ESP Lancia Delta 2015 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Kære kunde,
Vi takker og ønsker tilly kke med dit valg af LANCIA.
Denne bog er udarbejdet for at give dig et detaljeret kend skab til denne bil og den s korrekte betjening.
Vi anbefaler dig at l æse hele bogen omh yggeligt igennem, inden du tager bilen i brug før ste gang.
Bogen indeholder opl ysninger, tips og vigtige advars ler vedrørende brugen af din bil, alt sammen for at s ikre dig det
s tørs t mulige udby tte af de teknis ke muligheder i din LANCIA.
Bogen indeholder de suden opl ysninger, tip s og vigtige anvi sninger vedrørende køre sikkerheden samt korrekt brug og
vedligeholdel se af din LANCIA over tid.
V ær især opmæ rksom på advars ler og anvisninger, der er m ærket med følgende symboler:
Pers onsikkerhed
Ris iko for s kader på bilen
Miljøbes kyttels e.
Til bilen medfølger yderligere:
– Et s ervicehæ fte med garantibe stemmels er, vedligeholdels esplan og afs templingsrubrikker for for
etagne eftersyn.
– Information om de særlige former for service som LANCIA tilby der sine kunder.
Vi er overbevis te om, at du med di sse redskaber hurtigt vil blive fortrolig med din n ye bil og vil sætte pris på bilen og
på LANCIAs medarbejdere, der står parate til at hj ælpe dig.
God læselyst, og god tur!
Denne instruktionsbo g dækker samtli ge versioner af LANCIA Delta.
Du bedes derfor kun ta ge de oply sninger i betrag tning, som g ælder for den udst yrs- og
motorversion, du har købt.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:43 Pagina 3

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
Der må udelukkende påfyldes dieselbrændstof, der er
beregnet til motorkøretøjer og opfylder den europæ-
iske standard EN 590.
Brug af andre produkter eller blandinger kan medfø-
re uoprettelige skader på motoren, for hvilke garanti-
en ikke kan gøres g ældende.
START AF MOTOREN Drej tændingsnøglen frem til position MAR, og afvent
at kontrollamperne Y og m slukkes. Drej derefter
tændingsnøglen videre til position AV V, og slip den
så snart motoren er i gang.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE Under driften når katalysatoren op på meget høje
temperaturer. Bilen må derfor ikke parkeres over
græs, tørre blade, gran- og fyrrenåle eller andet
brændbart materiale: brandfare!
RESPEKT FOR MILJØET For at beskytte miljøet bed st muligt er bilen udstyret
med et system, som løbende kontrollerer de kompo-
nenter, der har betydning for emissionerne. ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter anskaffelsen af bilen ønsker at monter
e
ekstra tilbehør, der kræver strømtilførsel (med risiko
for gradvis afladning af batteriet), anbefales det, at
kontakte Lancias servicenet . Her kan man udregne
det samlede strømforbrug og vurdere, om bilen s elan-
læg kan understøtte den påtænkte bela stning.
KODEKORT (afhængigt af versioner/markeder) Opbevar kortet et sikkert sted og ikke i bilen. Man skal
altid have den elektroni ske kode, der finde s på kode-
kortet med s ig, såfremt det s kulle blive nødvendigt at
udføre en nød start.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDEL SE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre, at bilen
fortsat er i topform, og for at bevare dens sikkerheds-
egenskaber, miljøvenlighed og lave drift somkostnin-
ger langt fr

em i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER ... …oplysninger, tip s og vigtige advarsler vedrørende
køresikkerheden og den korrekte brug og vedligehol-
delse af bilen. V ær specielt opm ærksom på symboler-
ne "(
personsikkerhed) # (miljøbeskyttelse) â (risiko
for skader på bilen).
Hvis multifunktionsdisplayet viser beskeden “Se instruktions-
bog” skal du slå op i kapitlet “Kontrollamper i instrument-
gruppe” i denne publikation.
SKAL UBETINGET LÆSES!

K
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:43 Pagina 4

LÆR BILEN AT KENDE21
1
Avanceret ESP-system (ravfarvet)Kontrollampen lyser op, når tæ ndingsnøglen
drejes til pos ition MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Hvis kontrollampen ikke sluk-
kes , eller hvis den forbliver tæ ndt under kørslen sammen
med tæ nding af lysdioden på knappen A SR, skal du hen-
vende dig til Lancias s ervicenet. I nogle vers ioner viser dis-
play et en tilhørende meddelels e. Hvis kontrollampen blin-
ker under kørs len, betyder det, at det avancerede E SP-sy-
s tem er aktiveret.
Hvis batteriet bliver afkoblet, t ænder kontrollampen á
( sammen med en meddelel se på dis playet), for at angi-
ve, at det er nødvendigt at regulere systemet.
For at s lukke kontrollampen, s kal følgende initialise-
rings pr

