Lancia Flavia 2013 Betriebsanleitung (in German)

BEDIENUNG DES
FALTVERDECKSACHTUNG!
Die Nichtbeachtung dieser Anwei-
sungen kann zu Wasserschäden,
Flecken oder Schimmel auf dem
Material des Faltverdecks führen:
 Benutzen Sie keine Hochdruck-waschanlage, da diese das Mate-
rial des Faltverdecks beschädigen
kann. Bei höherem Wasserdruck
wird möglicherweise auch Wasser
durch die Gummidichtungen ge-
drückt.
 Entfernen Sie stehendes Wasser vom Faltverdeck, und trocknen
Sie die Oberfläche, bevor Sie es
öffnen. Wenn Sie bei nassem Falt-
verdeck das Faltverdeck bedie-
nen, eine Tür öffnen oder ein
Fenster herunterlassen, kann
Wasser in den Fahrzeuginnen-
raum tropfen.
(Fortsetzung)
ACHTUNG!(Fortsetzung)
 Gehen Sie beim Waschen des Fahrzeugs behutsam vor. Ein auf
die Gummidichtungen gerichte-
ter Wasserstrahl kann dazu füh­
ren, dass Wasser in den Fahr-
zeuginnenraum gelangt.WARNUNG!
Das Faltverdeck bietet nicht den
gleichen konstruktiven Schutz wie
ein verstärktes Metalldach, und ein
Faltverdeck kann im Falle einer
Kollision nicht das Herausschleu-
dern der Insassen verhindern. Da-
her müssen alle Insassen jederzeit
die Sicherheitsgurte angelegt ha-
ben. Wenn Sie bei einer Kollision
aus dem Fahrzeug geschleudert
werden, kann dies lebensgefährli­
che oder schwere Verletzungen zur
Folge haben. Sie können das elektrisch betriebene
Faltverdeck aus dem Fahrzeuginnen-
raum herunterlassen oder anheben
oder es mit der Fernbedienung der
Türentriegelung herunterlassen. Je-
der Vorgang dauert ungefähr 30 Se-
kunden. Das gesamte Entriegeln oder
Verriegeln des Faltverdecks am obe-
ren Windschutzscheibenrahmen ge-
schieht automatisch.
Das Faltverdeck nimmt einen gewis-
sen Platz im Kofferraum ein, wenn es
eingefahren ist. Dennoch kann der
Kofferraum noch eine erhebliche
Menge Gepäck aufnehmen.
Beim Bedienen des elektrisch betrie-
benen Faltverdecks schwingt der Kof-
ferraumdeckel auf der Rückseite des
Fahrzeugs zum Heckfenster auf und
klappt danach wieder zu. So erhält
das Faltverdeck genügend Platz, um
in den Stauraum im Kofferraum ein-
zufahren oder sich aus dem Stauraum
zu entfalten.
65

Beim Herunterlassen des Faltver-
decks wird die feste Gepäckraumab­
deckung ausgefahren, die unter dem
Kofferraumdeckel angebracht ist. Die
Die Gepäckraumabdeckung schließt
den Bereich zwischen den Rücksitzen
und dem Kofferraumdeckel und ver-
birgt das verstaute Faltverdeck.
Beim Anheben des Faltverdecks wird
die feste Gepäckraumabdeckung wie-
der in den Stauraum unter dem Kof-
ferraumdeckel zurückgefahren.
Zum Abschluss beider Vorgänge
kehrt der Kofferraumdeckel in die
normale Position zurück und wird an-
schließend verriegelt.
Federbelastete Wendetüren, die Platz
für das Gestänge bieten, sperren Ker-
ben in den Seitenteilverkleidungen
ab, wenn das Faltverdeck herunterge-
fahren ist.SICHERHEITSHINWEISE
ZUM ELEKTRISCH
ANGETRIEBENEN
FALTVERDECK
HINWEIS:
 Das Faltverdeck lässt sich nur
bedienen, wenn das Fahrzeug
steht, die Gepäckabdeckung
richtig steht und der Koffer-
raumdeckel geschlossen und
verriegelt ist. Darüber hinaus
kann das System nicht geöffnet
werden, wenn die Außentempe-
ratur unter -18 °C liegt.
 Bei Außentemperaturen unter -40 °C kann das Faltverdeck
nicht geschlossen werden.

