service Lancia Delta 2014 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Oplysningerne i denne publikation er vejledende. Lancia kan til hver en tid foretage ændringer
af de modeller, der beskrives i denne publikation, hvad enten ændringerne er teknisk eller kommercielt begrundet. Henvend dig til Lancias servicenet,
hvis du ønsker yderligere oplysninger. Trykt på økologisk, klorfrit papir.
Instruktionsbog
DANSK
Lancia Delta DK.qxd 28-01-2011 10:49 Pagina 1

Vi har udviklet, designet og bygget bilen, og derfor kender vi alle bilens detaljer og dele.
På de autoriserede Lancia-værksteder finder du mekanikere, som er uddannet hos os og
derfor kan tilbyde en høj kvalitetsmæssig og professionel service.
Lancia-værkstederne står altid til din rådighed for periodisk vedligeholdelse,
sæsonmæssig kontrol og gode råd fra vores eksperter.
Med Lancias Originale Reservedele kan du med tiden bibeholde
dit køretøjs pålidelighed, komfort og præstation.
Bed altid om Originale Reservedele for de dele, vi bygger vores biler med, og det anbefales i høj grad,
da de er resultatet af vores konstante forskning og udvikling inden for nye teknologiske løsninger.
Derfor bør du bruge Originale Reservedele:
fordi de er de eneste dele, som er udviklet af Lancia til netop din bil.
SIKKERHED:
BREMSESYSTEMØKOLOGI: PARTIKELFILTRE,
VEDLIGEHOLDELSE AF
AIRCONDITIONANLÆGKOMFORT: HJULOPHÆNG OG
VINDUESVISKERE PERFORMANCE: TÆNDRØR,
INDSPRØJTNINGSVENTILER
OG BATTERIERLINEACCESSORI:
TAGRÆLING, FÆLGE
HVORFOR VÆLGE ORIGINALE
RESERVEDELE
Lancia Delta DK.qxd 28-01-2011 10:49 Pagina 2

Kære kunde,
Vi takker og ønsker tilly kke med dit valg af LANCIA.
Denne bog er udarbejdet for at give dig et detaljeret kend skab til denne bil og den s korrekte betjening.
Vi anbefaler dig at l æse hele bogen omh yggeligt igennem, inden du tager bilen i brug før ste gang.
Bogen indeholder opl ysninger, tips og vigtige advars ler vedrørende brugen af din bil, alt sammen for at s ikre dig det
s tørs t mulige udby tte af de teknis ke muligheder i din LANCIA.
Bogen indeholder de suden oplysninger, tips og vigtige anvisninger vedrørende køre sikkerheden samt korrekt brug og
vedligeholdel se af din LANCIA over tid.
V ær især opmæ rksom på advars ler og anvisninger, der er m ærket med følgende symboler:
Pers onsikkerhed
Ris iko for s kader på bilen
Miljøbes kyttels e.
Til bilen medfølger yderligere:
– Et s ervicehæ fte med garantibe stemmels er, vedligeholdels esplan og afs templingsrubrikker for for
etagne eftersyn.
– Information om de særlige former for service som LANCIA tilby der sine kunder.
Vi er overbevis te om, at du med di sse redskaber hurtigt vil blive fortrolig med din n ye bil og vil sætte pris på bilen og
på LANCIAs medarbejdere, der står parate til at hj ælpe dig.
God læselyst, og god tur!
Denne instruktionsbo g dækker samtli ge versioner af LANCIA Delta.
Du bedes derfor kun ta ge de opl ysning er i betrag tning, som g ælder for den udst yrs- og
motorversion, du har købt.
001-154 Delta 2ed DA 27/01/14 12.26 Pagina 3 el,
.

