ABS Lancia Lybra 2005 Instrukcja obsługi (in Polish)

201
ÂWIAT¸A WEWN¢TRZNEBEZPIECZNIK AMPER PO¸O˚ENIEPodÊwietlenie sterowaƒ w drzwiach (z centralki podnoÊników \
szyb)
1 10 rys. 53
PodÊwietlenie sterowaƒ na tunelu Êrodkowym
1 10 rys. 53
PodÊwietlenie ideogramów wy∏àczników
1 10 rys. 53
PodÊwietlenie uchwytów drzwi (z centralki podnoÊników szyb)\
1 10 rys. 53
PodÊwietlenie deski rozdzielczej i klimatyzacji
6 10 rys. 52
Lampka sygnalizacyjna Êwiate∏ drogowych
2 10 rys. 52
URZÑDZENIA I ODBIORNIKI BEZPIECZNIK AMPER PO¸O˚ENIEABS (+ kluczyka)
210rys. 53
ABS (centralka) - (+ kluczyka)
13 10 rys. 52
Zapalniczka
9 20 rys. 52
Zapalniczka (zgoda przekaênika)
10 7,5 rys. 53
Poduszka powietrzna (Air Bag)
3 10 rys. 53
Zasilanie gniazdka diagnostycznego
12 10 rys. 52
Zasilanie servizi wtrysku elektronicznego (wersje 1.8 - 1.9 jtd - 2.4 jtd)
2 7,5 rys. 57
Zasilanie servizi wtrysku elektronicznego
1 15 rys. 57
Zasilanie servizi wtrysku elektronicznego(wersje
2.0) 2 15 rys. 57
Alarm elektroniczny (+ kluczyka)
1 10 rys. 53
Alarm elektroniczny (centralka i odbiornik pilota)
12 10 rys. 52
PodnoÊniki elektryczne szyb drzwi przednich
6 25 rys. 53
PodnoÊniki elektryczne szyb drzwi tylnych
8 25 rys. 53
PodnoÊniki elektryczne szyb drzwi tylnych (centralka)
1 10 rys. 53
Radioodtwarzacz
3 20 rys. 521 10 rys. 53

203
URZÑDZENIA I ODBIORNIKIBEZPIECZNIK AMPER PO¸O˚ENIEMAXI - FUSE: zasilanie elektrowentylatorów ch∏odnicy silnika (wersje 1.6 z ogrzewaniem - 1.8 z ogrzewaniem)
7 30 rys. 56
MAXI - FUSE: zasilanie elektrowentylatorów ch∏odnicy silnika (wersje 1.8 z klimatyzacjà)
6 50 rys. 56
MAXI - FUSE: zasilanie elektrowentylatorów ch∏odnicy silnika (wersje 2.0)
660rys. 56
MAXI - FUSE: zasilanie elektrowentylatorów ch∏odnicy silnika) (wersje - 1.9 jtd z klimatyzacjà - 2.4 jtd)
7 40 rys. 56
MAXI - FUSE: zasilanie bezpieczników i przekaêników wtrysku elektronicznego silnika
5 30 rys. 56
MAXI - FUSE: zasilanie bezpieczników nr. 5-6-7-9-10-11-12-14-15w skrzynce bezpieczników (rys. 52)
1 80 rys. 56
MAXI - FUSE: zasilanie bezpieczników nr 3-4-8 w skrzynce
bezpieczników (rys. 52) i bezpieczników nr 6-7-8-9-11-12-13-14 w\
skrzynce bezpieczników na wsporniku dodatkowym (rys. 52)
3 70 rys. 56
MAXI - FUSE: zasilanie uk∏adu klimatyzacji
4 40 rys. 56
MIDI - FUSE: zasilanie nagrzewnicy dodatkowej (wersje 1.9 jtd - 2.4 jtd)
10 70 rys. 56
MIDI - FUSE: zasilanie systemu ABS
9 60 rys. 56
Nawigator (wyÊwietlacz)
1 10 rys. 53
Gniazdo pràdowe wewnàtrz nadwozia
5 15 rys. 53
Reostat podÊwietlenia zestawu wskaêników
1 10 rys. 53
Odbiornik pilota zamka centralnego/alarmu
1 10 rys. 53
Nagrzewnica oleju nap´dowego (wersje 1.9 jtd - 2.4 jtd)
– 20 rys. 59
Siedzenie elektryczne po stronie kierowcy z pami´cià
12 25 rys. 53
Siedzenie elektryczne po stronie pasa˝era
1330 rys. 53
Siedzenia przednie (ogrzewanie)
14 20 rys. 53

205
Elektrolit znajdujàcy si´ w
akumulatorze jest toksyczny
i ˝ràcy. Chroniç oczy i skór´.