Versuchen Sie bei Frost, Eis oder
Schnee nicht, das Faltverdeck he-
runterzulassen. Dadurch nimmt
das Faltverdeck möglicherweise
Schaden oder kann nicht voll-
ständig verstaut werden.
 Das Faltverdeck­Steuergerät überwacht und steuert das Her-
unterlassen und Anheben des
Faltverdecks. Mit verschiedenen
Mikroschaltern wird überprüft,
ob die einzelnen Schritte abge-
schlossen sind, bevor beim Her-
unterlassen oder Anheben der
nächste Schritt in Angriff ge-
nommen wird.
 Wird das Faltverdeck ohne lau- fenden Motor geöffnet und ge-
schlossen, entleert sich mögli­
cherweise die Batterie.
 Wenn beim Fahren bei abge- senktem Faltverdeck ein flat-
terndes Geräusch von den hinte-
ren Sicherheitsgurten zu hören
ist, bringen Sie das Fahrzeug si-
cher zum Stehen, und schnallen
Sie die hinteren Sicherheits-
gurte über den leeren Sitzen an.
Dadurch bleiben die Sicher-
heitsgurte gespannt und flattern
nicht mehr.
66

ACHTUNG!
 Bringen Sie die Gepäckraumab­deckung richtig im Kofferraum
an, bevor das Verdeck verstaut
wird. Dadurch wird ein Schalter
geschlossen, der die Bedienung
(das Verstauen) des Faltverdecks
ermöglicht. Wenn der Schalter
nicht geschlossen ist, wird dem
Fahrer auf dem Kombiinstru-
ment eine Warnmeldung ange-
zeigt.
 Legen Sie Gegenstände stets vor- sichtig in den Kofferraum.
 Schieben Sie die Gegenstände nicht zu weit in den Kofferraum,
insbesondere wenn das Faltver-
deck in den Stauraum im Koffer-
raum eingezogen wurde.
 Legen Sie keine Gegenstände auf der Gepäckraumabdeckung ab.
Bei Nichtbeachtung dieser Anwei-
sungen können die Faltverdeck-
bauteile, der Kofferrauminhalt, die
Gepäckraumabdeckung und der
Fahrzeuginnenraum beschädigt
werden.
ACHTUNG!
Vor der Bedienung des elektrisch
angetriebenen Faltverdecks:
 Prüfen Sie stets, ob der Bereich auf der Gepäckraumabdeckung
frei von Schmutz oder anderen
Gegenständen ist.
 Stellen Sie sicher, dass die Außen- temperatur über -18 °C beträgt.
 Versuchen Sie nie, ein gefrorenes Faltverdeck herunterzulassen.
Warten Sie, bis das Verdeck frost-
frei ist, bevor Sie es in den Stau-
raum herunterlassen. Lassen Sie
das Faltverdeck nicht bei Tempe-
raturen unter 0 °C herunter.
 Stellen Sie sicher, dass das Falt- verdeck trocken ist, bevor Sie es
in den Stauraum herunterlassen.
Das Herunterlassen eines feuch-
ten, nassen oder verschmutzten
Faltverdecks kann Flecken,
Schimmel und Schäden am Fahr-
zeuginnenraum verursachen.
(Fortsetzung)
ACHTUNG!(Fortsetzung)
 Stellen Sie sicher, dass eine freie Höhe von mindestens 2,2 m vor-
handen ist, damit das Faltver-
deck hochgefahren werden kann.
 Damit das Faltverdeck nicht an eine niedrige Decke oder einen
automatischen Türöffner schlägt,
sollten Sie das elektrisch ange-
triebene Faltverdeck nicht inner-
halb einer Garage oder eines
Parkhauses bedienen.
Bei Nichtbeachtung dieser Anwei-
sungen können die Faltverdeck-
bauteile, der Kofferrauminhalt und
der Fahrzeuginnenraum beschä­
digt werden.
67