ocedure udføres :
❍ Drej tæ ndingsnøglen til po sition MAR.
❍ Drej rattet helt både med og mod uret ( så pos itionen
for lige hjul pa sseres).
❍ Drej tæ ndingsnøglen til pos ition STOP og derefter igen
til pos ition MAR.
Hvis kontrollampen
áikke
slukker efter nogle få s ekun-
der, skal du henvende dig til Lancia s s ervicenet.
á
Fejl ved Hillholder (ravfarvet)
Kontrollampen ályser op, hvi s der er fejl ved
hillholder-systemet. I s å fald bør man hurtigt
muligt kontakte Lancias s ervicenet. I nogle
vers ioner t ændes symbolet *i stedet på dis -
play et. Dis playet vis er den pågæ ldende med-
delels e.
á
*
Forvarmning af gløderør
Kontrollampen l yser op når tændingsnøglen dre-
jes til pos ition MAR, og s lukkes når gløderørene
har nået den fas ts atte temperatur. S tart motoren så
s nart kontrollampen slukkes .
VIGTIGT! Ved høje omgivel se stemperaturer kan kontrol-
lampen lyse så kortvarigt at det knap bem ærkes .
Fejl ved forvarmnin g af gløderør
Kontrollampen blinker, hvis der er en fejl i forvarm-
ningssystemet. Henvend dig hurtigs t muligt til Lancias
s ervicenet. Dis playet vis er den pågæ ldende meddelels e.
m
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:43 Pagina 21

LÆR BILEN AT KENDE37
1
Service (Planmæssig vedligeholdelse)
Med denne funktion kan man få vi st afs tanden til næste
vedligeholdel se seftersyn.
Gå frem på følgende måde:
– Try k kort på knappen SET. På dis playet vis es tids -
punktet for næste eftersyn i km/mi eller dage (hvi s til s te-
de) eller mi eller days (hvis til stede) afhæ ngigt af den tid-
ligere valgte måleenhed ( se afs nittet “Måleenheder”).
– Giv et kort tr yk på knappen S ET for at gå tilbage til me-
nuvis ning, eller giv et langt tr yk på knappen for at gå til-
bage til s tandardvis ning.
VIGTIGT! Vedligeholdel se splanen fores kriver vedlige-
holdels e af bilen ved fas ts atte intervaller (s e kapitlet "Ved-
ligeholdels e og pleje"). Denne vi sning fremkommer au-
tomatis k, når tændings nøglen er i pos ition MAR, når der
mangler 2000 km til vedligeholdel se seftersyn (eller s am-
me væ r

di i mil), eller - hvis til stede - 30 dage, og vi snin-
gen fremkommer hver gang nøglen drejes i position MAR,
eller - afhæ ngigt af ver sioner/markeder, for hver 200 km
(eller samme væ rdi i mil). Når denne gr ænse overs kri-
des, vises fristen med kortere mellemrum. Af standen til
n æste eftersyn vis es i km eller mil afh ængigt af den valg-
te måleenhed. Når tids punktet for eftersyn ifølge vedli-
geholdels esplanen næ rmer sig, vis er displayet meddelel-
s en “S ervice” efterfulgt af det antal km/mil eller dage (hvi s
til stede), der er tilbage, når nøglen dreje s over på MAR.
Lad Lancias s ervicenet udføre de i vedligeholdel se splanen
for

es krevne arbejder og nul stille dis playet. Når fris
ten for eftersyn udløber, og i ca. 1000 km eller 600
mi eller 30 dage vi se s en meddelels e vedrørende udløb af
fris ten for eftersyn.
Air Bag/Passenger Bag
Denne funktion s kal benyttes for at koble passagers idens
airbag til eller fra.
Gå frem på følgende måde:
– Try k på knappen S ET, vælg teksten “Bag pass: Off” (for
frakobling) eller “Bag pass: On” (for tilkobling) ved hjæ lp
af knapperne
Õe Ô, og try k derefter igen på SET.
– Dis playet beder om en bekr æftels e.
– Try k på knappen
Õeller Ôfor at væ lge “Yes” (be-
kræ ftels e af til- eller frakobling) eller “No” (for at an-
nullere).
– Giv et kort try k på knappen SET for at få vist en be-
kræ ftels e af valget og vende tilbage til menuvi sning, el-
ler giv et langt tr yk på knappen for at gå tilbage til stan-
dardvis ning uden at gemme.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:43 Pagina 37

