olaj Lancia Musa 2007 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
ÜZEMANYAG FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólmozatlan, az EN 228 euroszabványnak megfelelõ minõségû,
legalább 95 (RON) oktánszámú benzin használható.
Multijet motorok:kizárólag gépjármûvekhez elõírt, az EN 590 euroszabványnak megfelelô
minõségû gázolaj (diesel-olaj) használható.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotor esetén:gyõzõdjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres
pozícióba a sebességváltó kart; nyomjuk le teljesen, a padlóig a tengelykapcsoló pedált a
gázpedál lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az AVV állásba és engedjük el
azonnal, mihelyt a motor beindult.
Multijet motor esetén:fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba és várjuk meg, amíg a
ésmfigyelmeztetõ fények kialszanak, ezután fordítsuk a kulcsot az AVV állásba és engedjük
el azonnal, mihelyt a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mûködése során a katalizátor erôsen felmelegszik. Emiatt ne állítsuk le a gépkocsit
gyúlékony anyagok, száraz fû, tûlevél, avar, tarló stb. felett: az erõs hôsugárzás tüzet okozhat.
K

40
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
ELÕZETES ÖNELLENÕRZÉS
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a multifunkciós kijelzõ a „Checking” üzenetet írja ki: ekkor megkezdõdik
a gépkocsi összes elektromos rendszerének ellenõrzése. Ez a mûvelet néhány másodpercig tart: ha a rendszer nem
észlel hibát, a motor indításakor a kijelzõn a „Check OK” üzenet jelenik meg.
Ha hibaüzenet jelenik meg a kijelzõn, ld. a „Figyelmeztetõ jelzések és üzenetek” címû fejezetet.
A „Karbantartási terv” 20 000 kilométerenként (vagy 12 000 mérföldenként) illetve évenként elvégzendõ ellenõrzési és/vagy karbantartási mûveleteket foglal
magába; ez a gyújtáskulcs MAR állásba fordításakor, az esedékes karbantartásig hátralevõ 2000 kilométertõl (1240 mérföldtõl) vagy 30 naptól kezdõdõen,
automatikusan megjelenik a kijelzõn és 200 kilométerenként (124 mérföldenként) vagy 3 naponként újra és újra megjelenik. Az 1.3 Multijet változatok
esetében az olajcserét és a levegõszûrõ cserét illetõen ld. a „Karbantartás” címû fejezetet. Ha az esedékes karbantartás ideje közeledik, a gyújtáskulcs MAR
állásba fordításakor a kijelzõn a „Service” felirat és a hátralévõ kilométerek vagy napok száma jelenik meg. Az intervallum elõírásától függõen a kijelzés kilo-
méterben, mérföldben vagy a napok számával lehet megadva. A Karbantartási tervben és az Évenkénti ellenõrzések tervében elõírt mûveleteket végeztessük
el egy Lancia márkaszervizben, majd utána nullázzuk a kijelzõt.
A motor
indítva?Hibajelzés esetén ld. a „Figyelmeztetõ
jelzések és üzenetek” címû fejezetet.
Ha nincs hiba
vagy
Standard kijelzés
NEM
IGEN

60
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A „Karbantartási terv” 20 000 kilométerenként (vagy 12 000 mérföldenként) illetve évenként elvégzendõ ellenõrzési és/vagy karbantartási mûveleteket foglal
magába; ez a gyújtáskulcs MAR állásba fordításakor, az esedékes karbantartásig hátralevõ 2000 kilométertõl (1240 mérföldtõl) vagy 30 naptól kezdõdõen,
automatikusan megjelenik a kijelzõn és 200 kilométerenként (124 mérföldenként) vagy 3 naponként újra és újra megjelenik. Az 1.3 Multijet változatok
esetében az olajcserét és a levegõszûrõ cserét illetõen ld. a „Karbantartás” címû fejezetet. Ha az esedékes karbantartás ideje közeledik, a gyújtáskulcs MAR
állásba fordításakor a kijelzõn a „Service” felirat és a hátralévõ kilométerek vagy napok száma jelenik meg. Az intervallum beállításától függõen a kijelzés
kilométerben, mérföldben vagy a napok számával lehet megadva. A Karbantartási tervben és az Évenkénti ellenõrzések tervében elõírt mûveleteket el
végeztesük el egy Lancia márkaszervizben, majd utána nullázzuk a kijelzõt.
Visszatérés a
kijelzõ menühöz Visszatérés az elõzõleg
megjelenített
kijelzéshez, pl.:
folytatás az
elõzõ oldalról
MODE 1
MODE 2
= a „MODE” gomb két másodpercnél rövidebb idejû megnyomása
= a „MODE” gomb két másodpercnél hosszabb idejû megnyomásaMODE 1
MODE 2

