ESP Lancia Delta 2015 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

6
DATOS TÉCNICOS267
7Jx16?- ET31
7Jx16? - ET31
7Jx17? - ET31
7,5Jx18? - ET35 (**)
4Bx15” H-ET 35 (*) 125/90 R15-96M (*)
(■) Versiones 1.6 MultiJet 120 CV.
(*) Según los equipamientos, para las versiones 1.6 MultiJet 120 CV, la rueda de repuesto tiene un neumático 205/55 R16-91V y una llanta 7Jx16? - ET31. En ese caso, el neumático 205/55 R16 91V presenta las mismas características que la rueda de
repuesto: por lo tanto, los textos y las advertencias que figuran en el a\
partado “Sustitución de una rueda” se refieren al neu-
mático 205/55 R16 91V.
(**) Para versiones/países donde esté previsto
(
❏) Neumático que no puede llevar cadenas.
Para neumáticos 205/55 R16-91V utilizar cadenas para la nieve que sob\
resalgan como máximo 9 mm
del perfil del neumático. Para neumáticos 225/45 R17-91W utilizar \
cadenas para la nieve que sobre-
salgan como máximo 7 mm del perfil del neumático.
ADVERTENCIA El uso del neumático 225/40 R18 92W comporta la adopción de\
soluciones técnicas específicas. Por
esa razón, este neumático sólo puede solicitarse al comprar el \
vehículo. ¡No instalar este neumático después de la com-
pra del vehículo!
195/155R16-91V (■ )
205/55 R16-91V
225/45 R17-91W
225/40 R18-92W
(❏) (**)
REINFORCED
195/55R16-91T (■ ) (M+S)
205/55 R16-91T (M+S)
225/45 R17-91T (M+S)
225/40 R18-92T (M+S)
Llantas Neumáticos Neumáticos Rueda de repuesto
para la nieve (para versiones/países donde esté previsto)
Llanta Neumático
257-280 Delta ES 1ed 03/09/13 14.57 Pagina 267

2,72,5
2,7 2,5
2,7 2,5
2,9 2,7195/55 R16-91V
205/55 R16-91V
225/45 R17-91W
225/40 R18-92W
268DATOS TÉCNICOS
205/55 R16-91V 125/90 R15-96
2,4 2,2
2,4 2,2
2,4 2,2
2,6 2,4
Con el neumático caliente, el valor de la presión debe ser de +0,3 bar respecto del valor prescrito. Volver a controlar el valor correcto
con neumático frío.
Con neumáticos para la nieve el valor de la presión debe incrementarse en +0,2 bar respecto al valor indicado para los neumátic os
de serie.
En caso de marcha con velocidad superior a 160 km/h, inflar los neumáticos a los va\
lores previstos para las condiciones de plena carga.
El sistema TPMS no está previsto para los neumáticos 195/55 R16 91V
PRESIONES DE INFLADO CON LOS NEUMÁTICOS EN FRÍO (bar)
2,2
4,2
Medida Presión de inflado
RUEDA DE REPUESTO
MedidaNEUMÁTICOS DE SERIE
A media carga A plena carga
DelanteroTrasero DelanteroTrasero
257-280 Delta ES 1ed 03/09/13 14.57 Pagina 268

270DATOS TÉCNICOS
PRESTACIONES
Velocidades máximas admisibles después del primer periodo de uso de\
l vehículo.
1.6 MultiJet 105 CV: 186 km/h.
1.6 MultiJet 120 CV: 194 km/h.
257-280 Delta ES 1ed 03/09/13 14.57 Pagina 270

6
DATOS TÉCNICOS271
1410570
1090 950
1980
1300 500
80
60
PESOS
Pesos (kg) 1.6 MultiJet 105/120 CV
Peso en vacío (con todos los líquidos, depósito
de combustible lleno al 90% y sin opcionales):
Capacidad útil (*) incluido el conductor:
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero:
– eje trasero:
– total:
Cargas remolcables
– remolque con sistema de frenos:
– remolque sin sistema de frenos:
Carga máxima sobre el techo:
Carga máxima sobre la bola
(remolque con sistema de frenos):
(*) Con equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de arrastr\
e del remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por con- siguiente, disminuye la capacidad útil con respecto a las cargas máximas admitidas.
(**) Cargas que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de ca rga
respetando los límites máximos admitidos.
257-280 Delta ES 1ed 03/09/13 14.57 Pagina 271

Gasóleo para automoción
(Norma Europea EN 590)
Mezcla de agua desmineralizada
y líquido PARAFLU
UPal 50% (▲)
SELENIA WR FORWARD
TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE
TUTELA TOP 4
Mezcla de agua y líquido
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
58 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,6
4,9 4,1
1,87 1,7
–0 ,8
6–
REPOSTADOS
272DATOS TÉCNICOS
(▲) Para condiciones climáticas especialmente adversas, se recomienda una mezcla con un 60% de PARAFLUUPy un 40% de agua
desmineralizada.
1.6 MultiJet 105/120 CV Combustibles recomendados
y lubricantes originales
litros kg
Depósito del combustible:incluida una reserva de:
Sistema de refrigeración
del motor:
Cárter del motor:
Cárter del motor y filtro:
Caja de cambio/diferencial:
Circuito de los frenos hidráulicos
con dispositivo ABS:
Recipiente para líquido
lavaparabrisas/lavaluneta:
257-280 Delta ES 1ed 03/09/13 14.57 Pagina 272