¸adowanie akumulatora powinno byç
wykonywane w pomieszczeniu prze-
wietrzanym, z dala od otwartego
ognia lub êróde∏ iskier: niebezpieczeƒ-
stwo wybuchu i po˝aru.
JE˚ELI ROZ¸ADUJE
SI¢ AKUMULATORDO¸ADOWANIE AKUMULATORAZaleca si´ ∏adownie akumulatora po-
woli, przez oko∏o 24 godziny, pràdem
o niskim nat´˝eniu. Zbyt d∏ugie ∏ado-
wanie mo˝e spowodowaç uszkodzenie
akumulatora.
Aby do∏adowaç akumulator, nale˝y:1) Od∏àczyç zaciski instalacji elektrycz-
nej od biegunów akumulatora.OSTRZE˚ENIE
Je˝eli samochód wy-
posa˝ony jest w alarm elektroniczny
(gdzie przewidziano), nale˝y wy∏àczyç go
URUCHOMIENIE PRZY POMOCY
DODATKOWEGO AKUMULATORAPatrz rozdzia∏ „Uruchomienie przy po-
mocy dodatkowego akumulatora“.
Absolutnie nie stosowaç
prostowników przy urucha-
mianiu awaryjnym silnika,
gdy˝ mo˝na uszkodziç uk∏ady elek-
troniczne, a szczególnie centralki,
które sterujà funkcjami zasilania i
zap∏onu silnika.
pilotem, a nast´pnie kluczykiem awaryj-
nym urzàdzenia alarmowego, obracajàc
go w po∏o˝enie „
OFF
“ (patrz „Alarm
elektroniczny“ w rozdziale „Poznawanie
samochodu“).
2) Po∏àczyç przewody prostownika z
zaciskami biegunów akumulatora.3) W∏àczyç prostownik.4) Po zakoƒczeniu ∏adowania wy∏àczyç
prostownik przed od∏àczeniem go od
akumulatora.5) Po∏àczyç zaciski z biegunami aku-
mulatora, przestrzegajàc biegunowoÊci.
PodnoÊnik s∏u˝y do wymia-
ny kó∏ tylko w tym modelu sa-
mochodu. W ˝adnym przy-
padku nie wolno stosowaç go do pod-
noszenia innych samochodów oraz do
wykonywania napraw pod samocho-
dem. Nieprawid∏owe ustawienie pod-
noÊnika mo˝e spowodowaç opadni´cie
samochodu. Nie u˝ywaç podnoÊnika
do podnoszenia wi´kszych obcià˝eƒ
ni˝ podano na tabliczce znajdujàcej si´
na podnoÊniku.
Nale˝y pami´taç, ˝e;
– podnoÊnik nie wymaga ˝adnej re-
gulacji;
– podnoÊnika nie wolno naprawiaç;
w przypadku uszkodzenia podnoÊnika
wymieniç go na nowy, oryginalny;JE˚ELI TRZEBA
PODNIEÂå
SAMOCHÓDPODNOÂNIKIEM
SAMOCHODOWYMPatrz rozdzia∏ „Je˝eli przebije si´
opona“.
OSTRZE˚ENIE
W przypadku roz∏a-
dowania akumulatora mo˝e okazaç si´
konieczna reinicjalizacja systemu zapo-
biegajàcego przed zgnieceniem przez
szyby. Patrz „PodnoÊniki szyb“ w roz-
dziale „Poznawanie samochodu“.