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
Der må udelukkende påfyldes dieselbrændstof, der er
beregnet til motorkøretøjer og opfylder den europæ-
iske standard EN 590.
Brug af andre produkter eller blandinger kan medfø-
re uoprettelige skader på motoren, for hvilke garanti-
en ikke kan gøres g ældende.
START AF MOTOREN Drej tændingsnøglen frem til position MAR, og afvent
at kontrollamperne Y og m slukkes. Drej derefter
tændingsnøglen videre til position AV V, og slip den
så snart motoren er i gang.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE Under driften når katalysatoren op på meget høje
temperaturer. Bilen må derfor ikke parkeres over
græs, tørre blade, gran- og fyrrenåle eller andet
brændbart materiale: brandfare!
RESPEKT FOR MILJØET For at beskytte miljøet bed st muligt er bilen udstyret
med et system, som løbende kontrollerer de kompo-
nenter, der har betydning for emissionerne. ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter anskaffelsen af bilen ønsker at monter
e
ekstra tilbehør, der kræver strømtilførsel (med risiko
for gradvis afladning af batteriet), anbefales det, at
kontakte Lancias servicenet . Her kan man udregne
det samlede strømforbrug og vurdere, om bilen s elan-
læg kan understøtte den påtænkte bela stning.
KODEKORT (afhængigt af versioner/markeder) Opbevar kortet et sikkert sted og ikke i bilen. Man s kal
altid have den elektroni ske kode, der finde s på kode-
kortet med s ig, såfremt det s kulle blive nødvendigt at
udføre en nød start.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDEL SE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre, at bilen
fortsat er i topform, og for at bevare dens sikkerheds-
egenskaber, miljøvenlighed og lave drift somkostnin-
ger langt fr

em i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER ... …oplysninger, tip s og vigtige advarsler vedrørende
køresikkerheden og den korrekte brug og vedligehol-
delse af bilen. V ær specielt opm ærksom på symboler-
ne "(
personsikkerhed) # (miljøbeskyttelse) â (risiko
for skader på bilen).
Hvis multifunktionsdisplayet viser beskeden “Se instruktions-
bog” skal du slå op i kapitlet “Kontrollamper i instrument-
gruppe” i denne publikation.
SKAL UBETINGET LÆSES!

K
001-154 Delta 2ed DA 27/01/14 12.26 Pagina 4

14LÆR BILEN AT KENDE
Hvis kontrollampen xlyser op under kør-
slen (ledsaget af en meddelelse på displayet),
skal bilen omgående standses. Kontakt Lan-
cias servicenet.
Slitage på bremseklodser (ravfarvet)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
t æ ndes , når de forre ste brems eklodser er slid-
te. I s å fald s kal de hurtigt ud skiftes . Displayet
vis er den påg ældende meddelels e.
VIGTIGT! Da bilen er uds ty ret med en s litagemåler for
de forres te bremseklodser, skal der ogs å foretages en kon-
trol af baghjulene s brems eklodser, når de uds kiftes.
d
Fejl ved airbag (rød)
Kontrollampen l yser op, når tændings nøglen
drejes til pos ition MAR, men s kal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen forbliver t ændt
med fas t lys, hvis der er ops tået en fejl ved airbag systemet.
Dis play et vis er den pågæ ldende meddelels e.
¬
Hvis kontrollampen ¬ikke lyser op, når nøg-
len drejes til position MAR, eller hvis den for-
bliver tændt under kørslen (ledsaget af en
meddelelse på displayet), kan der være opstået en
fejl i fastholdelsessystemerne. I så fald risikerer
man, at airbags eller selestrammere ikke bliver ud-
løst ved et sammenstød, eller - i sjældnere tilfælde
- at de udløses uden ydre årsag. Kontakt omgåen-
de Lancias servicenet for at få systemet kontrolle-
ret inden du kører.
Fejl ved kontrollampen ¬angives ved at kon-
trollampen
“for frakoblet frontairbag i pas-
sagersiden blinker ud over de normale 4 se-
kunder. Desuden afbryder airbagsystemet automa-
tisk airbaggene i passagersiden (front- og sideair-
bag). I så fald er det muligt, at kontrollampen
¬ik-
ke angiver eventuelle fejl ved sikkerhedssystemer-
ne. Kontakt omgående Lancias servicenet for at få
systemet kontrolleret inden du kører.
Fejl ved EBD
Hvis kontrollamperne x(rod) + >(ravfar-
vet) lyser op s amtidig, når motoren er i gang,
bety der det, at der er ops tået en fejl ved EBD-
systemet, eller at dette ikke er til rådighed. I
s å fald kan baghjulene blokere unormalt tidligt
under en hård opbrems ning, med deraf følgen-
de ris iko for uds kridning.
Kør med s tørste fors igtighed til næ rmeste væ rksted inden
for Lancias s ervicenet, og lad dette kontrollere systemet.
Dis play et vis er den pågæ ldende meddelels e.
x
>
001-154 Delta 2ed DA 27/01/14 12.26 Pagina 14