LÆR BILEN AT KENDE57
1
SIDESPEJLE
Elektrisk indfoldning af spejl fi g. 27
(afhængigt af versioner/markeder)
For at inds tille den øns kede vinkel på s idespejlene gøres
følgende:
❍ Vælg det s pejl, du vil inds tille, med vælgeren B.
❍ Inds til spejlet ved at bevæ ge knappen A i de fire ret-
ninger. Manuel indfoldning af spejl fi
g. 28
S pejlene kan om nødvendigt foldes ind langs s iden fra po-
s ition 1 til pos ition 2, f.eks. ved kørsel gennem en s næ -
ver passage.
Afhæ ngigt af ver sionerne kan sides pejlene vippes tilbage
elektris k med en særlig kontakt.
fig. 27L0E0014mfig. 28L0E0015m
Under kørslen skal spejlene altid være i po-
sition 1. Sidespejlene er buede. Dette med-
fører en lidt ændret afstandsopfattelse.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 57

LÆR BILEN AT KENDE65
1
Afrimning/afdugning af elbagrude
og sidespejle fi g. 31
Tr yk på knappen F
(for at aktivere denne funktion.
Knappens lysdiode lyser, når funktionen er aktiv.
Funktionen er tidsst yret og afbry des automatis k efter 20
minutter. Try k igen på knappen
(for at afbryde funk-
tionen hurtigere.
VIGTIGT! Elbagruden kan blive be skadiget, hvis der klæ-
bes mærkater eller lignende over de elektri ske varmetrå-
de på inders iden.
VIGTIGT! For at få tilført luft udefra skal du tr ykke
på knappen
T(i dette tilfæ lde er knappen s l ysdiode
s lukket). Hurtig afdugning/afrimning af de forreste ruder
(MAX-DEF-funktion) fig. 31
Tr
yk på knappen G
-for automatis k med tidsstyring
at aktivere alle de nødvendige funktioner, for hurtigt at
afdugge/afrime frontruden og forre ste sideruder.
Funktionerne er:
❍ Aktivering af klimaanlæ ggets kompressor (ved ud-
vendig temperatur på over 4 °C).
❍ Deaktivering af den indvendige luftrecirkulation,
hvis den var aktiveret (lysdioden på knappen
Tslukket).
❍ Aktivering af elbagruden (l ysdioden på knappen
-
er tændt) og opvarmning af s idespejlene.
❍ Lufttemperatur inds tillet på maksimum.
❍ Tilførs el af en passende luftmæ ngde.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 65

106LÆR BILEN AT KENDE
TILPASNING AF FORLYGTER TIL KØRSEL
I UDLANDET
N ærlyset er indrettet til kør sel i det land, hvor bilen er
s olgt. I lande hvor der køre s i den mod satte side, skal de
vis te områder på forly gterne tildækkes i overensstemmels e
med fæ rdsels loven i det påg ældende land for at undgå at
blæ nde modkørende trafikanter.
ADAPTIVE FORLYGTER
(AFS - Adaptive Xenon Li ght)
Disse ly gter er tilkny ttet Xenon-ly gterne, som inds tiller
retningen på ly gterne og tilpasser dem køreforholdene un-
der sving/kurver på kontinuerlig og automatis k vis. Sy-
s temet indretter l ygterne, så de oplyser vejen på beds t mu-
lig vis , idet der tage s højde for bilen s has tighed, vinklen
ved sving og s ty re
respons . Aktiverin
g/deaktivering af systemet fig. 70
De adaptive ly gter tændes automatis k, når bilen s tartes.
Den gule lysdiode på knappen A forbliver da slukket.
Tr ykker man på knappen A, bliver de adaptive ly gter (hvis
de er tæ ndte) deaktiveret, og l ysdioden på knappen A l y-
s er kons tant. Try k igen på knap A for at s lå de adaptive
l y gter fra (lysdioden på knappen slukket).
Fejl i systemet bliver angivet ved, at kontrollampen f
i ins trumentgruppen eller symbolet
fpå dis
playet blin-
ker sammen med en meddelel se herom (afhæ ngigt af ver-
s ioner/markeder).
fig. 70L0E0055m
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 106