207
Podczas holowania samo-
chodu przestrzegaç przepisów
ruchu drogowego dotyczàcych
holowania obowiàzujàcych w kraju w
którym samochód jest holowany. Przed
rozpocz´ciem holowania obróciç klu-
czyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´
MAR, a nast´pnie w pozycj´ STOP, bez
wyjmowania. Po wyj´ciu kluczyka
w∏àczy si´ automatycznie blokada kie-
rownicy, uniemo˝liajàc skr´t ko∏ami.
Podczas holowania pami´taç, ˝e uk∏ad
wspomagania kierownicy oraz uk∏ad
wspomagania hamulców nie dzia∏a i
nale˝y u˝yç wi´kszej si∏y, aby nacisnàç
peda∏ hamulca lub obróciç ko∏em kie-
rownicy. Nie u˝ywaç linek elastycznych
do holowania samochodu, gdy˝ mo-
gà p´knàç. Podczas holowania spraw-
dzaç czy po∏àczenia i elementy ∏àczà-
ce samochody nie uszkodzi∏y po-
wierzchni samochodu.Podczas holowania samocho-
du nie uruchamiaç silnika.
JE˚ELI ZDARZY SI¢
WYPADEK – Bardzo wa˝ne jest zachowanie spo-
koju.
– Je˝eli nie jest si´ uczestnikiem wy-
padku - nale˝y zatrzymaç si´ w odleg∏o-
Êci nie mniejszej ni˝ 10 m.
– Je˝eli wypadek zdarzy si´ na auto-
stradzie - nie blokowaç pasa jezdni.
– Wy∏àczyç silnik i w∏àczyç Êwiat∏a
awaryjne.
– W nocy oÊwietliç miejsce wypadku
swoimi reflektorami.
– Post´powaç ostro˝nie, aby nie zo-
staç potràconym przez przeje˝d˝ajàce
samochody.
– Oznaczyç miejsce wypadku trójkà-
tem ostrzegawczym ustawionym w od-
powiedniej odleg∏oÊci od samochodu,
aby by∏ dobrze widoczny z daleka.
– Poinformowaç s∏u˝by ratownicze
tak szybko, jak to mo˝liwe; u˝yç telefo-
nów montowanych przy autostradach. – Wyjàç kluczyk z wy∏àcznika zap∏o-
nu w samochodach, które uczestniczy-
∏y w wypadku.
– Je˝eli poczuje si´ zapach paliwa lub
innych Êrodków chemicznych - absolut-
nie nie zapalaç papierosów, a tak˝e
upewniç si´, ˝e wszystkie papierosy zo-
sta∏y zgaszone,
– Do gaszenia otwartego ognia u˝y-
waç gaÊnicy, koców, piasku lub ziemi,
bez wzgl´du na wielkoÊç p∏omienia. Ni-
gdy nie u˝ywaç wody.
– Je˝eli zdarzy si´ wypadek na auto-
stradzie, zw∏aszcza przy z∏ej widoczno-
Êci, istnieje mo˝liwoÊç najechania ko-
lejnych samochodów na siebie; jak naj-
szybciej wysiàÊç z samochodu i schro-
niç si´ za barierà ochronnà.
– Gdy w trakcie wypadku drzwi bocz-
ne zablokujà si´, aby wydostaç si´ z sa-
mochodu nie wybijaç szyby przedniej,
poniewa˝ jest ona wykonana z bardzo
twardego szk∏a, lecz próbowaç wybiç
szyby boczne lub tylnà.

208JE˚ELI KTOÂ ZOSTANIE RANNY– Nigdy nie zostawiaç osoby rannej
samej. Istnieje obowiàzek pomocy po-
szkodowanym, nawet przez osoby, któ-
re nie uczestniczy∏y w wypadku.
– Nie gromadziç si´ wokó∏ rannej
osoby.