LÆR BILEN AT KENDE15
1
Passagersidens airbag/sideairbagfrakoblet (ravfarvet)
Kontrollampen
“l yser, når pa ssagersidens
front- og s ideairbag er frakoblet. Når t ændings -
nøglen drejes til position MAR med passagers idens airbag
tilkoblet, lyser kontrollampen
“med fas t lys i ca. 4 se-
kunder og blinkende l ys i de følgende 4 sekunder. Deref-
ter skal den s lukke.
“
Fejl ved kontrollampen “angives ved at
kontrollampen
¬tændes. Desuden afbry-
der airbagsystemet automatisk airbagge-
ne i passagersiden (front- og sideairbag, afhæn-
gigt af versioner/markeder). Kontakt omgående
Lancias servicenet for at få systemet kontrolle-
ret inden du kører.
Sikkerhedsseler ikke spændt (rød)
Når bilen holder stille, lyser kontrollampen med
fas t lys, hvi s s ikkerhedsselen i førers iden ikke er
fas ts p æ ndt korrekt. Hvis s ikkerhedsselerne på for-
sæderne stadig ikke er s pæ ndt, når bilen kører, blinker kon-
trollampen, og der afgives et lydsignal.
S elealarmens lyd signal kan kun s lås fra af Lancias s er-
vicenet.
Systemet kan s lås til igen i s etup-menuen.
<
Svigtende opladning af batteri (rød)
Kontrollampen i ins trumentgruppen lyser op,
når tæ ndingsnøglen drejes til position MAR,
men skal slukke så snart motoren er s tartet (med
motoren i tomgang er en let for sinket slukning acceptabel).
Hvis kontrollampen forbliver tæ ndt med fast eller blin-
kende lys, bør du s traks kontakte Lancia s s ervicenet.
w
Fas t lys: For lavt motorolietr yk (rød)
Blinkende: nedbrudt motorolie (rød)
Kontrollampen i in strumentgruppen lyser op,
når tæ ndings nøglen drejes til position MAR, men
s kal slukke så snart motoren er startet.
1. For lavt motorolietr yk
Kontrollampen t ænder og lyser kons tant samtidig med,
(afhængigt af versioner/markeder) at der vi ses en med-
delels e på dis playet, når systemet regis trerer et for lavt
motorolietry k.
v
Hvis kontrollampen vlyser op under kør-
slen (i nogle versioner ledsaget af en medde-
lelse på displayet), skal man omgående stop-
pe motoren og kontakte Lancias servicenet.
001-154 Delta 2ed DA 27/01/14 12.26 Pagina 15

