ESP Lancia Delta 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU7
1
Deska rozdzielcza ............................................. 8
Zestaw wska\bników i wska\bniki ...................... 9
Wyświetlacz ..................................................... 26
Pozycje Menu ................................................... 30
Trip computer ................................................... 40
Symbole ........................................................... 42
System Lancia Code ......................................... 43
Kluczyki ........................................................... 44
Alarm ............................................................... 48
Wyłącznik zapłonu ........................................... 51
Siedzenia .......................................................... 52
Zagłówki .......................................................... 55
Kierownica ....................................................... 56
Lusterka wsteczne ............................................ 56
Komfort klimatyczny ........................................ 58
Klimatyzacja manualna ................................... 59
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ........ 61
Światła zewnętrzne ........................................... 67
Czyszczenie szyb ............................................. 70
Tempomat (Cruise Control) .............................. 73
Lampy sufitowe ................................................ 75
Elementy sterowania ........................................ 77
System blokowania paliwa ............................... 80 Wyposażenie wnętrza
....................................... 81
Dach otwierany ................................................ 86
Drzwi ................................................................ 89
Podnośniki szyb ............................................... 92
Bagażnik ........................................................... 96
Pokrywa komory silnika ................................... 102
Bagażnik dachowy/na narty ............................. 104
Reflektory ......................................................... 105
System DST ..................................................... 107
Funkcja SPORT ................................................. 107
Reactive Suspension System ............................ 109
Driving Advisor ................................................ 110
System ESP Evoluto ......................................... 117
System EOBD .................................................. 124
Elektryczne wspomaganie kierownicy
„Dualdrive” ....................................................... 125
System T.P.M.S. ............................................... 127
Czujniki parkowania ........................................ 131
Magic Parking .................................................. 134
Przystosowanie do montażu
radioodtwarzacza .............................................. 148
Akcesoria nabyte przez użytkownika ............... 149
Tankowanie samochodu ................................... 150
Ochrona środowiska ......................................... 152
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 7

14POZNAWANIE SAMOCHODU
Jeżeli lampka sygnalizacyjna xzaświeci się
podczas jazdy (jednocześnie na wyświetlaczu po-
jawi się komunikat), należy zatrzymać się na-
tychmiast i zwrócić się do ASO Lancia.
Zużyte klocki hamulcowe (żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) zaświeci się, gdy klocki hamulców przednich
są zużyte; w tej sytuacji należy możliwie jak najszybciej wy\Ć-
mienić je. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
OSTRZEŻENIE Ponieważ samochód wyposażony jest w czuj-
niki zużycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji ich
wymiany należy sprawdzić także klocki hamulcowe tylne.d
Awaria poduszki powietrznej (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Ciągłe świecenie się lampki sy-
gnalizacyjnej oznacza awarię układu poduszek powietrznych.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.¬
Jeżeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zaświeci się
po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lub
pozostanie zaświecona podczas jazdy samocho-
du (razem z komunikatem na wyświetlaczu), możliwe
jest, że wyst\bpiła anomalia systemów bezpieczeństwa; w
tym przypadku poduszki powietrzne lub napinacze mo-
g\b nie uaktywnić się podczas wypadku lub - w ograni-
czonej ilości przypadków - uaktywnić się nieprawidło-
wo. Przed rozpoczęciem podróży należy skontaktować
się z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Awaria lampki ¬sygnalizowana jest miganiem,
poza tym 4-sekundowym, lampki
“sygnalizu-
j\bcej wył\bczenie przedniej poduszki powietrznej
po stronie pasażera. Ponadto system poduszek po-
wietrznych przewiduje automatyczne wył\bczenie podu-
szek powietrznych po stronie pasażera (przedniej i bocz-
nej). W tym przypadku lampka sygnalizacyjna
¬może
nie sygnalizować możliwych anomalii systemów ochron-
nych. Przed rozpoczęciem jazdy należy skontaktować się
z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Awaria EBD
Równoczesne zaświecenie się lampek sygnaliza-
cyjnych
x(czerwona) i>(żółto-pomarańczowa)
przy uruchomionym silniku oznacza, że system
EBD jest niesprawny lub jest niedostępny; w tym
przypadku podczas gwałtownego hamowania mo-
że wystąpić zablokowanie kół tylnych i w konse-
kwencji możliwość poślizgu.
Należy prowadzić bardzo ostrożnie samochód i zwrócić s\Ćię na-
tychmiast do ASO Lancia w celu sprawdzenia układu. Na wy-
świetlaczu pojawia się specjalny komunikat.x
>
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 14