6
DATOS TÉCNICOS273
En caso de emergencia, si no se dispone de lubricantes con las características espec\
ificadas, está permitido utilizar, para los repostados
de aceite, productos con las prestaciones mínimas ACEA indicadas; en este caso no se garantizan las \
prestaciones óptimas del motor.
Lubricante con base sintética de graduación
SAE 0W-30.
Calificación FIAT 9.55535-DS1, ACEA C2.SELENIA WR FORWARD
Contractual Technical
Reference n° F842.F13Según Plan
de Mantenimiento
Programado
El uso de productos con características distintas de las indicadas po\
dría ocasionar daños al motor no
cubiertos por la garantía.
LÍQUIDOS Y LUBRICANTES
El aceite del motor del vehículo ha sido cuidadosamente desarrollado y probado para cumplir con los requisitos pre-
vistos por el Plan de Mantenimiento Programado. El uso constante de los lubricantes indicados garantiza las ca\
racte-
rísticas de consumo de combustible y emisiones. La calidad del lubric\
ante es determinante para el funcionamiento y la
duración del motor.
CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS
UsoCaracterísticas de calidad de los líquidos Líquidos y lubricantes Intervalo
y lubricantes para un correcto originalesde sustitución
funcionamiento del vehículo
Lubricante para
motores Diésel
257-280 Delta ES 1ed 03/09/13 14.57 Pagina 273

Cambios y diferenciales
mecánicos
Juntas homocinéticas
lado diferencial
Juntas homocinéticas
lado rueda
Frenos y mandos
hidráulicos del embrague
limpiaparabrisas
Circuitos de refrigeración.
Porcentaje de uso:
50% agua
50% PARAFLU
UP(❑)
Se mezcla con gasóleo
(25 cc por 10 litros)
Se utiliza puro o diluido
en los sistemas
limpialavaparabrisas
TUTELA TRANSMISSION-GEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU
UP(●)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Lubricante sintético de gradación SAE 75W.
Calificación FIAT 9.55550-MZ6
Grasa específica para juntas homocinéticas de bajo
coeficiente de fricción. Consistencia N.L.G.I. 0-1.
Calificación FIAT 9.55580
Grasa al bisulfuro de molibdeno, para elevadas
temperaturas de empleo. Consistencia N.L.G.I. 1-2.
Calificación FIAT 9.55580
Fluido sintético para el sistema de frenos y embrague.
Cumple las especificaciones: FMVSS n° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. Calificación FIAT 9.55597
Protección con acción anticongelante de color rojo a base
de glicol monoetilénico inhibido con formulación orgánica.
Cumple las especificaciones CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306.
Aditivo para gasóleos con acción protectora
para motores Diésel.
Mezcla de alcoholes y tensoactivos.
Cumple la especificación CUNA NC 956-11.
Calificación FIAT 9.55522
274DATOS TÉCNICOS
Líquido
para frenos
Anticongelante
para radiadores
Aditivo para
el gasóleo
Líquido para
lavaparabrisas
y lavaluneta
(●) ADVERTENCIA No rellenar ni mezclar con otros líquidos cuyas características difieran de las descritas.
(
❑) Para condiciones climáticas especialmente adversas, se recomienda una mezcla con un 60% de PARAFLUUPy un 40% de agua
desmineralizada.
Lubricantes
y grasas para
la transmisión
del movimiento
Uso Características cualitativas Líquidos y lubricantes Aplicaciones
de los líquidos y lubricantes originales
para un funcionamiento correcto del vehículo
257-280 Delta ES 1ed 03/09/13 14.57 Pagina 274

