fényszóró Lancia Delta 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL7
1
Műszerfal ......................................................... 8
Műszercsoport és műszerek .............................. 9
Kijelző .............................................................. 26
Menüpontok ..................................................... 30
Trip computer ................................................... 40
Szimbólumok ................................................... 42
A Lancia Code rendszer ................................... 43
A kulcsok .......................................................... 44
Riasztó ............................................................... 48
Gyújtáskapcsoló ............................................... 51
Ülések ............................................................... 52
Fejtámlák .......................................................... 55
Kormánykerék .................................................. 56
Visszapillantó tükrök ........................................ 56
Fűtés és légkondicionálás ................................. 58
Manuális légkondicionáló ................................ 59
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer ... 61
Külső világítás .................................................. 67
Ablaktörlő és -mosó ......................................... 70
Cruise Control .................................................. 73
Belső világítás .................................................. 75
Kezelőszervek .................................................. 77
Üzemanyag-elzáró rendszer ............................. 80 Belső berendezések
.......................................... 81
Napfénytet ........................................................ 86
Ajtók ................................................................ 89
Ablakemelők .................................................... 92
Csomagtér ........................................................ 96
Motorháztető .................................................... 102
Tetőcsomagtartó/síléctartó ................................ 104
Fényszórók ....................................................... 105
Rendszer: DST ................................................. 107
SPORT funkció ................................................ 107
Reactive Suspension System ............................ 109
Driving Advisor ................................................ 110
ESP Evoluto rendszer ....................................... 117
EOBD Rendszer ................................................ 124
„Dualdrive” elektromos szervokormány ......... 125
T.P.M.S. rendszer .............................................. 127
Parkolás-érzékelők ........................................... 131
Magic Parking .................................................. 134
Autórádió előkészítés ....................................... 148
Utólag vásárolt tartozékok ................................ 149
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................ 150
Környezetvédelem ............................................ 152
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 7

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL19
1
Parkolás-érzékelők meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a parkolás-érzékelők működési zavara eseté\
n. a kijel-
zőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Gumiabroncsnyomás ellenőrző rendszer hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad, amikor a T.P.M.S. rendszer (egyes változatoknál/
piacokon) működésében üzemzavar keletkezett.
Ha egy vagy több olyan kerék van a gépkocsira szerelve, ame-
lyeken nincs nyomásérzékelő, a műszercsoport figyelmezte-\
tő lámpája felgyullad és égve marad az eredeti állapot\
visz-
szaállításáig. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó\
üzenet.
FONTOS a felsorolt hibák jelentkezése esetén a lehető leg-
hamarabb forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
AFS rendszer hibája
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad az AFS rendszer (lásd a fejezet „Fényszórók” című
részét) működési zavara esetén. a kijelzőn megjele\
nik az erre
vonatkozó üzenet.
Kormányzási korrekciós rendszer nem áll rendelkezésre
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a kormányzási korrekciós rendszer működési zav\
ara
esetén. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet. DPF (részecskeszűrő) tisztítás folyamatban
(kizárólag DPF-fel szerelt változatoknál)
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc múlva ki\
kell
aludnia. a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, ezzel
jelezve a vezetőnek, hogy a DPF rendszerből a regenerálási
eljárással el kell távolítani a felgyülemlett káros an\
yagokat
(koromrészecskéket).
A figyelmeztető lámpa nem gyullad fel a DPF minden rege-
nerálásakor, csak akkor, amikor a vezetési körülmények az
ügyfél figyelmeztetését igénylik. a figyelmeztető lá\
mpa ki-
alvása érdekében tartsuk mozgásban a járművet a regene\
rá-
lási eljárás befejezéséig.
Az eljárás időtartama körülbelül 15 perc. Az eljárás végre-
hajtásához szükséges optimális körülmények elé\
réséhez ha-
ladjunk a járművel 60 km/órás sebességgel 2000 fordulat/p\
erc-
nél magasabb motorfordulatszámon. a figyelmeztető lámpa
felgyulladása nem a gépkocsi hibáját jelzi, ezért nem szü\
k-
séges a járművet márkaszervizbe vinni. a figyelmeztető lá\
m-
pa felgyulladásával együtt a kijelzőn megjelenik egy vonatko\
-
zó üzenet (egyes változatoknál/piacokon).
h
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 19