POZNAWANIE SAMOCHODU21
1
System ESP Evoluto (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie lub będzie się\Ć
świecić podczas jazdy wraz z diodą w przycisku ASR, należy
zwrócić się do ASO Lancia. W niektórych wersjach na wy-
świetlaczu pojawia się specjalny komunikat. Miganie lampki
sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję systemu
ESP Evoluto.
W przypadku odłączenia akumulatora lampka sygnalizacyjna
ázaświeci się (razem z komunikatem na wyświetlaczu), aby
wskazać konieczność ponownego ustawienia systemu.
W celu zgaszenia lampki sygnalizacyjnej należy wykonać na-
stępującą procedurę inicjalizacji:
❍ przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w położenie\Ć
MAR;
❍ obrócić całkowicie kierownicą zarówno w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara jak i w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara (aby zmienić pozycję
kół ustawionych do jazdy na wprost);
❍ przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w położenie\Ć
STOP, a następnie ustawić go ponownie w położeniu MAR.
Jeżeli po kilku sekundach lampka sygnalizacyjna ánie zga-
śnie, należy zwrócić się do ASO Lancia.
á
Awaria systemu Hill Holder
(żółto-pomarańczowa)
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej áozna-
cza awarię systemu Hill Holder. W tym przypadku
należy zwrócić się możliwie jak najszybciej do
ASO Lancia. W niektórych wersjach zaświeca się
alternatywnie symbol
*na wyświetlaczu.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
á
*
Świece żarowe
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się; gaśnie, gdy świece
żarowe osiągną odpowiednią temperaturę. Należy uru-
chomić silnik natychmiast po zgaśnięciu lampki sygnalizacyjnej.\Ć
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest wysoka, mi-
gnięcie lampki będzie chwilowe i może być niedostrzegalne.
Awaria wstępnego nagrzewania \fwiec żarowych
W przypadku usterki układu wstępnego nagrzewania świec ża-
rowych lampka sygnalizacyjna miga. Należy zwrócić się moż\Ć-
liwie jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
m
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 21

22POZNAWANIE SAMOCHODU
Obecno\fć wody w filtrze oleju napędowego (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświeca się, gdy
w filtrze oleju napędowego jest woda. Na wyświetlaczu poja-
wia się specjalny komunikat.c
Obecność wody w układzie zasilania paliwem mo-
że spowodować poważne uszkodzenie systemu wtry-
sku i w konsekwencji nieregularne działanie silni-
ka. W przypadku zaświecenia się lampki sygnalizacyjnej
c(razem z komunikatem na wyświetlaczu), należy zwró-
cić się możliwie jak najszybciej do ASO Lancia, aby spuścić
wodę z filtra paliwa. Jeżeli tego typu sygnalizacja wyst\bpi
zaraz po zatankowaniu, możliwe jest, że do zbiornika pali-
wa przedostała się woda: w tym przypadku należy natych-
miast wył\bczyć silnik i skontaktować się z ASO Lancia.
Awaria systemu ABS (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka ta zaświeca się, gdy system jest
niesprawny lub niedostępny. W tym przypadku układ hamul-
cowy zachowuje swoją skuteczność bez zmian, jednak bez osią-\Ć
gów oferowanych przez system ABS.
Należy jechać ostrożnie dalej i zwrócić się możliwi\Će jak naj-
szybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.>
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 22