– Zapewniç rannà osob´, ˝e pomoc jest
ju˝ w drodze i przyb´dzie lada chwila,
przebywaç blisko osoby rannej na wypa-
dek, gdyby wpad∏a w szok lub panik´.
– Odpiàç lub przeciàç pasy bezpie-
czeƒstwa opinajàce zranione miejsca.
– Absolutnie nie dawaç rannemu nic
do picia.
– Nie ruszaç rannego, z wyjàtkiem przy-
padków podanych w punkcie poni˝ej.
– Wyciàgnàç rannego z samochodu
tylko wtedy, gdy istnieje ryzyko zapale-
nia si´ samochodu, zatoni´cia samocho-
du, spadni´cia w przepaÊç. Nie ciàgnàç
rannego za r´ce lub nogi, nie skr´caç
g∏owy, utrzymaç, jeÊli tylko jest to mo˝-
liwe, poziomà pozycj´.
ZESTAW ÂRODKÓW PIERWSZEJ
POMOCYDodatkowo, oprócz zestawu pierwszej
pomocy, zaleca si´ woziç w samochodzie
koc.

Uk∏ad ch∏odzenia silnika jest
uk∏adem ciÊnieniowym. W ra-
zie wymiany korka zbiornika
wyrównawczego, nale˝y wymieniç go
na oryginalny, poniewa˝ zastosowanie
innego korka spowoduje zmniejszenie
sprawnoÊci uk∏adu.
219
Zu˝yty olej silnikowy i wy-
mieniony filtr oleju silniko-
wego zawierajà substancje
szkodliwe dla Êrodowiska. W sprawie
wymiany oleju i filtra oleju nale˝y
zwróciç si´ do ASO Lancii, poniewa˝
wyposa˝one sà one w odpowiednie
urzàdzenia do zbierania i utylizacji
zu˝ytego oleju i filtrów oleju, zgodnie
z wymaganiami ochrony Êrodowiska.Nie dolewaç oleju o innych
charakterystykach od tego,
który ju˝ znajduje si´ w silni-
ku. Tylko stosowanie olejów pó∏synte-
tycznych (patrz „Charakterystyki ole-
jów i smarów“ w rozdziale „Dane tech-
niczne“)gwarantuje przebieg przewi-
dziany wykazie obs∏ug.Uk∏ad ch∏odzenia silnika
nape∏niony jest p∏ynem PA-
RAFLU UP. Aby ewentual-
nie uzupe∏niç poziom u˝yç p∏ynu te-
go samego, którym nape∏niony jest
uk∏ad. P∏yn PARAFLU UP nie mo˝e
byç mieszany z ˝adnym innym p∏y-
nem. Je˝eli jednak tak si´ stanie, nie
uruchamiaç absolutnie silnika i skon-
taktowaç si´ z ASO Lancia.
OSTRZE˚ENIE
Po dolaniu lub wy-
mianie oleju, przed sprawdzeniem jego
poziomu, uruchomiç silnik na kilka se-
kund i poczekaç kilka minut po jego
wy∏àczeniu.Poziom p∏ynu powinien byç zawsze
sprawdzany przy zimnym silniku i po-
winien zawieraç si´ pomi´dzy znakami
MIN
i MAX
, widocznymi na zbiorniku.
Je˝eli poziom jest niski, wlaç powoli
przez wlew Ado zbiornika wyrównaw-
czego mieszanin´ 50 % wody destylo-
wanej i p∏ynu PARAFLU UP
do uzu-
pe∏nienia poziomu.
P¸YN UK¸ADU CH¸ODZENIA
SILNIKA
(rys. 11)Gdy silnik jest goràcy nie
odkr´caç korka zbiornika
wyrównawczego: niebezpie-
czeƒstwo oparzeƒ.
rys. 11
P4T0170
rys. 12
P4T0171

224Je˝eli, po zakupie samochodu zamie-
rza si´ zamontowaç dodatkowe odbior-
niki elektryczne, które muszà byç za-
silane w sposób ciàg∏y (alarm, zestaw
g∏oÊnomówiàcy, radionawigator z funk-
cjà satelitarnego zabezpieczenia przed
kradzie˝à, itd.) albo odbiorniki pobie-
rajàce du˝à moc, nale˝y zwróciç si´ doASO Lancii
. SpecjaliÊci w ASO Lan-
cii zaproponujà zakup odpowiednich
akcesoriów do tego modelu samocho-
du oraz okreÊlà, czy instalacja elektrycz-
na samochodu wytrzyma wymagane ob-
cià˝enie i czy potrzeba u˝yç akumula-
tora o wi´kszej pojemnoÊci.