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL25
1
Hátsó ködlámpák (borostyánsárga) A visszajelző lámpa felgyullad a hátsó ködlámpák
bekapcsolásakor.
4
Első ködfényszórók (zöld)
A visszajelző lámpa felgyullad az első ködfényszó-
rók bekapcsolásakor.
5
Irányjelzők (zöld – villogó fénnyel)
A visszajelző lámpák felgyulladnak, amikor az
irányjelző (index) kormánykapcsoló kart lefelé
vagy felfelé mozdítjuk, vagy amikor a vészvil-
logót bekapcsoljuk.
F
D
Nappali menetjelző fények és tompított fényszórók (zöld)
A visszajelző lámpa felgyullad a nappali menet-
jelző fények vagy a tompított fényszórók bekap-
csolásakor.
Follow me home
A visszajelző lámpa felgyullad, amikor a funkciót bekap-
csoljuk (lásd a „Follow me home” című részt).
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
3
Távolsági fényszórók (kék)
A visszajelző lámpa felgyullad a távolsági fény-
szórók bekapcsolásakor.
1
Sebességtartó automatika (cruise control) (zöld) (egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. a műszercsoport figyelmeztető lámpá\
-
ja világít, amikor a kapcsológyűrű elfordításáva\
l a sebesség-
tartó automatikát ON állásba kapcsoljuk.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Ü
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 25

26ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
KIJELZŐ
A gépkocsi multifunkciós vagy konfigurálható multifunkciós\
kijelzővel lehet felszerelve, amely a beállításoktól fü\
ggően,
vezetés közben hasznos információkat közöl a vezető\
vel. MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ STANDARD
KÉPERNYŐ 6. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésé\
re
képes:
A. Dátum
B. Dualdrive elektromos szervokormány esetleges bekapcso-
lása
C. Sport funkció kijelzése (egyes változatoknál/piacokon)
D. Óra
E. Kilométer-számláló (megtett kilométerek vagy mérföldek kijelzése)
F. Figyelmeztetés az útfelület lehetséges jegesedésére
G. Külső hőmérséklet
H. Tervszerű karbantartás esedékessége
I. Fényszóró-beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tom\
pított fényszórók esetén)
6. ábraL0E1000g
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 26

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL27
1
E. Információk a gépkocsi állapotáról (pl. nyitott ajtó\
k, lehet-séges jegesedés az úton stb.) / Gear Shift Indicator (foko-
zatváltás kijelzése) (egyes változatoknál/piacokon)
F. Fényszóró-beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tom\
pított fényszórók esetén)
G. Külső hőmérséklet
Egyes változatoknál a „Motor információk” menüpont \
kivá-
lasztásával, a gyújtáskulcs MAR állásba fordítás\
akor, a meg-
jelenik a kijelzőn a turbina nyomása (8. ábra).
8. ábraL0E0004m7. ábraL0E1033g
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS
KIJELZŐ STANDARD KÉPERNYŐ 7. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésé\
re
képes:
A. Óra
B. Dátum
C. Sport funkció kijelzése (egyes változatoknál/piacokon)
D. Kilométer-számláló (megtett kilométerek vagy mérföldek kijelzése)
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 27

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL29
1
FIGYELMEZTETÉS a ÕésÔgombok funkciói az alábbi
esetekben eltérőek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást tesznek lehető\
vé;
– beállítási műveletek során az érték növelé\
sét vagy csök-
kentését teszik lehetővé.
FIGYELMEZTETÉS Valamelyik első ajtó nyitásakor a ki-
jelző néhány másodpercig megjeleníti a pontos időt é\
s a meg-
tett kilométert (vagy mérföldet). SETUP MENÜ
A Menü egy sor funkcióból áll, amelyek kiválasztása a
Õés
Ôgombok segítségével történik, és a következőkben\
leírt,
különféle műveletek és funkciók beállításá\
t (setup) teszi le-
hetővé. Egyes pontokhoz almenü is tartozik. a Setup menü
megjelenítéséhez nyomjuk meg röviden a SET gombot.
A menü a következő pontokból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE [VILÁGÍTÁS]
– BEEP VELOCITÀ [SEBESSÉGHATÁR]
– SENSORE FARI [FÉNYSZÓRÓ-ÉRZÉKELŐ] (egyes változatoknál/piacokon)
– LUCI CORNERING [KANYARFÉNYSZÓRÓ] (egyes változatoknál/piacokon)
– ATTIVAZIONE/DATI TRIP B [TRIP B BEKAPCSOLÁS/ ADATOK]
– REGOLA ORA [ÓRA BEÁLLÍTÁSA]
– REGOLA DATA [DÁTUM BEÁLLÍTÁSA]
– PRIMA PAGINA [ELSŐ OLDAL] (egyes változatoknál/ piacokon)
– VEDI RADIO [AUDIÓ INFORMÁCIÓK]
– AUTOCLOSE [AUTOMATIKUS AJTÓZÁRÁS MENET KÖZBEN]
– UNITÀ DI MISURA [MÉRTÉKEGYSÉG]
– LINGUA [NYELV]
– VOLUME AVVISI [HANGJELZÉSEK HANGEREJE]
– VOLUME TASTI [GOMBOK HANGEREJE]
– BEEP/BUZZ. CINTURE [BIZTONSÁGI ÖV HANGJELZÉS]
– SERVICE [SZERVIZ]
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO [UTAS OLDALI LÉGZSÁK]
– LUCI DIURNE [NAPPALI MENETJELZŐ FÉNYEK]
– USCITA MENÙ [kilépés a MENÜ-ből]
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 29

