBIORNIK BEZPIECZNIK AMPER RYSUNEK
Âwiatło mijania prawe
Âwiatło mijania prawe (o wyładowaniu łukowym Xenon)
Âwiatło mijania lewe, korektor Êwiateł reflektorów
Âwiatło mijania lewe (o wyładowaniu łukowym Xenon)
Cewka przekaênika wentylatora klimatyzacji, body computer
Wo l n y
PodnoÊnik szyby tylny lewy
PodnoÊnik szyby tylny prawy
Âwiatła cofania, cewki przekaêników skrzynki bezpieczników komorze sil
nika sterowanie pedału hamulca (styk normalnie zamkni∏ty),
czujnik wody w oleju nap∏dowym, debimetr
Centralka sterujàca systemem otwierania/zamykani drzwi, pokrywa
wlewu paliwa, dead lock, zwolnienie pokrywy bagažnika
Trzecie Êwiatło stop, zestaw wskaêników, W∏zeł Reflektorów
Adaptacyjnych, centralka w reflektorze o wyładowaniu łukowym lewym
Wo l n y
Radioodtwarzacz, radionawigator, W∏zeł Blue&Me, syrena alarmu,
system alarmowy w lampie sufitowej, zespół klimatyzacji, centralka
rozpoznania ciÊnienia w oponach, konektor gniazdka diagnostycznego,
tylne lampy sufitowe
Ogrzewana szyba tylna
Oporniki w lusterkach elektrycznych zewn∏trznych, oporniki
na spryskiwaczach szyby przedniej
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 187