6
DATOS TÉCNICOS277
DISPOSICIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL VEHÍCULO AL FINAL
DE SU CICLO DE VIDA
Desde hace años, Lancia se ha comprometido de forma global en la protección y respeto por el medio ambiente, y pa-
ra ello ha mejorado de manera continua los procesos productivos y la realización de productos cada vez más compati-
bles con la ecología. Para asegurar a los clientes el mejor servicio \
posible cumpliendo con las normas medioambienta-
les y en respuesta a las obligaciones derivadas de la Directiva Europea 2000/53/EC en los vehículos al final de su vida
útil, Lancia ofrece la posibilidad a sus clientes de entregar su vehículo* al finalizar su ciclo sin costes adicionales.
De hecho, la Directiva Europea prevé que la entrega del vehículo se efectúe sin que el último propietario o usuario del
mismo incurra en gastos debido a su escaso o nulo valor de mercado. En concreto, en casi todos los países de la Unión
Europea, hasta el 1 de enero de 2007 la retirada a coste cero sólo se produce en los vehículos matriculados a partir del
1 de julio de 2002; en cambio, a partir del 2007 la retirada se efectúa con coste cero independientemente del año de
matriculación a condición de que el vehículo contenga sus compo\
nentes básicos (en concreto motor y carrocería) y no
contenga otros residuos.
Para entregar su vehículo al finalizar su ciclo de vida sin costes adicionales\
se puede acudir a nuestros concesionarios o
a uno de los centros de recogida y desguace autorizados por Lancia. Estos centros han sido seleccionados cuidadosa-
mente para garantizar un servicio con un estándar cualitativo adecuad\
o para la recogida, el tratamiento y el reciclaje
de los vehículos en desuso protegiendo el medio ambiente.
Para más información, acudir a los centros de desguace y recogida y en la Red de Concesionarios Lancia o llamar al
número gratuito 00800 526242 00, o bien consultar la página web de Lancia.\
* Vehículo para el transporte de pasajeros provisto como máximo de nueve plazas, con un peso total admitido de 3,5\
t
257-280 Delta ES 1ed 03/09/13 14.57 Pagina 277

284ÍNDICE
ESP Evolucionado (sistema) ...........................117
Espejos retrovisores ...............56
Faros delanteros
(limpieza) ..........................255
Faros....................................105
Filtro de aire/Filtro antipolen/ Filtro de gasóleo ................243
Filtro de partículas (DPF) ...153
Fin de ciclo vital ..................277
Fix&Go Automatic (dispositivo) ......................198
Follow Me Home (dispositivo) ........................70
Freno de mano ....................187
Frenos .................................263
Función SPORT ..................107
Fusibles (sustitución) ..........223
GSI (Gear Shift Indicator) ....28
Guantera ...............................84
Hill Holder (sistema) ..........118
Inactividad del vehículo durante un periodo
prolongado ........................193
Interiores .............................256
Intermitentes – mando ..............................69
– sustitución
de las lámparas .................216
Kit Fix&Go Automatic .......198
Lámpara
(sustitución de una) ...........210
Lancia CODE (sistema) ........43
Las llaves ..............................44
Lavaparabrisas/ lavaluneta ......................70-71
Limpialuneta – escobillas .................249-250
– mando ..............................71
– pulverizadores ................251
Dirección asistida eléctrica
“Dualdrive” .................77-125
Dirección .............................263
Dispositivo de arranque .........51
Dispositivo de seguridad para niños ...........................90
DPF (filtro de partículas) ....153
Driving Advisor (sistema) ....110
DRL (luces diurnas) ..............67
DST (Dynamic Steering Torque) ................107
Dualdrive (dirección asistida eléctrica) .........77-125
Elevación del vehículo ........231
Elevalunas ............................91
Emisiones de CO
2................276
En caso de emergencia........195
En caso de parada ...............187
Encendedor ...........................85
EOBD (sistema) ..................124
Equipamiento interior ...........81
281-288 Delta ES 1ed 04/03/14 08.59 Pagina 284

7
ÍNDICE285
– sustitución
de una lámpara .................216
Luces de la matrícula (sustitución
de las lámparas) ................218
Luces del plafón delantero (sustitución
de las lámparas) ................219
Luces del plafón trasero (sustitución
de las lámparas) ................220
Luces exteriores ....................67
Luz antiniebla trasera ...........79 – sustitución
de una lámpara .................217
Luz de marcha atrás (sustitución
de la lámpara) ...................217
Luz del plafón de la guantera (sustitución
de una lámpara) ................222
Luz del plafón del espejo de cortesía (sustitución
de las lámparas) ................222 Luz del plafón del maletero
(sustitución
de la lámpara) ...................221
Llantas
– lectura correcta
de la llanta ........................266
Llaves ...................................44
Magic Parking ....................134
Maletero ................................96
Mando a distancia (llave) ......45
Mandos .................................77
Mantenimiento y cuidado....233
– controles periódicos ........237
– mantenimiento programado ....................234
– Plan de Mantenimiento Programado ....................235
– uso exigente del vehículo ....................237
Montaje de una sillita para niños “Universal” ......163
Motor ..................................261
MSR (sistema) .....................119
Limpiaparabrisas
– escobillas .................249-250
– mando ..............................70
– pulverizadores ................251
Limpieza de los cristales ........70
Líquidos y lubricantes .........273
Lubricantes (características) .................273
Luces adaptativas AFS ..79-106
Luces antiniebla delanteras ......................68-79
– sustitución
de una lámpara .................217
Luces Cornering ....................68
Luces de carretera (mando) ...69 – sustitución
de una lámpara .................215
Luces de cruce (mando) ........69 – sustitución
de una lámpara .................214
Luces de emergencia .............78
Luces de posición ..................69
281-288 Delta ES 1ed 04/03/14 08.59 Pagina 285