154
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
ÜZEMANYAGTÖLTÉS
BENZINMOTOROS VÁLTOZATOK
A benzinmotoros gépkocsikat kizárólag ólmozatlan,
legalább 95-ös (RON) oktánszámú benzinnel szabad
üzemeltetni.
A tévedés elkerülése végett az üzemanyagtartály
betöltõcsonk nyílása csak az ólmozatlan benzin
töltéséhez használatos, kisebb átmérõjû töltõcsap
befogadására alkalmas.
FONTOS Ólomtartalmú benzint soha ne töltsünk az
üzemanyagtartályba, még szükséghelyzetben és a
legkisebb mennyiségben sem, mert az javíthatatlanul
károsítja a kipufogógáz-katalizátort.
FONTOS a károsodott katalizátor hatástalanná válik,
és akadálytalanul átengedi a természeti környezetre és
az atmoszférára káros kipufogógázokat.MULTIJET-MOTOROS VÁLTOZATOK
Alacsony hõmérséklet esetén a gázolaj a paraffin-
kiválás miatt megsûrûsödhet, így eltömheti az üzem-
anyagszûrõt, ami akadályozza a motor üzemanyag-
ellátását.
A probléma elkerülésére a kereskedelemben általában
az évszaknak megfelelõen, háromféle típusú gázolaj
kapható: nyári típusú, téli típusú és arktikus típusú
(hideg égövi, magashegységi használathoz).
Olyan esetben, amikor a gázolaj minõsége nem
a hõmérsékletnek megfelelõ, töltsünk a tankba
TUTELA DIESEL ART gázolaj-adalékot (vagy más,
hasonló terméket) a csomagolásán feltüntetett keverési
aránynak megfelelõen. Az adalékot még az üze-
manyagfeltöltés elõtt kell a tankba tölteni.
Ha a gépkocsival hosszabb ideig közlekedünk vagy
parkolunk hideg éghajlatú vidéken, hegyvidéken,
a helyi üzemanyagtöltõ állomásokon kapható üzem-
anyagot tankoljunk.
Ilyen esetben ajánlott továbbá a várhatóan felhaszná-
landó mennyiségnél kb. 50%-kal több üzemanyagot
állandóan a tankban tartani.
A diesel-motorokhoz üzemanyagként kizárólag gépjármûmotorokhoz elõírt, az EN 590
Európa-szabvány szerinti minõségû gázolaj (diesel-olaj) használható. Ettõl eltérõ minõségû
üzemanyag használata vagy annak hozzákeverése javíthatatlanul károsíthatja a motort,
és a garancia elveszítését eredményezi. Ha véletlenül másfajta üzemanyag került a tankba,
a motort nem szabad beindítani, és le kell üríteni az üzemanyagtartályt. Ha a motort bár-
milyen rövid ideig is beindítottuk, a tartályt az üzemanyagvezetékekkel együtt le kell üríteni.