LÆR BILEN AT KENDE107
1DST-SYSTEM
(Dynamic Steering Torque)
Systemet er integreret i ESP-s ty reenheden. Under kør slen
fores lår systemet sty rekorrektioner gennem den elektro-
nis ke servos ty ring. Systemet påfører en kraft på rattet,
hvorved sikkerhed sfornemmels en sty rkes , samtidig med
at føreren bevarer kontrollen over kør slen, og ES P-syste-
mets indgriben bliver mindre for sty rrende.
SPORTSFUNKTION
(afhængigt af versioner/markeder)
Bilen kan væ re udsty ret med et system hvormed man kan
v æ lge mellem to køremåder: normal og sport.
Tr yk på knappen S PORT fig. 71 for at ind stille systemet
til sports lig kørs el med hurtigere res pons på s peederen
og s tørre mods tand i rattet, hvilket giver en mere sports -
lig fornemmel se.
Te k sten “S ” tændes i ins trumentgruppens display , når
funktionen er slået til. Try k igen på knappen for at af-
bry de funktionen og genoprette den normale køremåde.
fig. 71L0E0058m
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 107

LÆR BILEN AT KENDE113
1
FEJL VED SYSTEMET
I tilfælde af fejlfunktion meddele s fejlen til føreren ved
meddelels en 3-fig 74 på di splay et og ved et ly dsignal.
VIGTIGE ANVIS NINGER
Driving Advis or virker ikke, hvis s ikkerhedssystemerne
ABS , ESP, ASR, DS T eller TTC ikke fungerer korrekt.
Driving Advisor er ikke et automatisk styre-
system og erstatter ikke førerens kontrol over
bilens styring. Det påhviler føreren at udvi-
se den fornødne opmærksomhed over for trafik- og
vejforholdene og styre bilen på sikker måde.
Automatisk
Systemet kan afbr ydes automatis k (du skal efterfølgen-
de selv aktivere det igen). Den automati ske afbry delse af
systemet angive s af tre advars elstoner og en meddelels e
1-fig. 74 på di splay et. Dette s ker i følgende tilfæ lde:
❍ Hvis føreren ikke har hæ nderne på rattet (i ins tru-
mentgruppen vis es meddelels en 2-fig. 74 og der ly -
der en advars elstone, indtil føreren placerer h ænder-
ne på rattet, og systemet afbrydes automatis k af hen-
syn til s ikkerheden).
❍ Ved indgriben af bilen s s ikkerhed ssystemer (AB S, ES P,
A SR, DS T og TTC).
❍ Hvis føreren inds tiller den sportspræ gede kørs el ved at
try kke på knappen S POR

T (afhæ ngigt af vers io-
ner/markeder).
VIGTIGT! Systemet kan ikke aktiveres , hvis føreren for-
inden har aktiveret s portsfunktionen. Når systemet er util-
g æ ngeligt signaleres det med tre ly dsignaler og med med-
delels en 1-fig. 74 på di splay et.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 113

LÆR BILEN AT KENDE117
1
AVANCERET ESP-SYSTEM
(ELECTRONIC STABILITY
PROGRAM)
Det er et elektronisk system, som kontrollerer bilen s s ta-
bilitet ved tab af vejgreb.
Det avancerede E SP-system er derfor s pecielt nyttigt ved
æ ndringer i vejgreb sforholdene på vejbanen.
Det avancerede E SP-system omfatter, foruden A SR (trak-
tions kontrol med indgriben på brem serne og på motoren)
og HILLHOLDER (system til igangsætning op ad bakke
uden brug af brem sen), ogs å MSR (regulering af motor-
brems ekraften ved ned skift), HBA (automatis k forøgelse
af brems etrykket ved katas trofeopbremsning), ABS (fo-
reb yggels e af hjulblokade og ud skridning ved alle brem-
s e- og vejgrebs betingelser) og DS T (påføring af kraft på
rattet til s ty rekorrektioner). NÅR SYSTEMET GRIBER IND
Angives
ved at kontrollampen ái ins trumentgruppen l y-
s er op for at advar

e føreren om, at s ituationen omkring
bilens stabilitet og vejgreb er kriti sk.
Aktiverin g af systemet
Det avancerede ES P-system aktiveres automatisk, når bi-
len startes , og kan ikke afbr ydes .
Angivelse af fejl
I tilfæ lde af fejl deaktiveres det avancerede ESP-system
automatis k, og kontrollampen á lyser op i ins trument-
gruppen med kons tant lys, ledsaget af en meddelels e på
det rekonfigurerbare multifunktion sdis play og lysdioden
på knappen AS R OFF lyser (se kapitlet “Kontrollamper
i ins trumentgruppe”). I så fald bør man kontakte Lanci-
a s s ervicenet.
Det avancerede ESP-systems fordele med
hensyn til aktiv sikkerhed må ikke forlede bi-
lens fører til at løbe meningsløse eller unødi-
ge risici. Kørslen skal altid afpasses efter vejfor-
holdene, sigtbarheden og trafiksituationen. Ansva-
ret for trafiksikkerheden påhviler altid bilens fører.
001-154 Delta 2ed DA 20/03/14 11:44 Pagina 117