Ponadto, poniewa˝ niektóre z tych
urzàdzeƒ zasilane sà w sposób ciàg∏y z
akumulatora przy wy∏àczonym silniku,
stopniowo roz∏adujà akumulator.
Maksymalny pobór pràdu przez
wszystkie odbiorniki (montowane se-
ryjnie i dodatkowo) nie powinien prze-
kroczyç 0,6 mA x Ah (pojemnoÊç aku-
mulatora), tak jak to podano w poni˝-
szej tabeli:
PojemnoÊç Maksymalnyakumulatora pobór pràdu
(*)
50Ah 30 mA60Ah 36 mA70Ah 42 mA
AKUMULATOR Z
WSKAèNIKIEM OPTYCZNYM
OpisDla wersji/rynków, gdzie przewidzia-
no, akumulator mo˝e byç wyposa˝ony
jest we wskaênik optyczny do kontroli
poziomu elektrolitu i stanu na∏adowa-
nia akumulatora.
Akumulator jest typu o ograniczonej
obs∏udze wyposa˝ony we wskaênik kon-
troli; w normalnych warunkach eksplo-
atacji nie wymaga uzupe∏niania elektro-
litu wodà destylowanà.
Okresowo nale˝y jednak sprawdzaç za
pomocà wskaênika optycznego umiesz-
czonego w pokrywie, stan na∏adowania
akumulatora. Wskaênik powinien byç
ciemny z zielonym zabarwieniem w
Êrodku.
Je˝eli wskaênik zmieni kolor na jasny
lub pozostanie ciemny bez zielonego za-
barwienia w Êrodku, zwróciç si´ do
ASO
Lancii
.
(*) Maksymalny pobór pràdu przy wyj´tym
kluczyku z wy∏àcznika zap∏onu.Ponadto nale˝y pami´taç, ˝e odbior-
niki elektryczne o wysokiej absorbcji
pràdu jak np.: odkurzacz, telefon ko-
mórkowy, ch∏odziarka itp.
zasilane przy
wy∏àczonym silniku
tak˝e przyspiesza-
jà proces roz∏adowania akumulatora.
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli instaluje si´
dodatkowe odbiorniki lub dokonuje
zmian albo napraw instalacji elektrycz-
nej, nale˝y uwzgl´dniç charakterysty-
ki techniczne instalacji, szczególnie wte-
dy, gdy zwiàzane sà z urzàdzeniami bez-
pieczeƒstwa.

230rys. 22
P4T0176
W uk∏adzie stosuje si´ czyn-
nik ch∏odzàcy R134a, który
w razie przypadkowych wy-
cieków nie szkodzi Êrodowisku. Abso-
lutnie unikaç stosowania p∏ynu R12,
który poza tym, ˝e nie jest odpowied-
ni dla komponentów uk∏adu, zawiera
chlorofluorow´glowodory
(CFC
).
rys. 23
P4T0274
SPRYSKIWACZE
REFLEKTORÓW (gdzie przewidziano
)
Regularnie sprawdzaç stan i czystoÊç
spryskiwaczy reflektorów (
rys. 23
).
Spryskiwacze reflektorów, w∏àczane
sà automatycznie, gdy przy zapalonych
Êwiat∏ach drogowych lub mijania w∏à-
czone zostanà spryskiwacze szyby
przedniej.
KLIMATYZACJAW porze zimowej klimatyzacja powin-
na byç w∏àczana przynajmniej raz w mie-
siàcu na oko∏o 10 minut.