209
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
MANUÁLIS MÓD NEM VÁLASZTHATÓ ............ 224
AUTOMATIKUS MÓD NEM VÁLASZTHATÓ ..... 225
TENGELYKAPCSOLÓ TÚLMELEGEDÉSE ........ 226
NYOMJA LE A FÉKPEDÁLT
– KÉSLELTETETT INDÍTÁS ............................... 227
SEBESSÉGFOKOZAT NEM KAPCSOLHATÓ ..... 228
MÛKÖDTETÉS NEM LEHETSÉGES .................. 229
NYOMJA LE A FÉKPEDÁLT
– ISMÉTELJE MEG A MÛVELETET .................. 230
KAPCSOLJON ÜRES ÁLLÁSBA ......................... 231
HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK ........................................ 232
ELÜLSÕ KÖDFÉNYSZÓRÓK ............................. 232
IRÁNYJELZÉS BALRA ....................................... 232
IRÁNYJELZÉS JOBBRA ..................................... 232
HELYZETJELZÕK
ÉS TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK ......................... 233
FOLLOW ME HOME ........................................... 233
TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK ............................... 233
SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA ...................... 234
JEGESEDÉS VESZÉLYE AZ ÚTFELÜLETEN .... 234
ÜZEMANYAG ELZÁRÓ BEKAPCSOLT .............. 235
LANCIA CODE VÉDELMI RENDSZER
ÜZEMZAVAR ....................................................... 236
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS SZERVO-
KORMÁNY ÜZEMZAVARA ................................. 237 ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK ........................... 211
ALACSONY FÉKFOLYADÉKSZINT ..................... 212
BEHÚZOTT KÉZIFÉK ......................................... 212
UTASOLDALI ELÜLSÕ LÉGZSÁK
KIKAPCSOLVA ..................................................... 213
BIZTONSÁGI ÖV NINCS BEKAPCSOLVA ........... 213
AKKUMULÁTOR TÖLTÉS
NEM MEGFELELÕ .............................................. 214
NEM MEGFELELÕ MOTOROLAJ-NYOMÁS ....... 214
MOTORHÛTÕ-FOLYADÉK
TÚLMELEGEDETT .............................................. 215
NEM MEGFELELÕ AJTÓZÁRÓDÁS ................... 217
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY ............................................. 217
BEÁLLÍTOTT SEBESSÉGHATÁR
TÚLLÉPÉSE ......................................................... 218
TARTALÉK MENNYISÉGÛ ÜZEMANYAG .......... 218
VÍZ AZ ÜZEMANYAGSZÛRÕBEN ....................... 219
IZZÍTÓGYERTYÁK .............................................. 220
ASR – KIPÖRGÉSGÁTLÓ RENDSZER ............... 220
FÉKBETÉTEK KOPÁSA....................................... 220
ALACSONY GUMIABRONCSNYOMÁS................ 221
DEFEKTES GUMIABRONCS JELZÕ FÉNY ........ 222
SEBESSÉGVÁLTÓ TÚLZOTT
IGÉNYBEVÉTELE .............................................. 224
FIGYELMEZTETÕ JELZÉSEK ÉS ÜZENETEK

210
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
GÁZOLAJSZÛRÕ SZENZOR ÜZEMZAVARA ...... 237
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA..................... 237
ABS ÜZEMZAVARA – A RENDSZER
NEM KAPCSOLHATÓ BE ................................... 238
ESÕÉRZÉKELÕ ÜZEMZAVARA.......................... 238
EBD RENDSZER ÜZEMZAVARA
– A RENDSZER NEM
KAPCSOLHATÓ BE .......................................... 239
KÜLSÕ VILÁGÍTÁS ÜZEMZAVARA ................. 240
FÉKLÁMPA BIZTOSÍTÉK ÜZEMZAVARA ....... 242
PARKOLÓSZENZOR ÜZEMZAVARA ................ 242
ABLAK BECSÍPÕDÉSGÁTLÓ ÜZEMZAVARA... 243
LÉGZSÁK RENDSZER ÜZEMZAVARA ............ 244
ALKONYÉRZÉKELÕ ÜZEMZAVARA ................ 245
ÜZEMANYAG BEFECSKENDEZÉS
ÜZEMZAVARA .................................................. 245
MOTOR VEZÉRLÉSI RENDSZER (EOBD)
ÜZEMZAVARA .................................................. 246
ÁLTALÁNOS HIBAJELZÉS ............................... 247
„DUAL FUNCTION SYSTEM”
SEBESSÉGVÁLTÓ ÜZEMZAVARA .................... 248
ESP ÜZEMZAVARA – A RENDSZER
NEM KAPCSOLHATÓ BE . ............................... 249
HILL HOLDER ÜZEMZAVARA
– A RENDSZER NEM KAPCSOLHATÓ BE ...... 250

214
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
Figyelmeztetõ
Üzenet a multifunkciós
fény a
mûszerfalonkijelzõn
AKKUMULÁTOR TÖLTÉS NEM MEGFELELÕ
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a mûszerfali
figyelmeztetõ fényjelzés kigyullad, de azonnal ki kell alud-
nia, mihelyt a motor beindult (a motor alapjárati fordulat-
számán rövid idejû késedelem megengedett).
Ha a figyelmeztetõ fény folyamatosan világít, a lehetõ leg-
hamarabb lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel,
hogy az akkumulátor teljes lemerülésének elejét vegyük.
NEM MEGFELELÕ MOTOROLAJ-NYOMÁS
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a mûszerfali
figyelmeztetõ fényjelzés kigyullad, de azonnal ki kell
aludnia, mihelyt a motor beindult.w
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
v
Ha menet közben a vfigyelmeztetõ fény kigyullad (egyes változatokon együtt a kijelzõn
megjelenõ üzenettel), állítsuk meg azonnal a gépkocsit és vegyük fel a kapcsolatot a
legközelebbi Lancia márkaszervizzel.
vörös vörös