20LÆR BILEN AT KENDE
Brændstofreserve (ravfarvet)Kontrollampen lyser op, når tæ ndingsnøglen
drejes til pos ition MAR, men s kal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen beg ynder at ly -
s e, når der er 5-7 liter br ænds tof tilbage i tanken.
Dis play et vis er den påg ældende meddelels e.
VIGTIGT! Hvis kontrollampen blinker, bety der det at der er
ops tået en fejl ved målesystemet. I s å fald bør man lade Lan-
cias s ervicenet kontrollere det.
K
Kørehastigheden skal altid tilpasses trafik-
forholdene og de atmosfæriske forhold med
overholdelse af de gældende færdselslove. Det
er desuden muligt at slukke motoren selv om DPF-
kontrollampen er tændt; gentagne afbrydelser af re-
genereringsprocessen kan dog forårsage tidlig for-
ringelse af motorolien. Derfor tilrådes det altid at
vente på, at kontrollampen slukker, før motoren
slukkes ved at følge anvisningerne ovenfor. Det til-
rådes ikke at fuldføre regenereringen af partikel-
filtret med standset bil.Hvis kontrollampen forbliver t ændt eller lyser op under
kørs len, er der ops tået en fejl ved ind sprøjtnings - eller tæn-
dingssystemet, som kan medføre øgede emissioner i ud-
s tødningen, neds at motorydelse, dårlig motorgang og hø-
jere bræ ndstofforbrug. I nogle vers ioner viser displayet
den pågæ ldende meddelel se. Under disse forhold kan man
fortsætte kørs len, hvis man undgår kraftige motorbela st-
ninger og høje ha stigheder. Læ ngere tids kørsel med kon-
trollampen tæ ndt kan dog medføre skader. Henvend dig
hurtigs t muligt til Lancia s s ervicenet.
Kontrollampen slukker, hvis forsty rrels en ophører, men
oplysninger om fors ty rrels en gemme s i systemets hukom-
mels e.
Fejl ved EOBD-/indsprøjtnin gssystem
(ravfarvet)
Under normale forhold t ænder kontr

ollampen,
når nøglen drejes over på position MAR, men bør
s lukkes s traks efter, at motoren startes .
U
Henvend dig straks til Lancias servicenet hvis
kontrollampen Uikke tænder, når nøglen
drejes til position MAR, eller hvis den tæn-
der med fast eller blinkende lys under kørslen (i
nogle versioner ledsaget af en meddelelse på dis-
playet). Funktionsdygtigheden af kontrollampen U
kan kontrolleres af myndighederne med et specielt
apparatur. Overhold love og bestemmelser i det
land, hvor du kører.
001-154 Delta 2ed DA 27/01/14 12.26 Pagina 20

22LÆR BILEN AT KENDE
Vand i brændstoffiltret (ravfarvet)Kontrollampen lyser op, når tæ ndingsnøglen
drejes til pos ition MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen l yser op, når der
er vand i dies elbrændstoffilteret. Dis playet vis er den på-
g æ ldende meddelels e.
c
Vand i brændstofkredsløbet kan forårsage al-
vorlige skader på hele indsprøjtningssystemet
og medføre unormal motorfunktion. Hvis kon-
trollampen
ctændes (sammen med meddelelsen på
displayet), bør du hurtigst muligt lade Lancias servi-
cenet tappe vandet af. Hvis kontrollampen lyser op
umiddelbart efter at du har tanket, kan der være fyldt
vand i tanken. Stands øjeblikkeligt motoren, og kon-
takt Lancias servicenet.
Fejl ved AB S-system (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op, når tæ ndingsnøglen
drejes til pos ition MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen l yser op, hvis sy-
s temet er ineffektivt eller ikke er til rådighed. I så fald er
effektiviteten af det basale bremse system uændret, men
ABS -funktionen mangler.
Kør fors igtigt, og henvend dig snares t muligt til Lancias
s ervicenet.
Dis play et vis er den pågæ ldende meddelels e.
>
001-154 Delta 2ed DA 27/01/14 12.26 Pagina 22