Przed rozpocz´ciem sezonu letniego
sprawdziç dzia∏anie instalacj´ w
ASO
Lancii
.
SPRYSKIWACZE SZYB
(rys. 22
)
Je˝eli spryskiwacze nie dzia∏ajà, spraw-
dziç czy jest p∏yn w zbiorniku; patrz
„Sprawdzanie poziomów olejów i p∏ynów“.
Sprawdziç, czy przewody zasilajàce nie
sà zatkane; ewentualnie przeczyÊciç
otwory dysz rozpylaczy, u˝ywajàc np.
szpilki.
Dysze spryskiwaczy szyb powinny byç
wyregulowane tak, aby strumienie p∏y-
nu skierowane by∏y w najwy˝szy punkt
osiàgany przez wycieraczki podczas ich
ruchu.

260Prze∏o˝enia mechanizmu ró˝nicowego:
HAMULCEHAMULEC ZASADNICZYPrzednie: tarczowe z zaciskami p∏ywa-
jàcymi z cylinderkiem dla ka˝dego ko∏a.
Tylne: tarczowe z zaciskami p∏ywajà-
cymi.
Uk∏ad hamulcowy hydrauliczny dzia-
∏ajàcy na krzy˝.
Serwohamulec podciÊnieniowy 8’’ z
dodatkowà komorà (wersje 1.6 - 1.8 16v
- 1.9 jtd). Serwohamulec podciÊnienio-
wy podwójny 7’’+ 8’’ (wersje 2.0 - 2.4
jtd).
Uk∏ad ABS z czterema obwodami i czte-
rema czujnikami.
Automatyczne ustawianie luzu szcz´k
hamulcowych.
Elektroniczny korektor si∏y hamowa-
nia sterowany systemem ABS.HAMULEC POSTOJOWYSterowany dêwignia r´czna, dzia∏ajà-
cy mechanicznie na zaciski tarcz hamul-
ców kó∏ tylnych.
MECHANIZM RÓ˚NICOWYPrzek∏adnia g∏ówna i mechanizm ró˝-
nicowy wbudowane w skrzyni´ biegów. Przeniesienie nap´du na przednie ko-
∏a poprzez pó∏osie po∏àczone przeguba-
mi homokinetycznymi z mechanizmem
ró˝nicowym.
Prze∏o˝enie redukcyjne IloÊç mechanizmu ró˝nicowego z´bów
1.6 3,82365/171.8 3,73356/152.0 3,73356/151.9 jtd 3,35357/172.4 jtd 3,11156/18

POJEMNOÂCIZbiornik paliwa:w tym rezerwa:
Uk∏ad ch∏odzeniasilnika:
Miska olejowa silnika:Miska olejowa silnika i filtr:Skrzynia biegów/mechanizm ró˝nicowy:Hydrauliczne wspomaganie kierownicy:
Przestrzeƒ przegubów homokinetycznychi wewn´trznych os∏on (ka˝da):
Obwód hydraulicznych hamulców z ABS:
Zbiornik p∏ynu spryskiwaczy szybyprzedniej i tylnej (SW):
Zbiornik p∏ynu spryskiwaczy szyby
przedniej, spryskiwaczy reflektorówi szyby tylnej (SW):
Zalecane paliwo
Zalecane produkty
Benzyna super bezo∏owiowa o
LO 95 nie mniejszej ni˝ 95
Roztwór wody destylowanej i
p∏ynu PARAFLU UPpo 50%.
SELENIA 20K(❒)
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA GI/A
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
1.6
litry kg
60 –
8–
8,0
–
3,5 3,1
3,8 3,4
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,52 –
4–
5,5 –
1.8
litry kg
60 –
8–
6,80
–
3,9 3,5
4,3 3,85
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –
2.0
litry kg
60 –
8–
8,6
–
4,3 3,8
5,0 4,45
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –
271
(❒) Przy temperaturze poni˝ej –20 °C zaleca si´ stosowaç olej
SELENIA PERFORMER
SAE 5W-30.