219
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
Üzenet a multifunkciós Figyelmeztetõ
fény akijelzõn
mûszerfalon
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
c
A víz jelenléte az üzemanyagellátó rendszerben súlyosan károsíthatja a befecskendezõ beren-
dezést és zavarokat eredményezhet a motor mûködésében. Ha a cfigyelmeztetõ fényjelzés
kigyullad (egyes változatokon együtt a konfigurálható multifunkciós kijelzõn megjelenõ üze-
nettel), lépjünk kapcsolatba mielõbb egy Lancia márkaszervizzel a hiba elhárítása céljából.
Ha a fenti figyelmeztetõ jelzés közvetlenül az üzemanyagtöltés után megjelenik, valószínûleg
víz került a tankba: állítsuk le azonnal a motort és forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
VÍZ AZ ÜZEMANYAGSZÛRÕBEN
(a MMultijet vváltozatokon)
A mûszerfali figyelmeztetõ fény világít (együtt a multi-
funkciós kijelzõn megjelenõ üzenettel), amikor a gázolaj-
szûrõben víz gyûlt össze.borostyán-
sárga

237
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
Üzenet a multifunkciós Figyelmeztetõ
fény akijelzõn
mûszerfalon
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS SZERVOKORMÁNY
ÜZEMZAVARA (egyes változatokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a mûszerfali figyel-
meztetõ fényjelzés kigyullad, de néhány másodperc múlva ki
kell aludnia.
Ha a figyelmeztetõ fény folyamatosan világít (együtt a kijel-
zõn megjelenõ üzenettel), a kormányzás nehezebbé válik,
mert nélkülöznünk kell a kormányszervo rásegítõ hatását,
de a kormányszerkezet továbbra is mûködõképes marad.
Vegyük fel a kapcsolatot egy Lancia márkaszervizzel.
GÁZOLAJSZÛRÕ SZENZOR ÜZEMZAVARA
(Multijet változatokon)
A mûszerfali figyelmeztetõ fény világít (együtt a kijelzõn
megjelenõ üzenettel), amikor a gázolajszûrõ kondenzvíz érzé-
kelõje meghibásodott. A hiba elhárítása céljából mielõbb
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
(Multijet változatokon)
A motor indítása után a mûszerfali figyelmeztetõ fény
30 másodpercig villog (együtt a kijelzõn megjelenõ üzenet-
tel), amikor hiba keletkezett az elõmelegítõ rendszerben.
A hiba elhárítása céljából mielõbb lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
g
borostyán-
sárga borostyán-
sárga
m
borostyán-
sárga

247
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gyújtáskulcs MAR állásba fordításakor a Ufigyelmeztetõ fény
nem gyullad ki, illetve menet közben kigyullad és folyamatosan vagy
villogó fénnyel világít (egyes változatokon együtt a kijelzõn megjelenõ
üzenettel), a lehetõ leghamarabb forduljunk egy Lancia márkaszervizhez. A U
figyelmeztetõ lámpa mûködését közúti ellenõrzések alkalmával a hatóságok is
ellenõrizhetik. E tekintetben mindig alkalmazkodjunk az adott országban érvényes
TÁRGYMUTATÓ
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
Üzenet a multifunkciós Figyelmeztetõ
fény akijelzõn
mûszerfalon
ˆvillogó ffény– a jelzés a kipufogógáz-katalizátor lehet-
séges hibájára utal (ld. az „EOBD rendszer” címû részt
a „Mûszerfal és kezelõszervek” címû fejezetben).
A lámpa villogó fénye esetén a gázpedál felengedésével tart-
suk a motor fordulatszámát alacsony értéken mindaddig,
amíg a fény villogása meg nem szûnik. Ezután óvatos, lassú
vezetéssel, a lámpa felvillanásait eredményezõ manõvereket
kerülve folytassuk az utat, és keressünk fel egy Lancia már-
kaszervizt a lehetõ leghamarabb.
ÁLTALÁNOS HIBAJELZÉS
A mûszerfali figyelmeztetõ fény kigyullad, amikor a rendszer
valamilyen hibajelenséget észlel a motor olajnyomás érzé-
kelõ rendszerében és a Multijet változatoknál (kétsoros,
Modal kijelzõ esetén) a gázolajszûrõ szenzoránál. Forduljunk
egy Lancia márkaszervizhez a lehetõ leghamarabb.
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
folytatás az elõzõ oldalról
borostyán-
sárga borostyán-
sárga
U