ACHTUNG!
Bedienen Sie das elektrisch ange-
triebene Faltverdeck nicht bei ge-
öffnetem Hydraulikpumpenventil.Lassen Sie das Faltverdeck nicht in
angehobener Stellung stehen.
Nach etwa 10 Minuten in angeho-
bener Stellung lässt der Hydraulik-
druck nach, sodass das Faltver-
deck und der Kofferraumdeckel
heruntergelassen werden können.
Dieser Vorgang kann durch Drü­
cken des Faltverdeckschalters ab-
gebrochen werden. Verwenden Sie stets einen norma-len Eiskratzer, um Schnee oder
Eis von der Heckscheibe zu ent-
fernen. Werden scharfe Gegen-
stände oder andere Werkzeuge
verwendet, können beim Entfer-
nen von Schnee oder Eis die Ver-
kleidungen (Hardtop) verkratzen
oder der Stoff (Faltverdeck) ein-
reißen.
(Fortsetzung)
ACHTUNG!(Fortsetzung)
 Schließen Sie das Faltverdeck stets, wenn Sie das Fahrzeug ver-
lassen, damit der Innenraum kei-
nen möglicherweise schädlichen
Freiluftbedingungen ausgesetzt
ist.
 Lassen Sie das Faltverdeck nicht über mehrere Wochen hinweg he-
runtergefahren. Schließen Sie es
von Zeit zu Zeit, damit sich die
Stofffalten nicht verfärben und
sich die Falten glätten können.
Dies ist besonders wichtig, wenn
das Faltverdeck verstaut wurde,
während es noch nicht vollstän­
dig trocken war.
Bei Nichtbeachtung dieser Anwei-
sungen können die Faltverdeck-
bauteile, der Kofferrauminhalt und
der Fahrzeuginnenraum beschä­
digt werden.
WARNUNG!
Nichtbefolgung dieser Sicherheits-
hinweise kann zu schweren oder so-
gar lebensgefährlichen Verletzun-
gen für Sie, Ihre Beifahrer und
andere Personen führen!
 Stellen Sie vor der Bedienung des
Faltverdecks sicher, dass keine
Personen oder Tiere durch be-
wegliche Teile des Faltverdecks
verletzt werden können.
 Bringen Sie beim Hochfahren oder Herunterlassen des Faltver-
decks niemals Extremitäten
(Hände, Füße usw.) in die Nähe
der Faltverdeckbauteile, des obe-
ren Windschutzscheibenbereichs,
des Ablagenbereichs hinter den
Rücksitzen oder des Stauraums
für das Faltverdeck.
(Fortsetzung)
68