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL31
1
– nyomjuk meg a Õvagy Ôgombot a sebességhatár bekap-
csolásához (On) vagy kikapcsolásához (Off);
– a funkció bekapcsolt (On) állapotában nyomjuk meg a
Õ
vagy Ôgombot a kívánt sebességhatár beállításához, maj\
d
megerősítésül nyomjuk meg a SET gombot.
FIGYELMEZTETÉS a beállítható sebességérték 30 és\
200 km/h vagy 20 és 125 mph közötti lehet a korábban beál\
-
lított mértékegység szerint, a „Mértékegység be\
állítás (Unità
misura)” leírását lásd később. a
Õ/Ôgomb minden egyes
megnyomása 5 egységgel növeli / csökkenti az értéket. \
a
Õ/Ô
gomb megnyomva tartásával az érték automatikusan, gyor-
san nő/csökken. Amikor a kívánt érték közelébe érünk, a gomb
egyenkénti megnyomásaival fejezzük be a beállítást.
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudu\
nk visszatérni
a standard képernyőre.
A beállítás törléséhez az alábbiak szerint járjun\
k el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: az „On” felirat vil-
logni kezd a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
Ôgombot és az „Off” felirat fog villogni
a kijelzőn;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudu\
nk visszatérni
a standard képernyőre. Fényszóró érzékelő
(Automatikus fényszóró/szürkület-érzékelő érzékenység
beállítása)
(egyes változatoknál/piacokon)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a szürkület-érzéke\
lő 3 kü-
lönböző érzékenységi szinten történő beáll\
ítására (1 = mini-
mum, 2 = közepes, 3 = maximum); minél nagyobb az érzé-
kenységi szint, annál kisebb külső fényerősségné\
l történik
meg a fényszórók bekapcsolása.
A kívánt beállítást az alábbiak szerint végezzük:\

– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn villogni
kezd az előzőleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
Õvagy a Ôgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudu\
nk visszatérni
a standard képernyőre.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 31

32ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Kanyarfényszóró („Cornering lights” bekapcsolása/
kikapcsolása – Ködfényszóró kanyarfényszóró
funkcióval) (egyes változatoknál/piacokon)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a kanyarfényszóró be-\
/ki-
kapcsolására. a világítás be- vagy kikapcsolásához \
(ON/OFF)
az alábbiak szerint járjunk el:
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn az elő-
zőleg beállítottak szerint villogni kezd az „On” vagy „\
Off”
felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy a Ôgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudu\
nk visszatérni
a standard képernyőre.
Attivazione/Dati trip B (Trip B bekapcsolása/adatok)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a Trip B funkció (részle-
ges, napi kilométer-számláló) bekapcsolására (On) vagy ki-
kapcsolására (Off).
További információkat a „Trip computer” című rész tartalmaz.
A be- vagy kikapcsolást az alábbiak szerint végezzük:
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn az elő-
ző beállításnak megfelelően villogni kezd az „On” v\
agy „Off”
felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy a Ôgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudu\
nk visszatérni
a standard képernyőre. Regola ora (Az óra beállítása)
A funkcióval két almenün keresztül van lehetőség az ó\
ra be-
állítására: „Ora” (Óra) és „Formato” (F\
ormátum).
A beállítást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot, a kijelzőn megjele-
nik a két almenü felirata: „Ora” és „Formato” ;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a két almenü közötti vál-
táshoz;
– miután kiválasztottuk a módosítani kívánt almenü\
t, nyom-
juk meg röviden a SET gombot;
– ha az „Ora” almenübe lépünk: a SET gomb rövid megnyo-
mására az „órák” villogni kezdenek a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a beállításhoz;
– a SET gomb rövid megnyomásának hatására a „percek” vil-
logni kezdenek a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a beállításhoz.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 32