46POZNAWANIE SAMOCHODU
Przycisk B-rys. 11 należy naciskać tylko wówczas,
gdy kluczyk oddalony jest od ciała, w szczegól-
ności od oczu i od elementów mog\bcych ulec
zniszczeniu (np. ubranie). Nie należy pozostawiać klu-
czyka bez nadzoru, aby unikn\bć sytuacji, w której kto-
kolwiek, a szczególnie dzieci, mógłby bawić się nim i na-\
cisn\bć niespodziewanie przycisk.
Zamawianie dodatkowych pilotów
System może rozpoznać maksymalnie 8 kluczyków z pilotem.
Jeżeli konieczne okaże się zamówienie nowego kluczyka z
pilotem, należy zwrócić się do ASO Lancia, przynosząc ze
sobą kartę kodową CODE card, dokument tożsamości i doku-
menty potwierdzające posiadanie samochodu.
Wymiana baterii w kluczyku z pilotem rys. 15
Aby wymienić baterię, należy:
❍ nacisnąć przycisk A i ustawić wkładkę metalową B w po-
łożeniu otwarcia;
rys. 15L0E0105m
Rozładowane baterie s\b szkodliwe dla środowi-
ska, dlatego powinny być zbierane do odpowied-
nich pojemników, zgodnie z obowi\bzuj\bcymi
przepisami, albo można je dostarczyć do ASO Lancia,
która zajmuje się ich utylizacj\b.
❍ obrócić śrubą C w :przy użyciu śrubokręta z cienką koń-
cówką;
❍ wysunąć kasetę gniazda baterii D i wymienić baterię E
zgodnie ze wskazanymi biegunami;
❍ wsunąć kasetę gniazda baterii D do wnętrza kluczyka i za-
blokować, obracając śrubą C w
Á.
Jeżeli zostanie przypadkowo naciśnięty przycisk
zablokowania
Áw samochodzie, przy wysiadaniu
z samochodu odblokowuj\b się wył\bcznie drzwi uży-
wane; pokrywa bagażnika pozostaje zablokowana. Aby
dostosować odpowiednio system, konieczne jest naci-
śnięcie przycisków blokowania/odblokowywania
Á/Ë.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 46

POZNAWANIE SAMOCHODU75
1
WYŁ\bCZANIE URZ\bDZENIA
Obrócić pokrętłem A-rys. 36 w położenie OFF lub kluczykiem
w wyłączniku zapłonu w położenie STOP. Ponadto urządzenie
wyłącza się automatycznie w następujących przypadkach:
❍gdy naciśnięty zostanie pedał hamulca lub sprzęgła;
❍ gdy interweniują systemy ASR lub ESP (dla wersji/rynków,
gdzie przewidziano);
Podczas jazdy z wł\bczonym urz\bdzeniem nie należy
ustawiać dźwigni zmiany biegów w położeniu luzu.
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania
lub awarii urz\bdzenia należy obrócić pokrętłem
A- rys.36 w pozycję OFF i po sprawdzeniu sta-
nu bezpiecznika zabezpieczaj\bcego zwrócić się do ASO
Lancia.
LAMP Y SUFITOWE
LAMPA SUFITOWA PRZEDNIA ZE ŚWIATŁAMI
PUNKTOWYMI rys. 37
Wyłącznikiem A można włączyć/wyłączyć lampę sufitową.
Gdy wyłącznik A znajduje się w pozycji środkowej, żarówki
C i D zaświecają się/gasną po otwarciu/zamknięciu drzwi
przednich.
Gdy wciśnięty jest wyłącznik A po lewej stronie, żarówki C i D
są zawsze zgaszone. Gdy wciśnięty jest wyłącznik A po pra-
wej stronie, żarówki C i D zawsze się świecą.
Zaświecanie się/gaśnięcie świateł jest stopniowe.
Wyłącznik B służy do sterowania lampami punktowymi; przy
zgaszonej lampie sufitowej zaświeca pojedynczo:
❍ żarówka C, jeżeli naciśnięty zostanie po lewej stronie;
❍ żarówka D, jeżeli naciśnięty zostanie po prawej stronie;
rys. 37L0E0024m
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 75