WARNUNG!(Fortsetzung)
 Wenn Sie die Faltverdecktaste auf der Fernbedienung für die
Türentriegelung drücken und
beim Herunterlassen des Faltver-
decks eine mögliche Gefahr be-
steht, lassen Sie die Taste sofort
los, um den Vorgang zu unterbre-
chen.
 Wenn Sie den Faltverdeckschal- ter in der Instrumententafel betä­
tigen und beim Herunterlassen
des Faltverdecks eine mögliche
Gefahr besteht, lassen Sie den
Schalter sofort los, um den Vor-
gang zu unterbrechen.
 Wenn Sie den Faltverdeckschal- ter in der Instrumententafel betä­
tigen und beim Anheben des Falt-
verdecks eine mögliche Gefahr
besteht, lassen Sie den Schalter
sofort los, um den Vorgang zu
unterbrechen.
(Fortsetzung)
WARNUNG!(Fortsetzung)
 Fahren Sie das Fahrzeug nur, wenn das Faltverdeck vollständig
geschlossen und verriegelt ist
oder vollständig in den Stauraum
heruntergelassen wurde.
 Bedienen Sie das elektrisch ange- triebene Faltverdeck nicht, wenn
das Fahrzeug fährt.GEPÄCKRAUMABDECKUNGDie Gepäckraumabdeckung befindet
sich im Kofferraum. Bevor Sie das
Faltverdeck herunterlassen, müssen
Sie die Gepäckraumabdeckung ent-
falten und die Laschen an jedem Ende
der Gepäckraumabdeckung in die
V-Schlitze in der Kofferraumausklei-
dung einführen. Dadurch wird ein
Schalter geschlossen, der die Bedie-
nung des Faltverdecks erlaubt. Wenn
der Schalter nicht geschlossen ist,
wird dem Fahrer auf dem Kombiin-
strument eine Warnmeldung ange-
zeigt. Anbringen der
Gepäckraumabdeckung zur
Bedienung des Faltverdecks
Ziehen Sie die Gepäckraumabde­
ckung zu sich, um mit dem Entfalten
der Verkleidungen zu beginnen. Neh-
men Sie den Griff in der Mitte der
äußeren (oberen) Verkleidung, und
heben Sie die Gepäckraumabdeckung
an. Führen Sie dann die Laschen an
jedem Ende der Gepäckraumabde­
ckung in die V-Schlitze in der Koffer-
raumauskleidung (siehe Abbildung).
69

ACHTUNG!
Legen Sie keine Gegenstände auf
der Gepäckraumabdeckung ab.
Gegenstände, die auf der Gepäck­
raumabdeckung liegen, stören die
Bewegung des Faltverdecks und
können das Faltverdeck und die
Gepäckraumabdeckung stark be-
schädigen.
Platzieren der
Gepäckraumabdeckung für die
Gepäckaufbewahrung
Um den Stauraum im Kofferraum zu
maximieren, kann die Gepäck­
raumabdeckung im vorderen Teil des
Kofferraums verstaut werden. Um die Gepäckraumabdeckung zu
verstauen, nehmen Sie den Griff der
senkrechten Verkleidung der Gepäck­
raumabdeckung, und heben Sie die
Stifte aus den V-Schlitzen in der Kof-
ferraumauskleidung. Falten Sie die
senkrechte Verkleidung weiter auf die
horizontale Verkleidung, nehmen Sie
anschließend beide Verkleidungen
und heben Sie sie an, und bringen Sie
sie in die vordere, senkrechte Stellung
im Kofferraum.
HINWEIS: Das Faltverdeck lässt
sich nicht bedienen, wenn die Ge-
päckraumabdeckung verstaut ist.
STEUERELEMENTE DES
ELEKTRISCH
ANGETRIEBENEN
FALTVERDECKS
Der Schalter für das Faltverdeck be-
findet sich auf der Vorderseite der
Mittelkonsole.
Es gibt auch eine Faltverdecktaste auf
der Fernbedienung der Türentriege-
lung, um das Faltverdeck aus der
Ferne herunterzulassen.
Gepäckraumabdeckung
Verstaute Gepäckraumabdeckung
Faltverdecktaste
70