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL39
1
Lehetséges jegesedés az útonHa a külső hőmérséklet +3ºC-ra vagy az alá csök-\
ken, a hőmérséklet értéke villogni kezd, és meg-
jelenik a
❄szimbólum a kijelzőn, hogy figyel-
meztesse a vezetőt az útfelület lehetséges jegesedésér\
e.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet. Adaptív fényszórók nem állnak rendelkezésre
Ha az adaptív fényszórók nem állnak rendelkezés-
re, a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Forduljunk Lancia márkaszervizhez.
Külső világítás üzemzavar (borostyánsárga)
A szimbólum felgyullad a kijelzőn a féklámpa
meghibásodása esetén. A kijelzőn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
W
❄
Sávelhagyást megelőző rendszer bekapcsolva
A sávelhagyást megelőző rendszer bekapcsolá-
sakor a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.
e f
Kormányzási korrekciós rendszer nem áll
rendelkezésre (DST – Dynamic Steering
Torque)
A kormányzási korrekciós rendszer meghibásodá-
sa esetén a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet. Fo\
r-
duljunk Lancia márkaszervizhez.
è
Szer viz lejárt
A kijelzőn megjelenik a tervszerű karbantartás
esedékességére vonatkozó üzenet.
Sebességhatár túllépése
A kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik meg, ha a gépkocsi
sebessége meghaladja az előzőleg beállított értéket\
(az arab
országokban a beállított sebességhatár 120 km/h). a kije\
lzőn
megjelenő ikon a beállított sebességhatárt jelzi.
õ
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 39

68ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Kikapcsolás
Amikor az érzékelő a világítást kikapcsolja, előszö\
r a tom-
pított fényszórók, majd a helyzetjelző fények alszanak\
ki, és
(ha aktívak) bekapcsolnak a DRL fények.
Az érzékelő nem képes érzékelni a köd jelenlété\
t, ezért ilyen
esetben manuálisan kell a fényszórókat bekapcsolni.
KÖDFÉNYSZÓRÓ KANYARFÉNYSZÓRÓ
FUNKCIÓVAL
A tompított fényszórók bekapcsolt állapotában, 40 km/h \
ér-
téknél kisebb sebességnél, a kormánykerék nagyobb mé\
rtékű
elforgatása vagy az irányjelző működtetése esetén a kö\
d-
fényszóróba épített lámpa a kanyarodás irányá\
ban felgyullad,
hogy javítsa az éjszakai látási viszonyokat. a funkciót a\
ki-
jelzőn megjelenő menü segítségével tudjuk be- és ki\
kapcsolni
(lásd a fejezet „Kijelző” című részét).
AUTOMATA FÉNYSZÓRÓ ÉRZÉKELŐ
(szürkület-érzékelő)
(egyes változatoknál/piacokon)
Az érzékelő a beállított érzékenység függvé\
nyében észleli
a fényerősség változását a gépkocsi környezeté\
ben: minél na-
gyobb az érzékenység, annál kisebb fényerősség szü\
kséges
a külső világítás automatikus bekapcsolásához. a sz\
ürkület-
érzékelő érzékenységének beállítása a mű\
szercsoport „Se-
tup menüjének” segítségével végezhető el.
Bekapcsolás
Forgassuk a kapcsológyűrűt AUTO állásba: így a külső vilá-
gítás automatikusan bekapcsol a külső fényviszonyok fü\
gg-
vényében.
Az érzékelő bekapcsolt állapotában a fénykürt csak \
felvil-
lantható. A nappali menetjelző fényeket a tompított fény-
szórók alternatívájaként használhatjuk nappali
vezetéskor, ahol ennek használatát törvény írja
elő vagy ahol nem kötelező, és használata engedélyezet\
t.
A nappali menetjelző fények nem helyettesítik a tompí-
tott fényszórókat alagútban vagy éjszakai vezetés fo-
lyamán.
A nappali menetjelző fények használatát az adott ország
KRESZ előírásai szabályozzák. Tartsuk be a vonatko-
zó előírásokat.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 68