POZNAWANIE SAMOCHODU87
1
Zamykanie
Z pozycji otwarcia całkowitego należy nacisnąć przycisk A-
rys. 53 i – po naciśnięciu go w czasie dłuższym niż pół sekundy
– szyba przednia dachu otwieranego ustawi się automatycz-
nie w pozycji pośredniej (pozycja „Comfort”).
Posługując się ponownie przyciskiem, przez naciśnięcie go\Ć na dłu-
żej niż pół sekundy, dach ustawia się w pozycji „spojler”. Po po-
nownym naciśnięciu przycisku zamykania dach znajdzie się w po-
zycji całkowitego zamknięcia.
rys. 53L0E0108m
W przypadku występowania poprzecznego ba-
gażnika dachowego zaleca się używać dachu tyl-
ko w pozycji „spojler”. Nie należy otwierać da-
chu, gdy znajduje się na nim śnieg lub lód: istnieje ry-
zyko uszkodzenia go.
Opuszczaj\bc samochód, należy zawsze wyjmo-
wać kluczyk z wył\bcznika zapłonu, aby unikn\bć
niespodziewanego uruchomienia dachu otwie-
ranego; nieprawidłowe posługiwanie się dachem może
być niebezpieczne. Przed i podczas działania dachu na-
leży upewnić się zawsze, czy pasażerowie nie s\b nara-
żeni na ryzyko obrażeń spowodowanych bezpośrednio
przez przesuwaj\bcy się dach, jak i czy rzeczy osobiste nie
zostan\b wci\bgnięte lub zgniecione przez dach.
Urządzenie chroniące przed zgnieceniem
Dach otwierany wyposażony jest w system bezpieczeństwa za-
pobiegający zgnieceniu, który jest w stanie rozpoznać wystą-\Ć
pienie ewentualnej przeszkody podczas ruchu zamykania szy-
by dachu: po rozpoznaniu takiego warunku system przerywa
i odwraca natychmiast kierunek przesuwania się szyby. OSTRZEŻENIE W fazie zamykania dachu otwieranego zasłona
pozostanie w pozycji „całkowicie otwartej”. Aby zamknąć za-
słonę, należy przesunąć ją ręcznie.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 87

POZNAWANIE SAMOCHODU107
1SYSTEM DST
(Dynamic Steering Torque)
System ten zintegrowany jest z centralką systemu ESP i suge-
ruje kierowcy, poprzez elektryczny układ wspomagania kie-
rownicy, korekty skrętu podczas jazdy samochodu. System ten
wywiera siłę na kierownicę, która zwiększa poczucie bezpi\Će-
czeństwa jazdy samochodem, pozwalając na zachowanie kon-
troli nad nim i powodując, że interwencja systemu ESP Evo-
luto jest bardziej dyskretna i mniej inwazyjna.
FUNKCJA SPORT
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Samochód może być wyposażony w system, który umożliwia\Ć
wybór pomiędzy dwoma trybami jazdy: normalnej i sportowej.
Po naciśnięciu przycisku SPORT rys. 71 włączany jest tryb jaz-
dy sportowej, charakteryzującej się większym przyspieszeniem
i koniecznością wywarcia większej siły na kierownicę dla \Ćlep-
szego wyczucia samochodu podczas jazdy.
Gdy funkcja ta jest włączona, w zestawie wska\bników pod-
świetlany jest napis „S”. Należy nacisnąć ponownie prz\Ćycisk,
aby wyłączyć funkcję i przywrócić tryb jazdy normalnej\Ć.
rys. 71L0E0058m
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 107