HERUNTERLASSEN DES
ELEKTRISCH
ANGETRIEBENEN
FALTVERDECKS
Verwenden des
Faltverdeckschalters
HINWEIS:
Der Faltverdeckschal-
ter funktioniert, wenn der Zünd­
schalter in die Stellung „ON“ (Ein)
oder „ACC“ (Zusatzverbraucher)
gedreht wird und während der
Zusatzverbraucher-
Ausschaltverzögerung.
Es gibt zwei Schalterstellun-
gen zum Herunterlassen des
Faltverdecks. Drücken Sie
den Schalter bis zur ersten
Raststellung. Auf dem Infodisplay wird
dabei die Meldung „CONVERTIBLE
TOP IN OPERATION“ (BEDIENUNG
DES FALTVERDECKS) angezeigt.
Alle vollständig angehobenen Fenster
werden etwa 10 mm heruntergelassen,
das Faltverdeck wird vollständig einge-
fahren, und danach werden die Fenster
wieder angehoben. Drücken Sie den
Schalter bis zur zweiten Raststellung. Alle vier Fenster werden vollständig he-
runtergelassen, und das Faltverdeck
wird vollständig eingefahren.
Der Fahrer muss während des gesam-
ten Öffnungszyklus den Faltverdeck-
schalter gedrückt halten. Wenn ein
Hindernis vorliegt und der Fahrer ge-
warnt wird, kann die Bedienung des
Faltverdecks durch Loslassen des
Schalters gestoppt werden.
Verwendung der Fernbedienung
der Türentriegelung
HINWEIS: Die Schritte 1 bis 3
müssen innerhalb von fünf Sekun-
den durchgeführt werden.
1. Drücken Sie die Entriegelungs-
taste auf der Fernbedienung, und las-
sen Sie die Taste los.
2. Halten Sie die Faltver-
decktaste gedrückt, bis die
Funktion zum Herunterlas-
sen des Faltverdecks und
aller Fenster abgeschlossen ist. 3. Drücken Sie die Faltverdecktaste
auf der Fernbedienung, und lassen
Sie die Taste los.
HINWEIS: Wenn Sie die Taste der
Fernbedienung der Türentriege­
lungstaste loslassen, bevor das
Faltverdeck vollständig herunter-
gelassen ist, müssen Sie die
Schritte 1 bis 3 erneut ausführen.
ANHEBEN DES
ELEKTRISCH
ANGETRIEBENEN
FALTVERDECKS
Verwenden des
Faltverdeckschalters
HINWEIS: Der Faltverdeck-
schalter funktioniert, wenn der
Zündschalter in die Stellung „ON“
(Ein) oder „ACC“ (Zusatzverbrau-
cher) gedreht wird und während
der
Zusatzverbraucher-
Ausschaltverzögerung.
Halten Sie den Schalter in
der Stellung zum Hochfah-
ren des Faltverdecks. Auf
dem Infodisplay wird die
71

Meldung „CONVERTIBLE TOP IN
OPERATION“ (BEDIENUNG DES
FALTVERDECKS) angezeigt. Halten
Sie den Schalter gedrückt, bis das
Hochfahren und Verriegeln des Falt-
verdecks abgeschlossen ist. Dies wird
dadurch angezeigt, dass die Fenster
angehoben werden und auf dem Info-
display die Meldung „CONVERTI-
BLE TOP COMPLETE“ (FALTVER-
DECK ABGESCHLOSSEN)
erscheint.
Verwendung der Fernbedienung
der Türentriegelung
Mit der Faltverdecktaste auf der
Fernbedienung der Türentriegelung
kann das Faltverdeck nicht angeho-
ben werden. Dafür müssen Sie den
Faltverdeckschalter im Fahrzeug ver-
wenden.
Manuelles Anheben
Das manuelle Anheben des elektrisch
angetriebenen Faltverdecks sollte nur
von einem Vertragshändler durchge-
führt werden. Falls Sie beim Bedienen
des Faltverdecks eine Funktionsstö­
rung feststellen:1. Lesen Sie alle Anmerkungen,
Sicherheits- und Warnhinweise im
Abschnitt „Sicherheitshinweise zum
elektrisch angetriebenen Faltver-
deck“, um sicherzustellen, dass alle
Betriebsbedingungen erfüllt sind.
2. Prüfen Sie, ob Betriebs- und
Warnmeldungen wie unter „Betriebs-
und Warnmeldungen zum elektrisch
angetriebenen Faltverdeck“ vorlie-
gen. Führen Sie gegebenenfalls die
entsprechende Aktion aus, um den je-
weils bestehenden Zustand zu korri-
gieren.
3. Wenn sich das Problem nicht mit
den Schritten 1 und 2 lösen lässt, le-
sen Sie die Hinweise unter „Notfall-
umgehungsmodus“.
WINDSCHOTT
Das Windschott wird im Rücksitzbe­
reich des Fahrzeugs angebracht. Die
Bedienung des Faltverdecks wird
durch das Windschott nicht gestört.
Es kann daher bei hochgefahrenem
Faltverdeck montiert bleiben. Wenn
das Windschott nicht benötigt wird,
lässt es sich jedoch zusammenfaltenund bequem unter der Gepäck­
raumabdeckung im Kofferraum un-
terbringen.
HINWEIS: Sie sollten das Falt-
verdeck herunterlassen, bevor Sie
das Windschott montieren oder
entfernen.
Montieren des Windschotts
1. Nehmen Sie das Windschott aus
dem Kofferraum.
2. Entfalten Sie den Windschottrah-
men.
3. Legen Sie den kleinen Rahmen (1)
flach auf den großen Rahmen (2),
und lassen Sie die beiden Rahmen
zusammenschnappen, indem Sie das
Rahmenschloss (3) betätigen.
HINWEIS: Die Rahmen müssen
flach auf einander liegen, damit
sie zusammenschnappen.
72