LÆR BILEN AT KENDE29
1
VIGTIGT! Knapperne ÕogÔaktiverer forskellige funk-
tioner alt efter følgende situationer:
– rulning op eller ned i menuen
–inds tilling på højere eller lavere v ærdier.
VIGTIGT! Når en af fordørene åbne s, vis er dis playet an-
tal kørte km/mile s i nogle s ekunder. SETUP-MENU
Menuen indeholder en r
ække funktioner s om kan vælges
med knapperne
Õog Ô. Derved får man adgang til de for-
s kellige valgmuligheder og ind stillinger der er bes krevet
i det følgende. For nogle funktioner finder der en under-
menu. Setup-menuen åbnes med et kort tryk på knap-
pen SET.
Menuen indeholder følgende punkter:
– MENU
– LIGHTING
– SPEED BEEP
– LIGHT S ENSOR (afhæ ngigt af ver sioner/markeder)
– CORNERING LIGHT S (afhæ ngigt af vers ioner/markeder)
– TRIP B ACTIVATION/DATA
– SET TIME
– SET DATE
– FIRS T PAGE (afhæ ngigt af versioner/markeder)
– SEE RADIO
– AUTOCLOS E
– UNITS OF MEAS URE
– LANGUAGE
– WARNING VOLUME
– BUTTONS VOLUME
– SEAT BELT BEEP/BUZZ.
– SERVICE
– AIRBAG/PASSENGER BAG
– DAYTIME RUNNING LIGHTS
– EXIT MENU
001-154 Delta 2ed DA 27/01/14 12.26 Pagina 29

LÆR BILEN AT KENDE37
1
Service (Planmæssig vedligeholdelse)
Med denne funktion kan man få vi st afs tanden til næste
vedligeholdel se seftersyn.
Gå frem på følgende måde:
– Giv et kort try k på knappen SET: Afstanden til næste
eftersyn vis es i km eller miles afhængigt den tidligere valg-
te enhed (s e afsnittet “Dis tance units of measurement”).
– Giv et kort tr yk på knappen S ET for at gå tilbage til me-
nuvis ning, eller giv et langt tr yk på knappen for at gå til-
bage til s tandardvis ning.
VIGTIGT! Vedligeholdel se splanen fores kriver vedlige-
holdels e af bilen ved fas ts atte intervaller (s e kapitel “5”).
Fris ten vis es automatis k (med tændings nøglen i pos ition
MAR) når der er 2.000 km (eller til svarende v ær
di i mi-
les ) tilbage, og gentage s med et interval på 200 km (eller
tils varende v ærdi i miles ). Når der er under 200 km til-
bage, vis es fris ten med kortere mellemrum. Af standen til
n æste eftersyn vis es i km eller miles afhængigt af den for-
valgte måleenhed. Når tids punktet for et eftersyn iflg. ved-
ligeholdels esplanen næ rmer sig, vis er displayet meddelel-
s en “S ervice” efterfulgt af det antal km eller mile s, der
er tilbage til eftersynet skal finde s ted, når nøglen dreje s
til MAR. Lad Lancias servicenet udføre de i vedligehol-
dels esplanen fore skrevne arbejder og nul stille dis playet. Air Bag/Passenger Bag
Denne funktion s
kal benyttes for at koble passagers idens
airbag til eller fra.
Gå fr

em på følgende måde:
– Try k på knappen S ET, vælg teksten “Bag pass: Off” (for
frakobling) eller “Bag pass: On” (for tilkobling) ved hjæ lp
af knapperne
Õe Ô, og try k derefter igen på SET.
– Dis playet beder om en bekr æftels e.
– Try k på knappen
Õeller Ôfor at væ lge “Yes” (be-
kræ ftels e af til- eller frakobling) eller “No” (for at an-
nullere).
– Giv et kort try k på knappen SET for at få vist en be-
kræ ftels e af valget og vende tilbage til menuvi sning, el-
ler giv et langt tr yk på knappen for at gå tilbage til stan-
dardvis ning uden at gemme.
001-154 Delta 2ed DA 27/01/14 12.26 Pagina 37