POZNAWANIE SAMOCHODU113
1
AWARIA SYSTEMU
W razie nieprawidłowego działania system sygnalizuje kie-
rowcy anomalię poprzez komunikat 3-rys. 74 na wyświetlaczu
i poprzez sygnał akustyczny.
OSTRZEŻENIA
Sygnalizacja przekroczenia pasa ruchu nie jest w stanie funk-
cjonować w przypadku nieprawidłowego działania następują-\Ć
cych systemów bezpieczeństwa: ABS, ESP, ASR, DST i TTC.
Sygnalizacja przekroczenia pasa ruchu nie jest
systemem jazdy automatycznej i nie zastępuje kie-
rowcy w kontroli nad trajektori\b jazdy samo-
chodu. Kierowca jest osobiście odpowiedzialny za utrzy-
manie poziomu uwagi odpowiednio do warunków ru-
chu drogowego i kontrolę nad bezpieczn\b trajektori\b
jazdy samochodu.
Tr yb automatyczny
System może wyłączyć się w sposób automatyczny (tak w\Ćięc,
aby go użyć, konieczna jest ponowna aktywacja systemu). Kie-
rowca jest informowany o wyłączeniu automatycznym za po-
średnictwem trzech z rzędu sygnałów akustycznych i komu-
nikatu 1-rys. 74 na wyświetlaczu w następujących okoliczno-
ściach:
❍ kierowca nie trzyma rąk na kierownicy (w zestawie wska\b-
ników pojawia się komunikat 2-rys. 74 i emitowany jest sy-
gnał akustyczny do momentu, w którym kierowca położy
ręce na kierownicy, lub po rozpoznaniu stanu niebezpie-
czeństwa system wyłączy się automatycznie);
❍ interwencja systemów bezpieczeństwa samochodu (ABS,
ESP, ASR, DST i TTC);
❍ kierowca ustawia tryb jazdy sportowej przez naciśnięcie
przycisku SPORT (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
OSTRZEŻENIE Nie będzie możliwości aktywacji systemu, je-
śli kierowca wcześniej uaktywnił tryb jazdy sportowej. Nie-
dostępność systemu będzie sygnalizowana kierowcy za pomocą\Ć
trzech następujących po sobie ostrzeżeń akustycznych i ko-
munikatu 1-rys. 74 na wyświetlaczu.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 113

POZNAWANIE SAMOCHODU117
1SYSTEM ESP EVOLUTO
(ELECTRONIC STABILITY
PROGRAM)
Jest to elektroniczny system kontroli stabilności samochodu,
który pomaga kierowcy utrzymać kontrolę kierunku jazdy w
przypadku utraty przyczepności opon.
Interwencja systemu ESP Evoluto jest szczególnie użyteczna
w momencie zmieniania się warunków przyczepności opon do
podłoża drogi.
Razem z systemem ESP Evoluto, oprócz ASR (kontrola trak-
cji z interwencją w zakresie układu hamulcowego i silnika) i
funkcji HILL HOLDER (urządzenie do ruszania na pochyło-
ści drogi bez użycia hamulców), występują także MSR (\Ćregu-
lacja siły hamowania silnikiem przy redukcji biegów),
HBA (automatyczne zwiększenie ciśnienia hamowania w przy-
padku hamowania panicznego) i ABS (zapobiega w każdych
warunkach przyczepności do drogi i intensywności działania
na hamulce zablokowaniu i poślizgowi kół) i DST (wywiera-
nie siły na kierownicę w celu skorygowania skrętu).
INTERWENCJA SYSTEMU
Świadczy o niej miganie lampki sygnalizacyjnej áw zestawie
wska\bników, aby poinformować kierowcę, że samochód znaj-
duje się w krytycznych warunkach stabilności i przyczepności.
Włączanie systemu
System ESP Evoluto włącza się automatycznie podczas uru-
chamiania samochodu i nie można go wyłączyć.
Sygnalizowanie anomalii
W przypadku wystąpienia ewentualnej anomalii system ESP
Evoluto wyłącza się automatycznie i w zestawie wska\bników
zaświeca się światłem stałym lampka sygnalizacyjna
á, jed-
nocześnie na wyświetlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowal-
nym pojawia się komunikat, a w przycisku ASR OFF zaświe-
ca się dioda (patrz rozdział „Lampki sygnalizacyjne w zesta-
wie wska\bników”). W takiej sytuacji należy zwrócić się do
ASO Lancia.
Możliwości systemu ESP Evoluto nie zwalniaj\b
kierowcy z podejmowania nieuzasadnionego ry-
zyka podczas jazdy. Sposób prowadzenia pojaz-
du powinien być zawsze dostosowany do stanu na-
wierzchni drogi, widoczności i ruchu drogowego. Od-
powiedzialność za bezpieczeństwo na drodze spoczywa
zawsze i wył\bcznie na kierowcy.
001-154 Delta PL 1ed 20/03/14 14:10 Pagina 117