4. Drehen Sie den kleinen Rah-
men (1) weg vom großen Rah-
men (2), bis die Drehverriegelung (3)
einrastet und die beiden Rahmen in
L-Form verriegelt sind.
5. Entfalten Sie die beiden Schäfte
auf der Rückseite des großen Rah-
mens.6. Richten Sie die Schäfte aus, und
führen Sie sie in den Schlitz in jeder
Verkleidung ein.
7. Richten Sie die Stifte an der Vor-
derseite des großen Rahmens an der
Öffnung in jeder Verkleidung aus.
Schieben Sie die Stifte nach außen in
jede Öffnung, bis sie vollständig aus-
gefahren sind.Entfernen und Lagern des
Windschotts
Führen Sie zum Entfernen, Falten
und Lagern des Windschotts die Ein-
bauschritte in umgekehrter Reihen-
folge aus. Beachten Sie dabei zuvor
jedoch Folgendes:
Lösen Sie die Drehverriegelung (1),
um den kleinen Rahmen flach auf den
großen Rahmen zu falten. Lösen Sie
das Rahmenschloss (2), um den klei-
nen Rahmen vom großen Rahmen zu
trennen.
73

BETRIEBS- UND WARNMELDUNGEN ZUM ELEKTRISCH ANGETRIEBENEN
FALTVERDECK
Wenn die entsprechenden Bedingungen vorliegen, zeigt das Faltverdeck-Steuergerät auf dem Infodisplay (EVIC) oder bei
Fahrzeugen ohne Infodisplay auf dem Kilometerzähler verschiedene Betriebs- und Warnmeldungen zum Faltverdeck an.
Informationen zu den Meldungen finden Sie in der folgenden Tabelle:Infodisplay-
MeldungInfodis-
play-
Meldung
Anzeige-
zeitKilome-
terzähler-
Meldung
(< 8 km/h)
Kilome-
terzähler-
Meldung
Anzeige-
zeitKilome-
terzähler-
Meldung
(> 8 km/h)
Kilome-
terzähler-
Meldung
Anzeige-
zeitAkusti-
sches
Warnsig-
nal
Bedin-
gung
Maß-
nahme des
Bedieners
erforder-
lich
CONVER-
TIBLE TOP
NOT SE-
CURED
(FALT-
VERDECK
NICHT GE-
SICHERT) Bis Bedie-
nung ab-
geschlos-
sen ist
TOP NOT
SECURE
(FALT-
VER-
DECK
NICHT
GESI-
CHERT) Bis Bedie-
nung ab-
geschlos-
sen ist
— — — Das Falt-
verdeck
wird vom
System
herunter-
gelassen
oder ange-
hoben—
CONVER-
TIBLE TOP
COM-
PLETE
(FALT-
VERDECK
ABGE-
SCHLOS-
SEN) 9 Sek. TOP
DONE
(FALT-
VER-
DECK
FERTIG) Angezeig-
ter Text
rollt 6 Sek.
lang
— — Einzelnes
akusti-
sches
Warnsig-
nalDas Her-
unterlas-
sen oder
Anheben
des Falt-
verdecks
wird vom
System
abge-
schlossen—
74